Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „avancieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

avan·cie·ren* [avãˈsi:rən] VERB intr +sein geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die qualitative Forschung am IAB beschränkt sich nicht auf die Anwendung gängiger Verfahren.

Vielmehr wurden immer wieder avancierte Ansätze aufgegriffen und weiterentwickelt, beispielsweise im Bereich qualitativer Panelmethoden oder bei der Typenbildung an der Schnittstelle von qualitativen und quantitativen Analysen.

Die im Jahr 2012 ins Leben gerufene AG Qualitative Methoden in der Arbeitsmarkt- und Berufsforschung will diese Entwicklungen in- und außerhalb des Instituts aufgreifen und voranbringen.

www.iab.de

At IAB, qualitative research is not limited to the use of established procedures.

Rather, again and again advanced approaches have been taken up and developed further, for instance in the area of qualitative panel methods or with the identification of ideal types at the interface between qualitative and quantitative analyses.

The "Qualitative Methods" Working Group in employment and occupational research, which was set up in 2012, intends to take up and promote these developments both within and outside the Institute.

www.iab.de

Christian Brachwitz

Nicht interaktiv, aber vergleichbar avanciert geht die Tanzgruppe Two Fish auf Kinder ab fünf Jahren zu.

In Bettina bummelt (Premiere im Mai 2010) dekonstruieren sie ein leicht moralinsaures Kinderbuch.

www.goethe.de

Christian Brachwitz

The dance group Two Fish doesn’t perform interactively, but still in a comparably advanced form for children over five years of age.

In Bettina bummelt (i.e., Bettina Dawdles About; premier May 2010), they deconstruct a somewhat priggish children’s book.

www.goethe.de

Das Produktportfolio wird um Programme für Wohn- und Esszimmer erweitert, der Architekt J.G. Hanke entwirft eine neue, preisgekrönte Firmenzentrale.

Mit ihrem reduzierten Design, purer Formensprache und kühlem Weiss als dominantem Farbton avancieren interlübke-Möbel in den Sechzigern zum Inbegriff der progressiven Moderne schlechthin.

1968

www.interluebke.de

G. Hanke designs a new award-winning head office.

With its reduced design, pure lines and in cool white as the dominant colour, interlübke furniture advances to become the epitome of progressive modernity in the sixties.

1968

www.interluebke.de

Asien - Raum für neue Möglichkeiten

Asien ist schon längst nicht mehr der Online Markt der Zukunft - er ist zum Online Markt der Gegenwart avanciert.

Mit mehr als 416 Millionen Nutzern macht der asiatische Raum damit ein Drittel der gesamten Internetnutzerschaft weltweit aus.

www.metapeople.com

Asia - Space for new possibilities

Asia is no longer the Online Market of the future, but it has advanced to be the Online Market of the present.

More than 416 million users in the Asian region make a third of the total internet usership worldwide.

www.metapeople.com

Marketing in China resultiert aus der Integration der Vertriebsorganisation im Pkw-Bereich in eine nicht konsolidierte Joint-Venture-Gesellschaft ( Beijing Mercedes-Benz Sales Service Co., Ltd. ).

Durch den rasanten ökonomischen Aufstieg ist China zum Exportweltmeister avanciert und hält rund ein Drittel aller weltweiten Währungsreserven, mehr als alle Industrieländer zusammen.

Die chinesische Volkswirtschaft ist inzwischen so bedeutend, dass sie die Zuwachsraten der Weltwirtschaft maßgeblich beeinflusst.

www.daimler.com

Marketing in China results from the intergration of the sales organization for passenger cars into a non-consolidated Joint Venture ( Beijing Mercedes-Benz Sales Service Co., Ltd. ).

As a result of its rapid economic growth, China has advanced to become the world’s number one exporter and holds one third of all currency reserves worldwide, or more than all industrial nations taken together.

Meanwhile, the Chinese economy is so important that it impacts significantly on the growth rates of the world economy.

www.daimler.com

Levi wandte sich wieder der Chemie zu und fing als Laborchemiker in der kleinen Farbenfabrik Siva an.

Schon wenige Jahre später avancierte er hier zum Direktor.

Mitte der fünfziger Jahre legte das renommierte Verlagshaus Einaudi Primo Levis Überlebensbericht Se questo è un uomo (1946/1958;

www.wollheim-memorial.de

Levi resumed his career in chemistry and started as a lab chemist at the small SIVA paint factory.

Only a few years later, he advanced to the position of its director.

In the mid-1950s, the prestigious publishing house Einaudi reprinted Primo Levi’s account of his survival, Se questo è un uomo (1946/1958;

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"avancieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文