Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bedarfsfall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·darfs·fall SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Bedarfsfall geh
für den Bedarfsfall geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie gut die Qualität im WALA Sinne ist, zeigt sich daran, wie die Heilpflanzenansätze im Pflanzenlabor gelingen, aus denen schließlich Auszüge für die WALA Arzneimittel gewonnen werden.

„Aufgrund des vollständig hauseigenen Prozesses von der Saat über die Ernte bis zur Verarbeitung können wir den gesamten Kulturverlauf nachvollziehen und im Bedarfsfall alle Arbeitsschritte rückverfolgen“, erklärt Sybille Strofus, die seit 1995 als WALA Gärtnerin tätig ist.

Spricht sie über „ihren“ Heilpflanzengarten, tut sie es mit viel Leidenschaft und Begeisterung:

www.dr.hauschka-med.de

The success of the plant laboratory in producing the medicinal plant preparations which eventually provide the extracts used in WALA Medicines shows how good the plant quality is.

“Because the whole process, from seed to harvest and through to processing, occurs in-house we can follow the entire course of cultivation and if necessary trace all operational steps,” explains Sybille Strofus, who has been working in the WALA garden since 1995.

When she talks about “her” medicinal herb garden, her passion and enthusiasm are abundantly clear:

www.dr.hauschka-med.de

Über detaillierte Analysen und unsere Kenntnisse darüber, ob eine Immobilie überhaupt zum Verkauf steht – jenseits offizieller Marktinformationen – erarbeiten wir mit unseren Kunden mögliche Ankaufsoptionen von Bestandsimmobilien und Projekten.

Eine enge Verzahnung mit unserem Immobilieninvestment und unserer Immobilienbewertung ergänzen das Know-how unserer Bürovermieter im Bedarfsfall.

Der Büromarkt Hamburg – enträtselt.

www.angermann.de

Using detailed analyses and our knowledge of whether a property is for sale at all – beyond the official market information – we work out possible options to buy existing properties and projects with our customers.

A close interrelationship with our property investment and property valuation departments supplements the know-how of our office letting department if necessary.

The Hamburg office market – demystified.

www.angermann.de

Ergebnis :

Die GEA Westfalia Separator Group stellt gleich eine ganze Familie einer neuen Dekanter-Generation vor, die aufgrund ihrer Modulbauweise individuell und optimal auf den konkreten Einsatzzweck eingestellt und im Bedarfsfall auch einfach nachgerüstet werden kann.

Westfalia Separator® ecoforce ist nicht ein, sondern der Dekanter einer neuen Generation.

www.westfalia-separator.com

The result :

the GEA Westfalia Separator Group is presenting an entire family of a new decanter generation which, as a result of its modular design, can be tailored individually and in an optimum manner to meet the needs of the specific application and if necessary can also be retrofitted.

Westfalia Separator® ecoforce is not a, but the decanter of a new generation.

www.westfalia-separator.com

Die HI sind berechtigt, notwendige inhaltliche, methodische und organisatorische ( z.B. aufgrund von Rechtsänderungen ) Änderungen oder Abweichungen vor oder während der Veranstaltung vorzunehmen, soweit diese den Gesamtcharakter der angekündigten Veranstaltung nicht wesentlich ändern.

Die HI sind berechtigt, die vorgesehenen Referenten im Bedarfsfall (z.B. Krankheit, Unfall) durch andere hinsichtlich des angekündigten Themas gleich qualifizierte Personen zu ersetzen.

www.hohenstein.de

this does not essentially change the overall character of the event that was announced.

The HI are entitled to replace the intended speakers if necessary (e.g. illness, accident) by others who are equally qualified in the field in question.

www.hohenstein.de

Die Vorlesungszeit im Wintersemester erstreckt sich von etwa Mitte Oktober bis Mitte Februar, die Vorlesungszeit im Sommersemester von etwa Mitte April bis Mitte Juli.

Ab 2011 werden Lehrveranstaltungen und Prüfungen an der TUM im Bedarfsfall auch an Samstagen stattfinden.

Termine und Fristen

www.bgu.tum.de

The lecture period in winter semester stretches from around mid-october to mid-february, the lecture period in summer semester goes from arond mid-april until mid-july.

From 2011 on, courses and examinations will also be held on saturdays if necessary.

Dates and deadlines

www.bgu.tum.de

Unser Service ist auch für Unternehmen attraktiv, die keinen Administrator beschäftigen oder ihr IT-Management generell auslagern möchten.

Indem wir Ihre Systeme und Anwendungen analysieren, stellen wir sicher, dass im Bedarfsfall ein qualifizierter Mitarbeiter zur Verfügung steht.

Dieser macht sich intensiv mit Ihrem Umfeld vertraut und hält engen Kontakt zu Ihrer IT-Abteilung.

www.ybm-deutschland.de

Want our service is also attractive to companies employing no administrator or outsource their IT management in general.

By analyzing your systems and applications, we ensure that if necessary, a qualified employee is available.

This makes it hard to understand your environment and maintains close contact with your IT department.

www.ybm-deutschland.de

Dieser enthält Regelungen über Möglichkeiten zur Zwischennutzung als öffentliche Grünfläche und über eine jährliche symbolische Pacht.

Darüber hinaus ist für den Eigentümer die Option geregelt, das Grundstück im Bedarfsfall zu bebauen.

Es entstand eine gestaltete Grünfläche als Aufenthalts- und Begegnungsstätte für alle Bürger der Stadt, insbesondere aber für Jugendliche und Familien.

www.werkstatt-stadt.de

It contains regulations regarding the possible temporary use as public park and an annual, symbolic lease.

In addition, the owner has the option of developing the property if necessary.

A designed green space has been created as a resting and meeting place for all residents of the city, but especially for youths and families.

www.werkstatt-stadt.de

Ebenso können Sie, durch Vergleich der eigenen Kennzahlen mit den VDMA-Kennzahlen, Ihren Kundendienst mit dem vergleichbarer Unternehmen bewerten.

Erst mit den empirisch ermittelten Zahlen haben Sie eine abgesicherte Grundlage für Ihre zukünftigen Planungen und – im Bedarfsfall – Argumentationshilfen gegenüber Unternehmensleitung, Kunden oder Betriebsrat.

Funktionen

www.innosoft.de

Likewise you can evaluate your customer service in relation to the service of other enterprises by comparing your own key figures with the VDMA key figures.

Only empirically determined figures provide a verified basis for your future planning and – if necessary – an argumentation aid for discussions with the corporation management, customers or the works committee.

Functions

www.innosoft.de

Das Skiareal Opálená befindet sich auf dem Territorium der Gemeinde Pstruží, unweit von Frýdek-Místek.

Die Piste ist maschinell gewartet und im Bedarfsfall künstlich beschneit.

Im Skiareal befindet sich auch eine stilgemäße Schenke mit bürgerlicher Küche.

www.msregion.cz

The Opálená Ski Resort is located in the cadastre district of the municipality of Pstruží, not far from Frýdek – Místek.

The slope is maintained by machines and if necessary, artificial snow is made.

The ski resort also includes Stylová hospůdka (a Stylish Pub) with home-made meals.

www.msregion.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Bedarfsfall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文