-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bewohnerschaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Fertigstellung von Bauteil B erfolgte im Frühjahr 2011 ( Verzögerungen aufgrund der anhaltend schlechten Witterungsverhältnisse ).
Die Sanierung von Bauteil C wurde nach Abschluss der Umsiedlung der Bewohnerschaft 2011 begonnen.
Die Fertigstellung von Bauteil C ist mit Frühjahr 2013 geplant.
www.nachhaltigwirtschaften.atPart B was finished in spring 2011, because of delays due to bad weather conditions.
The renovation of part C could be started in 2011 after the inhabitants of this building part had been resettled.
Completion of works is planned for spring 2013.
www.nachhaltigwirtschaften.atEinfamilienhäuser mit Energieüberschuss
In Freiburg ist eine Siedlung aus 59 Plusenergiehäusern ® entstanden - das sind Gebäude, die mehr Energie erzeugen, als ihre Bewohnerschaft verbraucht.
Der Kaufpreis liegt dabei, trotz des erhöhten Aufwands, in ortsüblicher Höhe.
www.werkstatt-stadt.deSingle family houses with surplus energy
A settlement of 59 surplus energy houses ( Plusenergiehäuser ® ) - houses which produce more energy than their inhabitants consume - is currently being built in Freiburg.
The purchase price lies at the level usual in the area, despite the increased costs.
www.werkstatt-stadt.deIn einem generationsübergreifenden Bauvorhaben sind 36 Wohneinheiten für MieterInnen und EigentümerInnen entstanden.
Die Bewohnerschaft finanziert diverse Gemeinschaftseinrichtungen und betreibt ein Nachbarschaftscafé.
Bild:
www.werkstatt-stadt.de36 residential units were developed for rental tenants and owners in a multi-generation construction scheme.
The inhabitants finance diverse community facilities and run a neighbourhood café.
Image:
www.werkstatt-stadt.deDrei Geschosswohnungsbauten schirmen eine Reihenhaussiedlung effizient von der Bahnlinie ab.
In eine Vielzahl von Wohnungs- und Haustypen ist eine sozial gemischte Bewohnerschaft eingezogen.
Bild:
www.werkstatt-stadt.deThree multi-storey residential buildings efficiently shield a terraced house settlement from the railway line.
A socially mixed group of inhabitants has moved into a number of varied flat and house types.
Image:
www.werkstatt-stadt.deDas hat dazu geführt, dass schnell ein intensives Quartiersgefühl entstanden ist und sich weiter entwickelt.
Die Bewohnerschaft führte im Herbst ein erstes selbst organisiertes Quartiersfest durch.
Die Vielfalt des Quartiers drückt sich auch in der Architektur aus.
www.werkstatt-stadt.deThis led to the fact that an intensive feeling of neighbourhood quickly arose and is developing further.
The inhabitants organised their own first neighbourhood festival in autumn.
The variety of the neighbourhood is also expressed in its architecture.
www.werkstatt-stadt.deDie Fertigstellung von Bauteil C ist mit Frühjahr 2013 geplant.
Die Verzögerung gegenüber dem eingereichten Zeitplan hat sich aufgrund der zeitintensiven Umsiedlung der Bewohnerschaft ergeben, lag somit außerhalb der vom Projektträger beeinflussbaren Rahmenbedingungen.
Neben den erforderlichen Vorbereitungsarbeiten, wie Abbrucharbeiten, Rohrgräben, Zuleitungen u.dgl. werden folgende Maßnahmen durchgeführt:
www.nachhaltigwirtschaften.atCompletion of works is planned for spring 2013.
Delays were due to the long time it took for moving the inhabitants and could not be influenced by the builder.
Apart from preparatory work like demolition works, pipe trenches, inlets, the following measures were accomplished:
www.nachhaltigwirtschaften.atPlankontor GmbH
Im Rahmen des Projektes wurde die Bewohnerschaft der angrenzenden Wohnungen frühzeitig beteiligt.
Ihre Wünsche wurden zur Grundlage der Planungen.
www.werkstatt-stadt.dePlankontor GmbH
The inhabitants of the adjacent flats were involved early as part of the project.
Their wishes became the basis of the plans.
www.werkstatt-stadt.deRobert Schmell, BBSR im BBR
Dieses Projekt einer generationsübergreifenden Hausgemeinschaft überzeugt durch den Wohnungsmix und die Art der Finanzierung, die dazu führten, dass sich eine Bewohnerschaft aus unterschiedlichen Lebenszusammenhängen und Einkommensschichten zusammengefunden hat.
Quellen
www.werkstatt-stadt.deRobert Schmell, BBSR im BBR
This multi-generation house community project convinces with its mix of housing and the nature of the financing, which led to a community of inhabitants coming together from different life situations and income levels.
Sources
www.werkstatt-stadt.deDurchdachte Grundrisse und eine optimierte Gebäudestellung ermöglichen ein ruhiges Wohnen in unmittelbarer Nähe zur Bahn.
Dank vielfältiger Haus- und Wohnungstypen sowie Kosten sparender Bauweise profitiert heute eine gemischte Bewohnerschaft von bezahlbarem und hochwertigem Wohnraum in verkehrsgünstiger Lage.
Quellen
www.werkstatt-stadt.deWell-though-out layout and an optimised building positioning make peaceful living possible in the immediate vicinity of a railway line.
Thanks to various house and flat types, and to a cost-saving construction method, a mixture of inhabitants today profits from affordable and high-quality housing in a location which is convenient for transport.
Sources
www.werkstatt-stadt.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.