Deutsch » Englisch

Deutsch)

be·stat·ten* [bəˈʃtatn̩] VERB trans geh

1. bestatten (beerdigen):

jdn bestatten

to bury [or form inter] sb

sie wird in drei Tagen auf dem alten Friedhof bestattet

in three days' time she will be laid to rest in the old cemetery

irgendwo bestattet liegen

to lie [or be] buried somewhere

2. bestatten (verbrennen):

jdn bestatten

to cremate sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die neuentwickelte Schrift Gandhāras wird von der modernen Wissenschaft ( und mit einiger Sicherheit schon von der antiken Tradition ) als Kharoṣṭhī bezeichnet.

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

Über den genauen Herkunftsort und die Geschicke dieses Zufallsfundes, bevor er 1994 die British Library erreichte, ist leider nichts bekannt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The newly developed script of Gandhāra is called Kharoṣṭhī by modern scholarship ( and may already have been known under this name in antiquity ).

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

Unfortunately, the precise findspot of the collection and its fate before it reached the British Library in 1994 remain unknown.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

vor.

Er zeigt christliche und buddhistische Trauer- und Beerdigungsrituale – aber auch eine Frau aus einer christlichen Glaubensgemeinschaft, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, abgetriebene Föten zu bestatten.

"Dinklage" // Stadtportrait // 45 Min. / 2009

www.kreatifilm.de

Augen auf - Augen zu „ 26 Hours Vietnam “.

The documentary shows Christian and Buddhist funeral and burial rituals - but also a woman from a Christian faith community that has made it her mission to bury aborted fetuses.

"Dinklage" // Cityportrait // 45 min // 2009

www.kreatifilm.de

Mahnmale und Gedenksteine erinnern an ihr Leiden und Sterben.

Nachdem die Toten bestattet und die meisten Baracken niedergebrannt worden waren, war das Gebiet um die Massengräber eine verlassene Trümmerlandschaft.

Die 1945 und 1946 vorgelegten landschaftsplanerischen Entwürfe für eine Gedenkstätte umfassten nicht das komplette, etwa 55 Hektar große frühere Lagerareal, sondern nur den Bereich um die Massengräber.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Monuments and memorial stones were erected to commemorate their suffering and death.

Once the dead had been buried and most of the huts had been burned down, the area around the mass graves was a desolate expanse of rubble.

Landscaping plans drawn up for a memorial in 1945 and 1946 did not encompass the entire 55 hectares of the former camp, but only the section around the mass graves.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Der Núcleo de Arte Sacra de Monchique, der sich im Untergeschoss der Kirche befindet, stellt viele Werke der religiösen Kunst aus der Region aus.

Convento de Nossa Senhora do Desterro (Kloster der Jungfrau der Verbannung) Dieses wunderschöne Franziskanerinnenkloster wurde im 17. Jahrhundert auf Anordnung von Pêro da Silva erbaut, einem Vizekönig von Indien, der später hier bestattet wurde.

Das Kloster wurde bei dem Erdbeben von 1755 stark beschädigt und nach der Abschaffung der religiösen Orden im Jahr 1834 wurden die Altarbilder und die Statuen in andere Kirchen in Monchique und Aljezur gebracht.

www.portugal-live.net

The Núcleo de Arte Sacra de Monchique, situated in the basement of the church, exhibits many of the region ’s religious works of art.

Convento de Nossa Senhora do Desterro (Convent of Our Lady of Exile) This beautiful Franciscan convent was built in the 17th Century by order of Pêro da Silva, a viceroy of India who was later buried here.

It was badly damaged during the 1755 earthquake and after the abolition of religious orders in 1834, its altarpieces and statues were moved to other churches in Monchique and Aljezur.

www.portugal-live.net

„ Die Resonanz war überwältigend :

Uns erreichten so viele Spenden, dass nicht nur Mariya zu ihren Eltern überführt und dort bestattet werden konnte, sondern darüber hinaus Hilfe für weitere Studierende möglich ist.“ Doch muss HauS haushalten.

„Da die Mittel begrenzt sind, kommt Unterstützung bis dato vorrangig solchen Studierenden zu, deren baldiger Abschluss absehbar ist“, erklärt Wein.

www.magazin.uni-halle.de

“ The response was overwhelming.

We received so many donations that, not only could Mariya be transferred home to her parents to be buried, even more students could receive assistance.” HauS has to budget.

“Since funds are limited, priority is currently being given, upon careful review of each application, to students who will graduate soon,” Wein explains.

www.magazin.uni-halle.de

Nigeria trauert.

Aber sie wollte keine komplizierte Beerdigung und hatte schon lange vorher angeordnet, man möge sie am Todestag gleich bestatten.

Susanne Wenger lebte einfach und bläute auch ihren Schützlingen ein, dass Ehrlichkeit und Bescheidenheit die höchsten Tugenden seien.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Nigeria mourns.

But she did not want a complicated funeral and long before she commanded, that she should be buried right on the day of her death.

Susanne Wenger lived simple and taught her fosterlings aggressively that honesty and humbleness are the highest virtues.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Dawson, New Mexico

www.cultimedia.ch

Dawson, New Mexico