Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bestechen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . be·ste·chen* unreg VERB trans

1. bestechen (durch Zuwendungen beeinflussen):

jdn [mit etw Dat] bestechen

2. bestechen (für sich einnehmen):

jdn [durch etw Akk] bestechen
jdn durch Schönheit bestechen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn durch Schönheit bestechen
durch Schönheit bestechen
durch etw Akk bestechen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eigens für den Transport von Leercontainern wurde der Paus Containerstapler PCS 12 entwickelt.

Der Paus PCS 12 besticht durch seinen minimalen Wenderadius von 3.700 mm und dem leistungsstarken 88 kW Motor.

Das Paus Gießpfannenfahrzeug PTG 9 überzeugt durch seine große Nutzlast von 9 t. bei gleichzeitig kompakten Abmessungen.

www.paus.de

The Paus Container Stacker PCS 12 was specially designed for the transport of empty containers.

The Paus PCS 12 is winning over customers with its minimum turning radius of 3,700 mm and its powerful 88 kW engine.

Customers cannot fail to be impressed by the PTG 9 Ladle vehicle with its large 9-tonne payload and compact dimensions.

www.paus.de

Als Sieger aus 15 Teilnehmern ging im Jahr 2009 das Gesamtplanerteam, mit Emch + Berger AG Gesamtplanung Hochbau Zürich und Forrer Krebs Ley Architekturbüro AG in St. Gallen, mit dem Projekt „ Camouflage “ hervor, welches nun vor der Umsetzung steht.

Das Projekt besticht durch die architektonische Klarheit, den sorgsamen Umgang mit schützenswer-ten Gebäuden und durch die städtebaulich und landschaftlich sinnvolle und nachhaltige Lö-sung zu finanzierbaren Kosten.

Der Neubau der Kaserne erfüllt den Minergie-Standard. Bauliche Ausführung Im Jahr 2011 erfolgte die öffentliche Ausschreibung für die Generalunternehmerleistungen.

www.ar.admin.ch

In 2009 the general planner team with Emch + Berger AG Zürich and Forrer Krebs Ley Architekturbüro AG St. Gallen won the competition with the project „ Camouflage “, which is now being implemented.

The project wins over by its architectonic clarity, its careful treatment of buildings worthy of protection and, as regards landscape and urban development, by its reasonable and sustainable solution at affordable costst.

The new barrack building meets the minergy standards.

www.ar.admin.ch

Der Bäcker in ihrer Straße stellte ihr damals seine Küche zur Verfügung und schon bald belieferte sie namhafte Kunden wie zum Beispiel den berühmten Konzeptstore Colette.

Obwohl sie nie die klassischen Konditorkünste erlernt hat, besticht Merce mit ihren selbst entwickelten Rezepten für persisch-amerikanische Kuchen, Torten und herzhafte Kleinigkeiten.

Zurück in ihrer Backküche widmet sie sich hoch konzentriert ihrem neuen Meisterwerk. Merces spontane Assoziationen zu mb! waren Kreativität, ein ausgeprägter Sinn für Kunstvolles, Luxus und Eleganz.

socialpublish.mercedes-benz.com

Using her local baker ’ s facilities, they soon supplied name clients like seminal concept store Colette with their irresistible treats.

And although Merce had never received any formal training in the art of pastry-making or patisserie, her own concoctions and recipes for Persian-American cakes, gateaux and savoury tidbits soon won over the local gourmet crowd.

Back in her kitchen, she focuses all her attention on the impending masterpiece.

socialpublish.mercedes-benz.com

Sobald die Tastatur angeschlossen ist, ist sie auch schon einsatzbereit - das mühsame Installieren irgendwelcher Treibersoftware ist nicht mehr erforderlich.

Formschön und leicht, besticht die Galatee durch die ergonomisch angeordneten Tasten, welche eine leicht schräge und damit angenehme, unverkrampfte Handhaltung ermöglichen.

www.caretec.at

The Braille keyboard is ready to use immediately, time-consuming driver setups are no longer necessary.

Galatee will not only win you over with its elegant design, but also with its ergonomically shaped keys, which support a slightly angular and therefore more comfortable and less tense hand posture.

www.caretec.at

Liebe geht durch den Magen !

Unser Restaurant besticht durch sein gemütliches Ambiente.

Der mit Buchenholz befeuerte Pizzaofen verbreitet wohlige Wärme und die offene Küche bietet die Möglichkeit, unseren Köchen über die Schulter zu schauen.

www.moarhof.at

The way to a man ´ s heart is through his stomach !

Our restaurant will win you over with its homey atmosphere.

Our beechwood-fired pizza oven will keep you warm as you have the chance to watch our chefs at work through the open kitchen.

www.moarhof.at

Eine solide Bank ohne viel Schnickschnack.

Sie besticht durch Natürlichkeit, dem gradlinigen Design und seiner hochwertigen Verarbeitung.

eu.fab.com

The T-32 bench is not about fancy details or flashy shapes.

An unobtrusive highlight for your home, this model's simple silhouette and quality finish is enough to win you over.

eu.fab.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bestechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文