Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „besiedeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nordrhein-Westfalen und die chinesischen Provinzen, in denen ich arbeite, sind sehr ähnlich :

dicht besiedelt mit großem Abfallvolumen.

Wir in China hatten und haben massive Probleme, während Deutschland schon in den 1990er Jahren mit seinen Technologien weit voraus war.

www.giz.de

North Rhine-Westphalia and the Chinese provinces in which I work have a lot in common :

they’re densely populated and generate large quantities of waste.

In China, we’ve always had – and continue to have – massive problems disposing of our waste, but Germany was technologically ahead of the field even back in the 1990s.

www.giz.de

1846

Als Gegenstück zum ( königlichen ) Tiergarten wird auf einem ehemaligen Weinbergsgelände im dicht besiedelten Osten als erste Erholungsstätte für alle Stände der 52 Hektar große Volkspark Friedrichshain errichtet ( offizielle Eröffnung 1848 ).

Er ist bis heute nach dem Großen Tiergarten Berlins größte Parkanlage und hat dem umgebenden Bezirk seinen Namen gegeben.

www.berlin.de

1846

As a counterpart to the ( royal ) Tiergarten park, Volkspark Friedrichshain, covering 52 hectares, is opened on the grounds of a former vineyard in the densely populated eastern part of the city as the first recreational area for all social classes ( official opening 1848 ).

Even today, it is Berlin ’ s second-largest park ( next to the Tiergarten ) and has given its name to the surrounding borough.

www.berlin.de

über die Welt verbreitet haben.

Auch die biologisch modernen Menschen entstanden – vor etwa 160.000 Jahren – in Afrika und besiedelten von dort aus die gesamte Erde.

Der Paläoanthropologe begreift die Geschichte des Homo sapiens im Sinne einer globalen Geschichte.

www.freunde.uni-mainz.de

over the past 2 mio. years.

It is also in Africa that the biologically modern man emerged about 160,000 years ago before spreading across and populating the entire globe.

Paleoanthropology understands the history of Homo sapiens as global history.

www.freunde.uni-mainz.de

Darüber hinaus belegen die Forscher eine gemeinsame Herkunft von Populationen aus Australien, Neuguinea und den auf den Philippinen lebenden Mamanwa.

Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.

www.mpg.de

In addition, the researchers found a common origin for Australian, New Guinean and the Philippine Mamanwa populations.

These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.

www.mpg.de

Ich beobachtete um 1990 zahlreiche Falter Anfang Juni auf Kreta in Bohnenbeeten und einzelne Falter auf Fuerteventura im Februar 2007 in Barrancos mit wenigstens etwas frischerer Vegetation.

Am Fuß des Olymp (Griechenland) besiedelte Lampides boeticus zusammen mit Leptotes pirithous zahlreich einen isolierten Baum von Sophora japonica (Fabaceae) in einer Hotelanlage auf Meereshöhe, wo die Eier Mitte Juli 2007 am Kelch noch nicht erblühter Knospen abgelegt wurden.

Auf Madeira legte Lampides boeticus an grasigen Küstenhängen an Lotus glaucus ab (März 2013).

www.pyrgus.de

I observed numerous butterflies in Crete in beans beds and singly butterflies in Fuerteventura in February 2007 in barrancos with at least some fresher vegetation.

At the foot of Mount Olympus (Greece), Lampides boeticus populated together with numerous Leptotes Pirithous an isolated tree of Sophora japonica (Fabaceae) in a hotel complex at sea level, where the eggs were laid in mid-July 2007 at the calyx of flower buds.

On Madeira, I observed oviposition on grassy slopes at the coast on Lotus glaucus (March 2013).

www.pyrgus.de

Neuere Arbeiten bestätigen, daß die Zirkualtion und die marinen Ökosysteme des östlichen Mittelmeeres sehr sensibel auf kurzfristige Klimaschwankungen unterschiedlicher Amplitude reagieren.

Diese Beobachtungen besitzen nicht nur wissenschaftliche sondern auch soziale und ökonomische Relevanz, da hierdurch die Auswirkungen drohender anthropogener Klimaveränderungen auf den dicht besiedelten Mittelmeerraum abgeschätzt werden können.

