Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „dechiffrieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

de·chiff·rie·ren* [deʃɪˈfri:rən] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie veröffentlichte über 400 Arbeiten in wissenschaftlichen Zeitschriften.

Obwohl sie bei Vorträgen ihre Ergebnisse mit besonderer Klarheit darstellen konnte, sind Ihre Publikationen oft schwer zu dechiffrieren.

Ebenfalls 1986 erhielt Stewart ein Forschungsstipendium über 1,4 Millionen Dollar, um die Wirkung kleiner Strahlendosen zu untersuchen.

www.gfstrahlenschutz.de

She published more than 400 papers in scientific journals.

However, although she could deliver her findings in person with exceptional clarity, her publications were often very hard to decipher.

Also in 1986, Stewart received a $ 1.4 million grant to study the effects of low-dose radiation.

www.gfstrahlenschutz.de

Dieses Prinzip hat Al Saadi so nachhaltig begeistert, dass er es für seine Kunst adaptierte.

Zu seinem intuitiven Verhältnis zur Natur kam eine analytische Komponente hinzu, denn er begann nun, in seiner Umgebung enthaltene Codes ausfindig zu machen und deren Bedeutung zu dechiffrieren.

Manchmal legt er tabellarische Übersichten an, um sich über Zusammenhänge zwischen verschiedenen Elementen klar zu werden sowie um Archetypisches in Zeichen unterschiedlicher - natürlicher oder kultureller - Herkunft zu entdecken.

universes-in-universe.org

This principle inspired Al Saadi so much that he adopted it for his art.

He began making out codes contained in his environment in order to decipher their meaning, thereby adding an analytic component to his intuitive relationship to nature.

Sometimes, he develops tabular overviews to clarify the connections between various elements and to discern archetypical aspects in the symbols of various – natural or cultural – sources.

universes-in-universe.org

Seit 2006 dokumentiert der Wahl-Brite Godow während verschiedener fotografischer Visiten das Münchner Designstudio hw.design in der Türkenstraße 55 – 57 und dessen unmittelbare Umgebung, das Münchner Stadtviertel Maxvorstadt.

Hier begibt er sich auf Spurensuche, überführt mit seinem fotografischen Blick in eine Bewusstsein schaffende Wirklichkeit, dechiffriert alltägliche Situationen in ein Vor- und Nachher, gibt ihnen eine Identität.

Im Büro von hw.design recherchiert er nach den Indizien der stetigen Ideenfindung, der fortwährenden Schöpfungsprozesse.

www.hwdesign.de

Since 2006, Godow, a naturalised Brit, has photographically documented his various visits to the design studio of hw.design in Türkenstrasse 55 – 57, Munich, Germany, as well as the immediate surrounding area of Munich ’s Maxvorstadt district.

He has explored tracks through his lense, leading us into a reality that creates awareness, deciphering day-to-day situations by breaking them down into before and after and giving them an identity.

In the offices of hw.design, he searched for signs of the continuous creative process and how ideas are developed.

www.hwdesign.de

Die folgenden drei Produkte sind im Lieferumfang enthalten :

ein mächtiges, sehr leicht bedienbares Tool zur Datenrettung (Davory, professionelle Lizenz), ein Programm, das die interne Log-Datei des MS Internet Explorer dechiffriert (X-Ways Trace) und ein DOS-basiertes Festplatten-Klon-Tool (X-Ways Replica).

www.sf-soft.de

The following products are included in Evidor :

a powerful, yet very easy to use data recovery tool (Davory, professional license), a tool that deciphers Internet Explorer's internal browsing log file (X-Ways Trace), and a DOS-based hard disk cloning tool (X-Ways Replica).

www.sf-soft.de

Informationen zur Denkweise und den kulturellen Wurzeln - der Software des asiatischen Denkens - helfen Ihnen, die Spielregeln in einem fremden und andersartigen Terrain zu verstehen.

Nur so dechiffrieren Sie den kulturellen Code, der den Handlungen Ihrer asiatischen Partner zu Grunde liegt.

Sie erfahren:

www.seelmann-consultants.de

The information on mindset and cultural roots – the software of Asian thinking – helps you to understand the rules of the game in a foreign and completely different society.

