Übersetzungen für „beharrt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·har·ren* VERB intr

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw Dat [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

jds Beharren [auf etw Dat]

sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw Dat beharren

to remain in sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

an einem Ort beharren

to remain in a place

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie beharrt durchaus auf ihrer Meinung

she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist äußerst ernst, dominant, selbstbewusst, verklemmt, zynisch und beharrt stur und hartnäckig auf die Einhaltung von Regeln.

de.wikipedia.org

Dennoch beharrt der Stamm darauf, dass jede Landnutzung mit ihm abgesprochen werden muss, also Konsultationspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Das zur Vernunft entwickelte Selbstbewusstsein beharrt auf seiner eigenen Substantialität, erkennt aber zugleich, dass es sich zu einer natürlichen Wirklichkeit verhält, die ebenfalls substantiell ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Herr Ingenieur seinen Fehler erkennt, gibt dieser Dickkopf nicht klein bei, sondern beharrt auf der „Richtigkeit“ des Irrtums: Da ist zum Beispiel die Sache mit dem russischen Tee.

de.wikipedia.org

Der Zwerg beharrt jedoch darauf, dass er unten im Tal viel Unrecht gesehen habe, dort gebe es Diebe und Räuber, Verschwender, Fresser und Säufer, Tierquäler und Wilderer, Geizige und Hochmütige.

de.wikipedia.org

Betonkopf ist ein umgangssprachlicher Begriff für einen starrköpfigen Menschen, der uneinsichtig auf seinen Ansichten beharrt.

de.wikipedia.org

Eine Stimme, die darauf beharrt, ihre verstorbene Mutter zu sein, bittet sie, den Kofferraum zu öffnen, um sie zu befreien.

de.wikipedia.org

Obwohl letzter auf einen sofortigen Angriff beharrt, wird zunächst gefrühstückt.

de.wikipedia.org

Wer beharrt bis ans Ende, der wird selig.

de.wikipedia.org

Als weitere Gefahr wird erwähnt, dass dabei auf einigen Details beharrt wird, die die Genauigkeit der Analyse in Pedanterie ausarten lassen.

de.wikipedia.org