Deutsch » Englisch

aus|zäh·len VERB trans

1. auszählen (durch Zählen ermitteln):

etw auszählen

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen
to count out trennb sb

I . aus|zah·len VERB trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

II . aus|zah·len VERB refl (sich lohnen)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wirksame Gleichstellungspolitik Auch bei der Gleichstellung ist die Bremer Universität vorne mit dabei.

Zunächst hat die DFG hat den Anteil der Professorinnen ausgezählt:

Bremen weist den dritthöchsten Wert auf.

www.uni-bremen.de

Bremen is also among the front runners when it comes to gender mainstreaming and equal opportunity.

First, the DFG merely counts the female quota among all professors:

Bremen has the third highest quota.

www.uni-bremen.de

Ali ging nicht in die neutrale Ecke sondern stellte sich neben Liston auf und schrie ihn an, er solle aufstehen und kämpfen.

Ringrichter Jersey Joe Walcott, ehemaliger Schwergewichtsweltmeister, versuchte verzweifelt, Ali wegzudrängen und vergaß darüber, Liston auszuzählen, der sich nach siebzehn Sekunden erhob und den Kampf wieder aufnahm.

Einige Sekunden später brach Walcott den Kampf dann endgültig ab, nachdem Nat Fleischer, der Herausgeber des Ring Magazine in den Ring gerufen hatte, Liston sei längst ausgezählt worden.

www.float-like-a-butterfly.de

"

Former heavyweight champion Jersey Joe Walcott, who refereed the bout, unsuccessfully tried to push the rampageous Ali into the neutral corner and forgot to count Liston out who stood up after seventeen seconds.

The fight was ended by Walcott after Nat Fleischer, editor of Ring Magazine, yelled into the ring that Liston had taken the count.

www.float-like-a-butterfly.de

In der Verfassung der Vereinigten Staaten war der 4. März für diese Prozedur vorgesehen.

Damit blieb genügend Zeit, um alle Stimmen auszuzählen und auch die Reise nach Washington anzutreten.

www.englisch-hilfen.de

The constitution of the USA said that the oath of office be taken on March 4 in the year after the election.

This time gap was designed to allow enough time for counting the votes and travelling to Washington.

www.englisch-hilfen.de

Diese Kalibrierfunktion ist nicht im Lieferumfang.

Die Auswertung erfolgt mikroskopisch durch klassierendes Auszählen.

Das Verfahren ist geeignet für Tropfen ab 5 - 15 µm. Achtung, es ist keine Anleitung für die Kalibrierung oder zum Messverfahren im Lieferumfang.

www.paulgothe.de

These calibration tests are not in the delivery capacity.

The impactors are then microscopically evaluated by a classifying count of the droplet traces.

This method can use for droplets bigger as 5 - 15 µm.

www.paulgothe.de

Bei diesem patentierten Verfahren generieren einzelne DNA Moleküle diskrete Signale.

Über einfaches Auszählen der Signale kann die Menge verschiedener DNA Sequenzen exakt quantifiziert werden.

Herstellung von Gesamt Genom Arrays als molekular identische Kopien eines kommerziellen Sequenzierchips.

www.loac-hsg-imit.de

By this technique, single molecules generate discrete and detectable signals.

The amount of different DNA target molecules can by exactly quantified by simply counting the amount of positive signals.

Manufacturing of whole-genome microarrays as molecular identical copies of a commercial next-generation sequencing chip.

www.loac-hsg-imit.de

Beim häufigsten Kohlenstoffnuklid 12C hat ein Mol die Masse von 12 g.

Könnte man die Atome sehr genau auszählen ( es sind etwa 6,022 · 1023 ), dann hätte man auch ein genaues Maß für die Masse.

Doch dieses Auszählen muss noch genauer werden, ehe das Kilogramm neu definiert werden kann.

www.ptb.de

In the case of the carbon nuclide most frequently occurring, i.e. 12C, the mole has a mass of 12 g.

If it were possible to count the atoms very precisely ( there are about 6.022 · 1023 ), an exact measure of the mass would be available.

However, the counting accuracy must still be improved before the kilogram can be redefined.

www.ptb.de

27. Oktober 2009

„Der erste Wahlgang wird gerade ausgezählt – das ist total spannend!“ Aufregung auf der Damentoilette im Ulmer Congresszentrum.

www.ekd.de

Margot Käßmann is enclosing from flashlights.

"They're just counting the votes from the first round-it's so tense!" Excitement is high in the ladies' washroom at Ulm Congress Centre.

www.ekd.de

Der Wahlvorstand organisiert und überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der Wahl, erklärt bei Bedarf den Bürgerinnen und Bürgern die Wahlformalitäten.

Er zählt nach Schließung des Wahllokals die Stimmen aus und meldet das Ergebnis an die Kreis- oder Stadtwahlleitung.

www.bundeswahlleiter.de

The electoral board organises and supervises the proper conduct of the election and, where necessary, explains the election regulations to the citizens.

After the polling station has been closed, the board counts the votes and reports the result to the district returning officer or the urban district returning officer.

www.bundeswahlleiter.de

Die neue Einweg-Zählkammer der Biochrom GmbH C-Chip sieht genauso aus wie die bekannte Neubauer „ improved “ -Zählkammer.

Alle Zellen können damit wie gewohnt ausgezählt werden.

Vorteil des C-Chip gegenüber der bekannten Zählkammer aus Glas:

www.biochrom.de

High-precision Neubauer counting chamber “ improved ”

The C-Chip disposable counting chamber is now available.

Count cells with the C-Chip in the same way as you do with the Neubauer "improved" counting chamber.

www.biochrom.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"auszählen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文