Only then can you decipher the cultural code which determines the actions and attitudes of your Asian business partners.

You will learn:

www.seelmann-consultants.de

Für eine erhöhte Sicherheit lassen sich die Messdaten im Binärformat abspeichern.

Es ist sehr schwer, dieses Format mit herkömmlichen Texteditoren oder ähnlichen Programmen zu dechiffrieren oder modifizieren.

Um die Daten in Texteditoren oder Tabellenkalkulationsprogrammen einfach öffnen zu können, wählen Sie das Textformat.

www.smartdacplus.com

For increased security, measured data can be saved in binary format.

This format is very difficult to decipher or modify in traditional text editors or other programs.

To enable easy and direct opening of the data in text editors or spreadsheet programs, choose text format.

www.smartdacplus.com

Diese Methode der Darstellung wirkt ambivalent :

Einerseits bieten Pixel Schutz vor neugierigen Blicken, andererseits wirken sie wie eine Aufforderung, das versteckte Motiv zu dechiffrieren.

Das Künstlerkollektiv Los Angeles Urban Rangers organisiert Erkundungstouren in die Umgebung des Orange County Museum of Art.

art.db.com

It is a mode of representation that seems ambivalent :

on the one hand, the pixels offer protection against prying eyes, and on the other the image reads like a challenge to look more closely and decode the hidden motif.

The artist group Los Angeles Urban Rangers have organized discovery tours in the environs of the Orange County Museum of Art.

art.db.com

Neben selbst verfassten Textpassagen lassen sich in Dégueulasse etwa Zitatfragmente der Choreografin Simone Forti oder des Nouvelle Vague Klassikers À bout de souffle von Jean-Luc Godard wiederfinden wie auch Bewegungsabfolgen aus Yvonne Rainers Tanzvideo Trio A.

Es sind aber nicht die Zitate selbst, welche Dertnig in den Vordergrund rückt oder die es zu dechiffrieren gilt.

Vielmehr generiert sie den Mehrwert durch die elegante Collage eigener und der aus unterschiedlichen Kontexten kommenden Versatzstücke, die sich – neu zusammengesetzt – einer kausalen Leseart entziehen.

www.sixpackfilm.com

“ Ideas are one thing, and what happens to them is another thing. ” Or, “ If you do one thing for two minutes and you find it boring, do it for four minutes. ” Dégueulasse contains, along with text passages that she wrote herself, fragments of quotes by the choreographer Simone Forti or nouvelle vague classic À bout de souffle by Jean-Luc Godard, as well as movement sequences from Yvonne Rainer ’ s dance video Trio A.

But it is not the quotations themselves that Dertnig shifts to the forefront, or tries to decode.

Instead, she generates the value of her work through an elegant collage of her own props and those from a variety of different contexts, which—combined in a new way—withdraw from causal interpretation.

www.sixpackfilm.com

coppenrath-wiese-kuchenkult...

DECODER steht für das Dechiffrieren von Kreativ-Mustern, Kommunikationssystemen und Arbeitsmethoden.

Es geht um den „Clash“ unterschiedlicher Unternehmenswelten und -kulturen.

www.greenkern.com

coppenrath-wiese-kuchenkult...

DECODER represents the decoding of creative clusters, communication systems and working methods.

It is about the “clash” of various business worlds and cultures.

www.greenkern.com

Doch mit dem Einsatz verschlüsselter Botschaften begann auch die Zeit der „ Codebrecher “.

Funk- und Telefonleitungen wurden abgehört, Telegramme abgefangen – Wissenschaftler und sogar Kreuzworträtselgenies wurden eingesetzt, um die Kriegsstrategien der Feinde zu dechiffrieren.

Die Kompetenz des Ver- und Entschlüsselns konnte dabei leicht über Sieg oder Niederlage entscheiden.

www.goethe.de

With the use of encoded messages began also the time of the “ code-breaker ”.

Radio transmitters and telephones were tapped and bugged, telegrams intercepted; scientists and even cross-word puzzle wizards were employed to decode the enemy’s strategies.

Competency in encoding or decoding could easily decide victory or defeat.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dechiffrieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文