-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „deformieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
de·for·mie·ren* [defɔrˈmi:rən] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Chohreh Feyzdjou beschriftete und nummerierte jeden Teil ihrer Installationen.
Diese Installationen fügte sie aus älteren Werken und Objekten zusammen, die sie deformierte und übermalte.
Sie akkumulierte diese Spuren ihrer Vergangenheit und transformierte sie zu Bausteinen neuer Präsentationen.
universes-in-universe.orgChohreh Feyzdjou labelled and numbered each part of her installation.
These installations were constructed out of older works and objects that she deformed and overpainted.
She accumulated these traces of her past and transformed them into building blocks for new presentations.
universes-in-universe.orgIm schwerelosen Raum findet dann eine seltsame Metamorphose statt.
Der Körper von Mimi wird unheimlichen Kräften ausgesetzt, deformiert sich zunehmend, die Haut platzt auf und – als wäre die menschliche Hülle nur eine evolutionäre Zwischenstufe gewesen – schält sich schließlich, wie aus einem Kokon, ein reptilienartiges Monstrum heraus.
In der ihr eigenen, schon aus ihren 16mm Filmen bekannten Art und Weise greift die Performance-Künstlerin Mara Mattuschka in ihrer neuen Arbeit (erstmals auf Video) wieder ironisch die Frage nach der Konstruktion von Identität und körperlicher Einheit auf.
www.sixpackfilm.comCaught in a weightless space, she undergoes a strange metamorphosis.
Mimi’s body is subjected to unnatural forces and gradually deforms, her skin ruptures and – as if the human shell were only an intermediate stage in the process of evolution – is shed like a cocoon; a reptilian monster emerges.
In her own inimitable way, as is familiar from her 16mm films, performance artist Mara Mattuschka’s new work (the first on video) ironically addresses the construction of identity and physical homogeneity.
www.sixpackfilm.comExtreme Einspritzdrücke von über 2000 bar garantieren hohe Kraftstoff-Ausnutzung und reduzierte Abgaswerte.
Sie belasten aber auch die Komponenten der Einspritzsysteme dermaßen stark, dass sie deformiert werden, übermäßig verschleißen und schlussendlich festfressen.
Die Beschichtung mit BALINIT®
www.oerlikonbalzerscoating.comExtreme injection pressures of over 2000 bar ensure optimal fuel utilisation and reduce exhaust emissions.
However, they also impose such high loads on the injection system components that they become deformed, wear excessively and finally seize up.
Coating with BALINIT®
www.oerlikonbalzerscoating.comÄhnlich wie an vielen anderen Orten in Norddeutschland kam es durch die Auflast dieser Sedimente zur Bewegung von großen Salzmassen im Untergrund ( Halokinese ), die vor etwa 255 Millionen Jahren im Perm abgelagert wurden.
Als Folge dieser Bewegungen haben sich Salzkissen, Salzwälle und Diapire ausgebildet, die die überlagernden Gesteinsschichten deformiert und zur Ausbildung von Mulden (Synklinalen) und Aufwölbungen (Antiklinalen) geführt haben (siehe Abb 1).
Abb. 2:
www.co2ketzin.deAs in many other parts of northern Germany, the deposit of these sediments caused shifting in the large underground salt masses ( salt tectonics ) that were deposited in the Permian layer about 255 million years ago.
As a result of this movement, salt pillows, salt walls and diapirs were created, deforming the rock layers above them and leading to the formation of depressions (synclines) and arches (anticlines).
Ill. 2:
www.co2ketzin.deFehlt der Transkriptionsfaktor Ajuba während der Herzentwicklung, wie dies im rechten Foto aufgrund eines genetischen Eingriffs ist, wird die Entwicklung des Herzens im Fischembryo gestört.
Neben einer erhöhten Anzahl an Herzmuskelzellen ( grün mit rot gefärbten Zellkernen ) wird das Herz während der Entwicklung zusätzlich deformiert.
[ weniger ]
www.mpg.deAbsence of the transcription factor Ajuba during cardiac development, as is the case in the right-hand photo due to genetic intervention, disrupts development of the heart in the fish embryo.
In addition to an increased number of cardiac muscle cells ( green with red-stained nuclei ), the heart is additionally deformed during development.
[ less ]
www.mpg.deDen Anfang des Kubismus markiert ein Bild von fünf nackten Huren.
