Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „beringen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Fussballen sind in der dunklen Farbe.

Der Schwanz ist gleichmässig beringt mund endet mit einer einfarbigen Spitze.

Struktur:

www.balinesen.ch

colour.

The tail is evenly ringed and ends in a solid tip.

Structure:

www.balinesen.ch

4.

Alle teilnehmenden Tauben müssen beringt sein mit einem festen Fußring aus dem Jahre 2014. 5.

Alle Tauben müssen bei Anlieferung mindestens 8 Tage vorher gegen Paramyxo geimpft sein und die erforderlichen Impfdokumente müssen vorliegen.

www.belgianmaster.com

4.

All participating pigeons must be ringed with a 2014 fxed foot ring.

All pigeons must have been vaccinated against paramyxo at least 8 days before delivery and be accompanied with the necessary vaccination documents.

www.belgianmaster.com

Vorgehen

Jeden Herbst von Anfang August bis gegen Ende Oktober werden auf dem Col de Bretolet durchziehende Kleinvögel gefangen, beringt, vermessen und wieder freigelassen.

www.vogelwarte.ch

Approach

Each autumn, between the beginning of August and the end of October, migrating small passerines are caught, ringed, measured and afterwards released.

www.vogelwarte.ch

Dabei wurde das Brutgeschäft genau protokolliert.

Zudem wurden alle Nestlinge und möglichst viele Altvögel beringt bzw. kontrolliert.

Die Landnutzung in den einzelnen Gebieten kartierten wir in den Jahren 1999 und 2001.

www.vogelwarte.ch

We visited all barn swallow nests weekly to record the relevant breeding parameters.

Moreover, all nestlings and as many adults as possible were caught, ringed and re-trapped.

In 1999 and 2001, the agricultural land use was mapped for all the farms in the study areas.

www.vogelwarte.ch

Zur Zeit befindet sich der Adler auf dem Weg von München in die Wildvogelpflegestation Kirchwald, eines der größten deutschen Pflegezentren für verletzte Wildvögel.

Wie der Ornithologe Daniel Schmidt vom NABU-Vogelschutzzentrum Mössingen dem Komitee mitteilte handelt es sich bei dem Fischadler um einen vier Monate alten Jungvogel, der am 25. Juni 2010 von Mitarbeitern des NABU und der Vogelwarte Hiddensee in einem Nest im Landkreis Müritz (Mecklenburg Vorpommern) beringt wurde.

Dort wird seit 1990 in Kooperation mit vielen ehrenamtlich tätigen Vogelkundlern, mit Behörden und Forschungseinrichtungen ein Langzeit-Forschungsprojekt am Fischadler durchgeführt.

www.komitee.de

At present the eagle is on its way to the Kirchwald wild bird rehabilitation clinic, one of the largest rehabilitation centres for wild birds in Germany.

According to Daniel Schmidt, an ornithologist from the NABU bird protection centre in Mössingen, the Osprey is a four month old young bird that was ringed at the nest in the Rural District of Müritz (Mecklenburg- Western Pomerania) by employees of NABU and the Hiddensee Ornithological Station on 25th June 2010.

A large number of voluntary ornithologists, in cooperation with local authorities and research institutes, have taken part in a long term Osprey research project in the region for the past 20 years.

www.komitee.de

Fragezeichen

Ringfunde von Vögeln, die in der Schweiz beringt und später im Ausland oder in der Schweiz in grösserer Distanz zum Beringungsort kontrolliert oder wiedergefunden wurden.

www.vogelwarte.ch

Fragezeichen

Recoveries of birds ringed in Switzerland and found later abroad or in Switzerland at some distance from the ringing site.

www.vogelwarte.ch

Mit dem großen Schub der zurückkehrenden Störche aus Afrika Mitte April kam es vielerorts zu Rangeleien um Horste und Partner.

Da unsere Störche nicht beringt sind, können wir nicht nachweisen, was bei dem Horstkampf am 18.04., der bis in die Nacht hinein anhielt, wirklich passiert ist.

Von den 3 Eier "landeten" zwei am vorderen Nestrand und werden allmählich mit Nistmaterial überdeckt.

www.storchennest.de

With the return from Africa during the middle of April of large numbers of storks, squabbles for eyries and partners broke out in many places.

As our storks are not ringed, we are unable to ascertain what actually happened during the fight for the eyrie on April 18th, a fight which continued well into night.

Two of the three eggs "wound up" at the near edge of the nest.

www.storchennest.de

Neben der Erhöhung des Nistplatzangebots wird mit der Platzierung von Nistkästen versucht, die Landwirte dazu zu bewegen, für die Vögel geeignete ökologische Ausgleichsflächen in Nestnähe anzulegen, insbesondere Buntbrachen und extensiv genutzten Wiesen, welche die Dichte von Kleinsäugern und Grossinsekten erhöhen.

Zwecks Erfolgskontrolle werden jährlich die Anzahl Eier und Jungvögel ermittelt sowie die Jung- und Altvögel teilweise beringt und vermessen.

Die Daten der Beringergruppen fliessen in das Projekt " Integriertes Populationsmonitoring von Turmfalke und Schleiereule " ein.

www.vogelwarte.ch

The management measures take place in local populations of at least 10 breeding pairs, or, alternatively, in potentially suitable areas of at least 10-20 sqm.

To assess the success of the management measures, numbers of eggs and fledglings are annually counted, and all young and some adult birds are ringed and measured.

Data from the ringing groups are incorporated into the integrated population monitoring of kestrel and barn owl.

www.vogelwarte.ch

Die Pelikane vom Hardap-Damm dagegen ziehen in alle Himmelsrichtungen.

Im Jahre 2004 wurden erstmals Rosapelikan-Küken auf der Insel im Hardap-Damm beringt.

In den darauffolgenden Jahren erhielten weitere Küken einen nummerierten Metallring und einen Farbring.

www.gondwana-collection.com

The pelicans of Hardap Dam, on the other hand, migrate to places everywhere.

White pelican chicks on the island in the dam were ringed for the first time in 2004.

In subsequent years numbered metal rings and coloured rings were used.

www.gondwana-collection.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beringen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"beringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文