Abb.:

www.uni-leipzig.de

Recent studies confirm that the oceanic circulation and marine ecosystems of the eastern Mediterranean Sea reacted very sensitively on short-term climatic fluctuations of different amplitude.

These observations are not only important for the study of the climate system itself but are also relevant for social and economic issues in order to assess the potential anthropogenic impact on the densely populated Mediterranean region.

Fig.:

www.uni-leipzig.de

Siemens rüstet die südafrikanische Provinz Gauteng mit modernster Leit- und Sicherungstechnik aus

Die Modernisierung der Bahnstrecken wird helfen, die dicht besiedelte Provinz Gauteng als Wirtschaftsregion auszubauen, denn die moderne Streckentechnik gestattet, dass mehr Züge als heute und zudem pünktlicher als heute fahren können.

Bereits 2011 erhielt Siemens den Auftrag, ein Viertel der veralteten Bahnanlagen in Gauteng zu modernisieren und dort eine Bahnleitzentrale zu errichten.

www.siemens.com

s Gauteng province with control and signalling technology

Modernization of the routes will help expand the densely populated Gauteng Province as an economic region, since the modern line technology means that more trains than now will be able to run and also do so more punctually.

Back in 2011, Siemens won the order to modernize a quarter of the obsolete signaling equipment in Gauteng and construct an operations control center there.

www.siemens.com

Space Station DS9

Wir werden nachher 3 ) unsere Galaxie besiedeln und als Lebensraum nutzen.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Space Station DS9

3 ) settle our galaxy and use it as an area to live.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

in qualitativer und strukturellen Hinsicht bis 2015 zu erreichen.

Die Emscher befindet sich in einem industriellen und dicht besiedelten Gebiet und wird teilweise noch als offene Kanalisation genutzt.

1904 wurde die Emschergenossenschaft gegründet, um die Probleme, die mit der raschen Industrialisierung und der daraus resultierenden Übernutzung und Verschmutzung der Wasserressourcen entstanden sind, zu managen.

www.ecologic.eu

in all water by 2015, both in quality and hydromorphological terms.

The Emscher river is located in an industrial and very densely populated area and serves in some parts as an open sewerage system.

The Emschergenossenschaft was established in 1904 to face the challenges created by rapid industrialisation and the resulting overexploitation and pollution of resources.

www.ecologic.eu

Friedenspolitik und Umwelt- und Ressourcenschonung, ein Bewusstsein für die Vergangenheit und die gegenwärtige Beschaffenheit und Struktur des Universums.

Der Geist begann, den Weltraum Schritt für Schritt zu besiedeln, entwickelte die Raumfahrt, neue Gedanken, Einsichten, Fähigkeiten, nutzte und steigerte das Potential des Gehirns.

Durch die Erforschung des eigenen Genoms konnten die Spezies das eigene Leben immer weiter erhalten und verlängern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Hans Moravec- Robotic Institute Credits Hans Moravec

The spirit began to colonize space step by step, developed spaceflight, new thoughts, insights and capabilities and used and increased the power of brain.

By exploring the own genome and technological implants the species could keep and lengthen its own life more and more.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Neue Erkenntnisse zur Ökologie der Nitrit-Oxidierer

"Die Oxidation von Wasserstoff ermöglicht Nitrospira nicht nur unerwartete Lebensräume zu besiedeln, sondern hilft ihnen auch aktiv zu bleiben, wenn gerade kein Nitrit zur Verfügung steht", erklärt Hanna Koch.

science.apa.at

New insights into the ecology of nitrite oxidizers

"The oxidation of hydrogen not only enables Nitrospira to colonize unexpected habitats, but also sustains their activity when nitrite is not available" explains Hanna Koch.

science.apa.at

Stephen hat immer noch seine Gefängnis auf der Oberseite, die eine besondere Faszination hält.

Wichtige Maßnahmen in römischer Zeit erlaubt zu vermitteln Trinkwasser und dann auf die beiden Inseln zu besiedeln.