Zwei von ihnen sind monströs deformiert, zwei andere starren dem Betrachter aus einem verflachten, eckigen Bildraum entgegen.
Als Picasso in den Jahren 1906 und 1907 sein berühmtes Gemälde Les Demoiselles d´Avignon schuf, ging es ihm nicht darum, Verständnis für die Außenseiter der Gesellschaft zu wecken wie Henri de Toulouse-Lautrec oder zu moralisieren wie Georges Rouault.
www.hatjecantz.deA picture of five naked prostitutes marks the beginning of Cubism as a movement.
Two of them are monstrously deformed, two others stare out at the viewer from a flattened, angular pictorial space.
When Picasso was working on his famous painting Les Desmoiselles d´Avignon between 1906 and 1907, he wasn´t interested in instilling sympathy for social outsiders, like Henri de Toulouse-Lautrec, or in moralizing like Georges Rouault.
www.hatjecantz.deverschiedene Integratoren für Simulationen in diversen thermodynamischen Ensembles und eine Anzahl von Relaxatoren, um Strukturen zu optimieren.
Dazu kommen Optionen, um Proben zu während der Simulation zu deformieren, Epitaxie, Stoßwellen oder bspw. Laserbearbeitung zu simulieren und vieles andere mehr.
Zum IMD-Paket gehört auch eine Anzahl von Auswerteprogrammen zur Erstellung von Verteilungen, Histogrammen, oder zur Visualisierung.
www.sfb716.uni-stuttgart.dedifferent integrators for the simulation of the various thermodynamic ensembles, and a number of relaxators to optimize structures.
In addition there are options that allow to deform the sample during the simulation to simulate epitaxy, shock waves or laser treatment, and many more.
IMD includes a number of utilities to evaluate the results and generate distributions, histograms, or for visualization.
www.sfb716.uni-stuttgart.deThomas Erk ( Studienarbeit ), Alexandra Müller Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy ( DIN 10045 ) zur Charakterisierung der Eigenschaften des Werkstoffs AlMg3 unter schlagartiger Beanspruchung.
Der als Starrkörper modellierte Hammer deformiert die gekerbte Probe und wird hierdurch abgebremst.
Modellerstellung:
www.itm.uni-stuttgart.deThomas Erk ( student research project ), Alexandra Müller Charpy impact test ( DIN 10045 ) used to characterize the behavior of material AlMg3 under impact loading.
The rigid body model of the hammer deforms the notched specimen and is slowed down.
Model creation:
www.itm.uni-stuttgart.deLightrays - Tutorials - Landscape
Zum Modellieren einer Landschaft verwendet man am besten ein Displacementmap, das einen Flachen Quader so deformiert, daß er Höhen und Tiefen ( Berge und Täler ) erhält.
Beginnen wir mit der Erstellung des Displacementmaps in Photoshop:
www.lightrays.deLightrays - Landscape - Tutorial - English Modeling a landscape
When modeling a landscape, the best method to use involves a Displacement map, that deforms a Plane in such a way, that higher and lower areas ( mountains and valleys ) are created.
Let s start with creating a Displacement map in Photoshop:
www.lightrays.deAbb. 1 :
Deformierter Schutzpfeiler im Bereich einer aktiven Massenbewegung
Abb. 1:
www.gzn.uni-erlangen.de1 :
Deformed landslide barrier pillar in the area of an active mass movement
Fig.
www.gzn.uni-erlangen.deFarbmustern, wie sie ein analoger Videomischer erzeugt ; schließlich der surrenden Prozessoreinheit eines Computers.
Und mitten drinnen, versteckt, eine deformierte Thunfischdose als heimliches, kaum wahrnehmbares Memento daran, dass die Welt einst aus Dingen und nicht aus elektronischen Schaltkreisen bestand.
Aus all diesen Medien und Signalen speist sich der rasende Parcours von brRRMMMWHEee II, wobei Ton- und Bildfetzen auf ausschließlich analoge Weise eingefangen wurden.
www.sixpackfilm.comThe speedy flow of sounds and images is based on its own little media archeology : high-pitched noise from a cathode tube of the type used in old television sets, the crackling of a record album, patterns of colors like those generated by an analogue video mixer, and lastly the whirr of a computer ’ s processing unit.
