-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
19. Juni :
Leichenzug durch München und Beisetzung in der Gruft der Michaelskirche
1. August:
www.hohenschwangau.deJune 19 :
Funeral procession through Munich and burial in the crypt of St Michael?s Church
August 1:
www.hohenschwangau.deDer Friedhof wurde am 17. März 1883 feierlich durch den Bürgermeister eröffnet.
Am 19. März fand die erste Beisetzung statt:
www.barcelona.deThe cemetery was established on 17th March 1883, being officially opened by the mayor.
On 19th March the first burial took place:
www.barcelona.deDas Grab ist individuell und wird von den Angehörigen ausgewählt.
Je nach Art können mehrere Beisetzungen in einer Grabstelle vorgenommen werden.
Grabpflege und Grabstein fallen bei einem Wahlgrab bei mehreren Beisetzungen in der Regel nur einmal an.
www.ahorn-ag.deThe grave is individual and is selected by the relatives.
Depending on type several burials can be carried out in one plot.
Generally there is a single charge for care of the grave and the headstone for a multiple burial selected grave.
www.ahorn-ag.deFür alle überraschend, verstarb am 28.12.2011 Heiko Lassek.
Vorgestern fand seine Beisetzung in Berlin-Kreuzberg statt.
Ich konnte die traurige Kunde im ersten Moment kaum fassen.
editor.zeitgeist-online.deFor all surprising, died on 28.12.2011 Heiko Lassek.
The day before yesterday was his burial place in Berlin-Kreuzberg.
I could hear the sad news at first believe.
editor.zeitgeist-online.deHeimschaffungen organisieren
bei einem Todesfall die Angehörigen informieren; die Rückführung oder Beisetzung der sterblichen Reste veranlassen.
www.eda.admin.chorganising repatriation
in the event of death, notifying the family of the deceased; arranging the return or burial or cremation of their remains.
www.eda.admin.chAber aufgrund seiner schönen Gestaltung wurde der Friedhof seit Beginn des 20. Jahrhunderts auch immer mehr von wohlhabenden Berliner Bürgerfamilien als Begräbnisstätte entdeckt.
Seit jeher dient der Friedhof Persönlichkeiten der deutschen Arbeiterbewegung als letzte Ruhestätte, unter anderem ist hier der deutsche Sozialdemokrat Wilhem Liebknecht ( 1826-1900 ) begraben, dessen Beisetzung den Friedhof auch über die Stadtgrenzen hinaus bekannt machte.
press.visitberlin.deDesigned as a park cemetery, the facility was still consecrated as a cemetery for the poor on May 21, 1881, but due to its beautiful design more and more wealthy bourgeois Berlin families have discovered the cemetery as a burial ground for themselves since the beginning of the 20th century.
The cemetery has always served as last resting place for personalities from the German labour movement; among others, the German social democrat Wilhem Liebknecht ( 1826-1900 ), whose funeral made the cemetery famous far beyond the city limits, is buried here.
press.visitberlin.deEbenfalls in Mailand schafft er zwischen 1683 und 1696 sein Meisterwerk, die Ausgestaltung von S. Alessandro, die der Maler gemeinsam mit Federico Bianchi durchführt.
Am Ende des 17. Jahrhunderts künden nicht zuletzt Filippo Abbiatis Wettbewerbsbeitrag für eine Silberstatue für den Dom von Mailand sowie eine Zeichnung für die feierliche Beisetzung Kaiser Karls II. von seinen regen künstlerischen Tätigkeiten.
Kaum Kenntnisse hat die Forschung dagegen über Leben und Werk des Filippo Abbiati nach dem Jahrhundertwechsel.
www.kettererkunst.deHe also made his masterpiece in Milan between 1683 and 1696, the decoration of S. Alessandro, executed together with Federico Bianchi.
Towards the end of the 17th century, Filippo Abbiati ’ s competition entry for a silver statue for the Milan cathedral as well as a drawing for the funeral of emperor Karl II. deliver additional proof of his artistic activities.
Research, however, has little knowledge of life and work of Filippo Abbiati after the turn of the century.
www.kettererkunst.deEin Leben für das Hunter Valley und den Wein - Percival Alfred McGuigan ( © McGuigan Wines )
AUSTRALIEN (Branxton) - Viele Kollegen und die Bewohner des Hunter Valley kamen zur Beisetzung von Percival Alfred McGuigan in die Kirche nach Branxton.
Zwei seiner Söhne, Brian und Neil, hatten das Erbe von Perc - so nannten ihn seine Freunde - zu McGuigan Wines, später zur Gruppe Australien Vintage Ltd ausgebaut.
www.yoopress.comA Life for the Hunter Valley and the wine - Alfred Percival McGuigan ( McGuigan Wines © )
AUSTRALIA (Branxton) – Many colleagues and the inhabitants of the Hunter Valley attended the funeral of Percival Alfred McGuigan in Branxton church.
Brian and Neil, two of his sons, had extended the heritage of Perc – as his friends called him – to McGuigan Wines, and later to the Australia Vintage Ltd group.
www.yoopress.comBestattungsverfügung
Über das Testament hinaus kann man festlegen, wie man sich die Beisetzung wünscht.
Erd- oder Feuerbestattung, der richtige Friedhof, die Redner und die Musik, die gespielt werden soll – all das kann Bestandteil einer solchen schriftlichen Erklärung sein.
www.aidshilfe.deBurial
Over and above the last will and testament, you can specify how you want your funeral to be arranged.
A written directive can specify whether your body should be buried or cremated, where you would like this to happen, who should speak and the music that should be played.
www.aidshilfe.deergibt sich aus der Tatsache, dass die genaue Lage des Grabes allerhöchstens der Friedhofsverwaltung bekannt ist.
Die Angehörigen können in den meisten Fällen nicht an der Beisetzung teilnehmen.
Die Grabfelder bestehen meist aus Rasenflächen, am Rand können Blumengebinde abgelegt oder Grablichter aufgestellt werden.
www.ahorn-ag.dederives from the fact that the precise location of the grave is known only to the cemetery management authority.
In most instances the relatives cannot attend the funeral.
The burial sites are typically lawns at the edge of which wreaths or memorial candles can be placed.
www.ahorn-ag.deAchtung :
Entsprechende Hinweise im Testament genügen nicht, weil Testamente oft erst nach der Beisetzung geöffnet werden.
Liegt keine entsprechende Verfügung vor, sind die engsten Verwandten berechtigt, die Trauerfeier zu gestalten.
www.aidshilfe.deNote :
putting your wishes about your funeral in your last will and testament may not ensure your wishes are fulfilled.
The will is often only opened after the funeral.
www.aidshilfe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.