Pontine bietet Fähren 2013

www.prenotazionetraghetti.com

Stephen still has its jail on the top that holds a particular fascination.

Important interventions allowed in Roman times to convey drinking water and then to colonize the two islands.

Pontine offers ferries 2013

www.prenotazionetraghetti.com

Eine Biopsiestanze bringt das biopolymere trägermaterial in die richtige form ( links ).

In Zellkulturgefäßen besiedeln dann Zellen diese kreisrunden Disks (rechts).

© Fraunhofer EMB

www.fraunhofer.de

A biopsy punch arranges the biopolymer substrate into the appropriate shape ( left ).

Cells then colonize these circular discs in cell culture vessels (right).

© Fraunhofer EMB

www.fraunhofer.de

Lebensraumansprüche :

Stenobothrus rubicundulus besiedelt trockene Hänge, felsige, magere Weiden und steinige Magerrasen.

In den Alpen werden Höhen von 1000 bis über 2500m NN besiedelt.

www.pyrgus.de

Habitat :

Stenobothrus rubicundulus colonizes dry slopes, rocky, nutrient-poor and stony pastures and grasslands.

In the Alps it is found in altitudes between 1000 and 2500m above sea level.

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Lasiocampa trifolii besiedelt mageres, unverfilztes, extensiv beweidetes und eher trockenes Grasland wie Wacholderheiden, Steppenrasen oder Sandrasen.

Lasiocampa trifolii weist einen hohen Flächenbedarf auf.

www.pyrgus.de

Habitat :

Lasiocampa trifolii colonizes nutrient-poor, at least partially low growing, mostly grazed and rather dry grasslands like limestone grassland, heathlands, steppe-like slopes or sandy regions.

Lasiocampa trifolii has a high area requirement.

www.pyrgus.de

Über die Ursache dieses Artenreichtums werde bisher aber nur spekuliert, berichten Kiel und Nielsen in der aktuellen Ausgabe der renommierten Fachzeitschrift Geology :

"Die gängigen Meinungen sind, dass entweder die Region um Chile ein 'Museum der Artenvielfalt' ist, in dem alte Arten über Jahrmillionen überdauerten während neue hinzukamen, oder dass antarktische Arten die Fjordlandschaft von Süden her besiedelten."

www.uni-kiel.de

The reasons for this diversity were so far speculative, report Kiel and Nielsen in the current issue of the scientific journal Geology :

"Opinions include that southern Chile is a museum of diversity where species survived for millions of years in addition to new arrivals; or that Antarctic species colonized this area from the south."

www.uni-kiel.de

Die r-Strategie ist ( ohne Berücksichtigung von K ) durch eine hohe Vermehrungsrate gekennzeichnet.

Sie tritt vor allem bei Arten in Erscheinung, die darauf spezialisiert sind, neue Lebensräume mit variablen Bedingungen zu besiedeln, oder bei solchen, deren Populationsgrößen starken Schwankungen unterworfen sind.

Die K-Strategie hingegen beschreibt eine geregelte, dichteabhängige Vermehrung ( unter Berücksichtigung der Kapazitätsgrenze des Lebensraums K ).

www.biologie.uni-hamburg.de

The r-strategy is characterized by a high rate of propagation.

It occurs especially with species specialized on colonizing new habitats with variable conditions or with species with strongly fluctuating population sizes.

The K-strategy, in contrast, describes a regulated, density-dependent propagation in view of the capacity limit of the habitat K.

www.biologie.uni-hamburg.de

Lebensraumansprüche :

Hypena palpalis besiedelt Parietaria-Bestände an feuchten oder zumindest nicht zu trockenen, oftmals eher beschatteten Stellen von der Küste bis in zumindest mittlere Berglagen.

Auf Samos zählten Schattseiten von Felsen an der Küste sowie schattige Felsbasen in einem Olivenhain zu den Larvalhabitaten.

www.pyrgus.de

Habitat :

Hypena palpalis colonizes Parietaria stocks in humid or at least not too dry, often more shaded places of the coast to at least medium high mountains.

In Samos I found larvae on shady sides of rocks on the coast and a shady rock base in an olive grove.

www.pyrgus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"besiedeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文