And hidden in the middle of all this, a deformed tuna can serves as a surreptitious and barely discernible memento of the fact that the world once comprised something other than electronic circuits.
All these signals and media feed the wild parcourse of brRRMMMWHEee II, in which fragments of sounds and images are captured with analogue methods only.
www.sixpackfilm.comAll diese Erkenntnisse helfen uns u.a. zu verstehen wie Erdbeben entstehen und welche Prozesse bei dem sogenannten seismischen Zyklus in der Erdkruste ablaufen.
Forschungsschwerpunkte sind mikrostrukturelle Untersuchungen von deformierten Gesteinen aus unterschiedlicher Tiefe der Erdkruste.
Mittels Elektronenmikroskopie (Raster- und Transelektronenmikroskopie) werden hochauflösend (teilweise im Nanometer Maßstab) Strukturen im Kristallgitter und zwischen Kristallen in deformierten Gesteinen untersucht.
www.gzn.uni-erlangen.deAll in all, this knowledge helps us to reveal the processes of earthquake nucleation and the true nature of the so-called seismic cycle.
Current research projects focus on microstructural case studies of deformed rocks from different depths of the earth’s crust.
Electron microscopy (scanning electron microscopy SEM and transmission electron microscopy TEM) is used to examine intra- and intracrystalline structures of deformed rocks in detail (aka. on a micro- to nanometer scale).
www.gzn.uni-erlangen.deColtraneia
Eine deformierte Spindel oder Rhachis bei einer ansonsten sehr schönen Coltraneia aus Marokko (mit hervorragend erhaltenen, sehr prominenten Augen) die auf den ersten Blick nicht so einfach zu erkennen ist.
Die Spindelringe sind teilweise geschmälert, man beachte insbesondere die Segmente 5, 6, 9 und 10.
www.trilobita.deColtraneia
A deformed axis or rhachis in an otherwise very nice specimen of Coltraneia from the Devonian of Morocco (very prominent and nicely preserved compound eyes). The peculiarities in this specimen are not as obvious as in the other carapaces shown on this page.
Upon closer inspection you will find that some of the axial rings are distinctly more narrow than usual, in particular rings 5, 6, 9 and 10.
www.trilobita.deInteraktive Deformation und Visualisierung von Volumendaten Implementieren Sie einen erweiterten ChainMail-Algorithmus, der die schnelle Berechnung von Deformationen in Volumendaten ermöglichst.
Um das resultierende Volumen mittels Raycasting rendern zu können, muss das deformierte Volumen auf einem regulären Gitter abgetastet werden. Vergleichen Sie hier CPU- und GPU-basierte Ansätze bezüglich Speicherverbrauch, Geschwindigkeit und Rendering-Qualität.
cg.cs.uni-bonn.deInteractive Volume Deformation and Visualization Implement an enhanced ChainMail algorithm which allows fast computation of volume deformations.
To visualize the result in a ray-caster, the deformed volume has to be resampled on a regular grid; compare here CPU- and GPU-based approaches with respect to their memory requirements, computational speed and rendering quality.
cg.cs.uni-bonn.deDie Reflexion wird zur grotesken Realität.
Entsetzt stürzt die deformierte Mimi auf die Straße und damit zum Anfang des Films.
www.sixpackfilm.comHer reflection becomes grotesque reality.
Horrified, the deformed Mimi runs into the street and therefore to the film’s beginning.
www.sixpackfilm.comProvokant und schonungslos demaskiert der englische Maler den Menschen.
Deformierte Leiber, verzerrte Gesichter und Materialität der Farbe lassen uns Brutalität und Sexualität, existentielle Abgründe und Ängste des Daseins gewahr werden.
Werke wie das Bildnis „Papst Innozenz X.“ von Velázquez inspirierten ihn ebenso wie Eisensteins Filmepos „Panzerkreuzer Potemkin“ zu seinem berühmten Thema: der Schrei.
arthaus-musik.comThe English painter unmasked his subjects in a provocative and ruthless manner.
Deformed bodies, grimacing faces and the materiality of colour make us aware of brutality and sexuality, existential abysses and the fears of existence.
Works like the portrait „Pope Innocent X“ from Velázquez inspired him just as much as Eisenstein’s epic film „The Battleship Potemkin“ for his famous motif: the Scream.
arthaus-musik.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.