Übersetzungen für „bewusstwerden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERB intr

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Assoziationswiderstand verhindert das Bewusstwerden einer unvereinbaren Vorstellung zuverlässiger, da er auch das Erinnern an Erinnerungen ausschließt.

de.wikipedia.org

Allen Arbeiten gemeinsam ist das Bewusstwerden und das Empfinden von menschlichen Gefühlen.

de.wikipedia.org

Es geht um ein Bewusstwerden des ständigen Flusses der Gefühle und der Bewusstheitszustände.

de.wikipedia.org

Dabei werden die im Rahmen der theoretischen Module erlangten Kenntnisse in Praxismodulen umgesetzt wobei im Mittelpunkt das Bewusstwerden und die praktische Anwendung osteopathischer Grundmodelle bzw. osteopathischer Grundtheorien stehen.

de.wikipedia.org

Erst wenn Triebe bewusstwerden, kommt es zu Werturteilen und zu willentlichen Handlungen, die jeweils von dem Einfluss des Geistes bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet die Art und das Ausmaß unseres Bewusstwerdens der Phänomene, wie sie sich in den sechs Erfahrungsströmen manifestieren.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung jeglichen Kriegsspiels ist meist nicht inhaltlich begründet, sondern ergibt sich aus dem Bewusstwerden von Parallelen zum wirklichen Krieg.

de.wikipedia.org

Dies sei mit nicht unerheblichen Kosten verbunden, leiste aber einen wichtigen Beitrag zum Bewusstwerden der eigenen Identität sowie zur Geschichtsschreibung.

de.wikipedia.org

Dadurch soll das Bewusstwerden einer alten, der aktuellen Realität schlecht angepassten Struktur des Patienten (beziehungsweise beängstigender Gefühle dahinter) verhindert werden.

de.wikipedia.org

Sie verrate damit, dass sie eine Abwehr sei, und somit auch, dass sie gegen etwas gerichtet sei – eben gegen das Bewusstwerden der unvereinbaren Repräsentanz.

de.wikipedia.org