Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Chefredakteurin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Chef·re·dak·teur(in) SUBST m(f)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Der neue Titel ‚ nah dran ‛ drückt aus, wofür die Zeitschrift auch inhaltlich steht :

Entwicklungshelfer arbeiten eng mit der Zivilgesellschaft zusammen, direkt an der Basis“, sagt Chefredakteurin Maria Ehrke-Hurtado.

„Im Magazin berichten sie unmittelbar von ihren Erfahrungen und Eindrücken – mal ernst, mal humorvoll, aber immer informativ.“

www.giz.de

‘ The new title ‘ nah dran ’, which translates as ‘ up close ’, essentially says what this magazine is about :

development advisors work closely with civil society, directly at grass roots level,’ says editor-in-chief Maria Ehrke-Hurtado.

‘In the magazine they talk openly about their experiences and impressions – sometimes it’s serious, sometimes funny but it’s always informative.’

www.giz.de

Denn seit der Regierungszeit des früheren Präsidenten Mohammed Khatami hatte auch europäische Klassik, Folk-Musik, ja sogar HipHop, in viele Musikprogramme Einzug gehalten – auch wenn es sich dabei nur um instrumentelle Stücke in Form von Hintergrund- oder Pausenmusik handelte.

Doch diesem Trend will Irans Hardliner Ahmadinedschad nun ein Ende setzen – eine kulturpolitische Wende, mit der er ein klares Signal für alle Musiker, Journalisten und Künstler setzt, meint Massoud Ma'fan, Chefredakteur und Herausgeber der persischen Kulturzeitschrift "Baran":

de.qantara.de

during the term of former president Mohammed Khatami, European classics, folk music, and even Hip-Hop had found their way into many music programs – even when only instrumental pieces were used as background music or played in the breaks.

But Iran's hardliner Ahmadinejad is out to put an end to this trend – initiating a turnaround in cultural policy that sends a clear message to all musicians, journalists and artists, according to Massoud Ma'fan, editor-in-chief and publisher of the Persian cultural journal "Baran":

de.qantara.de

„ Mit dem Schulterschluss zwischen B.Z. und BILD bündeln zwei starke Marken am umkämpften Berliner Zeitungsmarkt ihre journalistischen Kräfte.

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein“, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

s competitive newspaper market are combining their journalistic forces.

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

„ Mit dem Schulterschluss zwischen B.Z. und BILD bündeln zwei starke Marken am umkämpften Berliner Zeitungsmarkt ihre journalistischen Kräfte.

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein “, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

s competitive newspaper market are combining their journalistic forces.

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels ", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Er kam von der Tageszeitung MF Dnes ins Unternehmen ; dort hatte er den Posten des Stellvertretenden Chefredakteurs inne.

Seit 2008 arbeitet er als Chefredakteur von Blesk.cz, später für alle Onlineservices.

Im Herbst 2010 wurde er zudem zum Leiter der Abteilung Digitale Medien ernannt.

www.ringieraxelspringer.com

He joined the company from MF Dnes daily, where he had worked as deputy editor-in-chief.

Since 2008, he has worked as editor-in-chief for Blesk.cz and later for all online.

In autumn 2010 he was also appointed Head of the Digital Media Department.

www.ringieraxelspringer.com

Es ist wohl diese spezifische Verbindung zwischen zeitgenössichem Denken und Träumen und einem Rattenschwanz durchaus unfeiner Vergangenheit, der den Bunker zu einem Highlight des neuen Berlin werden ließ.

Am 1. Dezember 2008 war der amerikanische Designer Tommy Hilfiger mit seiner Verlobten zu einer privaten Besichtigung zu Gast, im Schlepptau von Christiane Arp, Chefredakteurin der deutschen „Vogue“, KaDeWe-Chef Patrice Wagner und Schauspielerin Natalia Wörner.

www.goethe.de

This specific connection between contemporary thought and dreams and a concatenation of decidedly grim past realities ensured that the bunker would become a highlight of the new Berlin.

On December 1, 2008, the American designer Tommy Hilfinger and his fiancée guested at a private viewing, following in the wake of Christiane Arp, editor-in-chief of Vogue Germany, KaDeWe (a leading Berlin department store) CEO Patrice Wagner, and actress Natalia Wörner.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Chefredakteurin" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文