Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bannen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Gefahr bannen
jdn/etw auf die Leinwand [o. auf Film] bannen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es heißt ja ‚ Ungers Archiv für Architekturwissenschaft ‘ und nicht ‚ Archiv für Ungers-Wissenschaft ‘ “, erläutert Sophia Ungers.

Und so lauscht das Publikum gebannt, was Peter Cachola Schmal, Direktor des Deutschen Architekturmuseums, über Günter Behnisch zu erzählen weiß, dessen Architektur kaum unterschiedlicher zu der von OMU sein könnte.

Eine Provokation für Sophia Ungers?

outlook.messefrankfurt.com

After all, it is called ‘ Ungers Archive for Architecture ’ and not ‘ Archive for Ungers ’ Theories ’ ”, explains Sophia Ungers.

And so the audience listens entranced as Peter Cachola Schmal, Director of the Deutsches Architekturmuseum, expounds on Günter Behnisch, whose architecture could hardly be more different from that of OMU.

Does Sophia Ungers find this a provocation?

outlook.messefrankfurt.com

Genau wie auf der Messe schlurften die Leute mit offenem Mund die Straßen entlang und steckten alles ein, was ihnen in die Hand gedrückt wurde — meistens Flyer von Begleitservices, die von nicht-englischsprachigen Männern verteilt wurden, die T-Shirts mit Aufschriften wie „ Orgasm Clinic “ trugen.

Völlig gebannt von den Eindrücken überquerten die Leute die Straßen, ohne nach rechts oder links zu schauen.

Auf Werbetafeln wurden ihnen Bräute angepriesen, die sie sich niemals werden leisten können—so wie ihnen auf der Messe das unerreichbare Ziel verkauft wurde, Sex wie ein Pornodarsteller zu haben.

www.vice.com

.

Entranced by it all, they crossed the street without looking both ways.

Billboards of broads sold them a lifestyle they couldn't afford, just as the expo sold its own unreachable goal of fucking like a porn star.

www.vice.com

English

Sieben Kinder am Strand sind gebannt vom Spiel ihres Lebens.

Mehr

www.interfilm.de

English

Seven children on a beach are captivated by the game they have invented.

more

www.interfilm.de

Mehr als ein Jahrhundert lang dominierte analoge Technik das Kino.

Die bewegten Bilder wurden auf Filme aus Zelluloid beziehungsweise Polyester gebannt. Dabei galten weltweit einheitliche Standards:

Der Filmstreifen ist 35 Millimeter breit und am Rand mit einer Perforation versehen.

www.fraunhofer.de

For more than a hundred years, analog technology dominated the cinema.

Moving pictures were captured on film made from celluloid or polyester, and uniform standards applied worldwide.

Each film strip was 35 millimeters wide and perforated along the outside edges.

www.fraunhofer.de

Ich sag mal so.

Es war nicht schlimm, dass mein Akku bereits leer war, denn ich habe wirklich nichts verpasst, das ich hätte auf Film oder Foto bannen müssen.

Okay, dachten wir uns, dann fahren wir halt zurück, packen noch eben Janka mit ihrem Häschenkostüm ein und swingen noch ein wenig (achtung ich meine nicht einen Swingerclub)…

zoe-delay.de

Hmmm. Ich sag mal so.

It was not bad, that my battery was already empty, because I really have not missed anything, I would have to capture on film or photo.

Okay, we thought, then we'll hold back, Janka to pack up her bunny costume and still swing a little (respectfully I do not mean a swingers club)…

zoe-delay.de

Weitwinkellinsen erlauben es uns sich dem Objekt zu nähern, das reduziert die Anzahl der Partikel zwischen der Linse und was Sie aufnehmen, für optimale Klarheit.

Müssen Sie sich auf eine bestimmte Art verhalten, um sich einem Meereswesen zu nähern und es auf Film zu bannen?

Kontrolliertes, gleichmäßiges Atmen ist das Wichtigste.

www.shutterstock.com

Wide-angle lenses allow you to get closer to the subject, reducing the amount of particles between your lens and what you ’ re shooting, for optimal clarity.

Do you have to behave in a certain way to get close to a marine subject and capture it on film?

Controlled, steady breathing is the most important thing.

www.shutterstock.com

Nehmen wir als weiteres Beispiel die BMW Welt in München.

Dank ihrer besonderen Architektur gewiss ein Objekt, das bereits tausendfach auf Film und digitale Speicherchips gebannt wurde.

Beim ersten Betrachten eines solchen Bildes mag der Betrachter noch fasziniert sein.

www.caratart.de

Let us take BMW Welt in Munich as a further example.

Thanks to its particular architecture, it is certainly an object that has already been captured a thousand times on film and digital memory cards.

The observer may still find a certain fascination in such a picture at first glance.

www.caratart.de

Seit dem Jahr 2008 ist der Living-Pool auf dem Markt.

Bereits 2010 war eine Filmcrew durch Deutschland, Österreich und die Schweiz und bannte einige der schönsten Living-Pools auf Film.

Zwischenzeitlich gab es bei den technischen Komponenten Weiterentwicklungen, aber es entstanden auch Duzende weitere Anlagen.

www.living-pool.eu

The Living Pool has been on the market since 2008.

In 2010 a film crew travelled through Austria, Germany and Switzerland and captured some of the most beautiful Living Pools on film.

In the meantime the technical components have seen some new developments and dozens of additional pools have been built.

www.living-pool.eu

Jede Straßenecke hatte sich in eine Baustelle verwandelt, eine sah aus wie die andere, Gebäude, die in tiefe von orangefarbenen Kunststoffzäunen umsäumte Löcher verbannt waren.

Das DC, das ich auf Film hatte bannen wollen, verschwand langsam.

Während Kräne an der Skyline kratzten, Zwangsräumungen die Wohnzimmer und Kleidung die Gehwege überfluteten, hatte ich das dringende Bedürfnis, den Wandel zu dokumentieren.

www.goethe.de

When I arrived, I found a city transformed : every street corner had turned to an indistinguishable construction site, buildings banished into deep holes surrounded by plastic orange fencing.

The DC I had hoped to capture on film was disappearing.

As cranes scraped the skyline, forced evictions piled living rooms and clothing on curbsides, I felt a sense of urgency to document the change.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bannen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文