Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bittruf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ebenso wie sie sollt auch ihr euren Kindern helfen, Jesus zu begegnen, ihn besser kennenzulernen und ihm zu folgen, auch angesichts der Versuchungen, denen sie auf dem Weg, der zur wahren Freude führt, ständig ausgesetzt sind.

In der Erfüllung eures Auftrages als Eltern sollt ihr nicht müde werden, den Bittruf zu wiederholen, den die Bürger von Rijeka seit nunmehr sieben Jahrhunderten vertrauensvoll an das in der Kathedrale verehrte wundertätige Kruzifix richten:

» Pomogao nam sveti Kriz svetog Vida! «

www.vatican.va

Like them, you too must help your children to encounter Jesus and to follow him, even amid the temptations to which young people are continuously exposed, along the path that leads to authentic joy.

In carrying out your ministry as parents, do not tire of repeating the invocation that for centuries the citizens of Rijeka have confidently raised before the miraculous Crucifix venerated in their Cathedral:

"Pomogao nam sveti Križ svetog Vida!"

www.vatican.va

Cyprian ruft seine Gläubigen auf, in der Zeit der Verfolgung den Herrn anzuflehen.

Dieser Bittruf ist nicht gleichzusetzen mit dem Gebet des Propheten, denn er enthält kein Sündenbekenntnis, weil die Verfolgung keine Strafe für die Sünden, sondern eine Teilhabe am Leiden Christi ist.

www.vatican.va

In a time of persecution, St Cyprian exhorted his faithful to implore the Lord.

This prayer is not identical to the prophet s supplication for it does not include a confession of sin as the persecution is not so much a punishment for sin, but a participation in Christ s Passion.

www.vatican.va

Wir haben soeben den ersten Teil dieses feierlichen Gebets gehört ( vgl. V. 1 ? 11 ).

Er beginnt mit einem gemeinsamen eindringlichen Bittruf zu Gott, er möge dem Herrscher jene Gabe gewähren, die für eine gute Regierung grundlegend ist: die Gerechtigkeit.

Sie wird vor allem gegenüber den Armen geübt, die ja sonst häufig Opfer der Macht sind.

www.vatican.va

We have just heard the first great movement of this solemn prayer ( cf. vv. 1-11 ).

It opens with an intense, choral entreaty to God to grant the sovereign the gift that is fundamental to good government: justice.

It is expressed above all in dealing with the poor, who instead are usually oppressed by the authority.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文