Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „dekantieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

de·kan·tie·ren* [dekanˈti:rən] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Monday Bouteille

- Ihre Weine zu unserem Essen Bringen Sie Ihren eigenen Wein von zu Hause mit und lassen ihn durch unsere profesionellen Sommeliers einschenken oder gar dekantieren.

Unser Küchenchef stellt ein 3-Gang-Menü zusammen und dazu gibt es zum Preis von CHF 72 noch Mineralwasser und Kaffee.

www.carlton.ch

Monday Bouteille

Your wine - our dinner Bring your own wine from home and let our highly qualified sommeliers pour you a glass or two or even have it decanted.

Our chef offers a 3-course menu at the price of CHF 72, including mineral water and coffee.

www.carlton.ch

Auch der Weinkeller des Sonnbühel genießt einen exzellenten Ruf.

Wer schon morgens seine favorisierte Flasche reserviert, den erwartet sein Lieblingswein mittags oder abends bereits dekantiert am Tisch.

Da trifft es sich gut, dass der Berggasthof auch über 10 urige Doppelzimmer und zwei Einbettzimmer verfügt.

www.mountainforce.com

The wine cellar of the Sonnbühel has an excellent reputation.

Who books his favorite bottle of wine in the morning, will at lunch or dinner find it already decanted at the table.

So it is good that the mountain inn also has 10 rustic double rooms and two single rooms.

www.mountainforce.com

Mixanleitung

Alle Zutaten gut schütteln und in eine Plastiktüte über Eiswürfel dekantieren, mit Tonic Water auffüllen.

Mit einem Strohhalm servieren.

www.absolutdrinks.com

How to mix

Shake all ingredients and decant into a plastic bag over cubed ice, top with tonic water.

Serve with a straw.

www.absolutdrinks.com

Rezept Absolut punch bag - Absolut Drinks

Absolut punch bag - Alle Zutaten gut schütteln und in eine Plastiktüte über Eiswürfel dekantieren, mit Tonic Water auffüllen.

Mit einem Strohhalm servieren.

www.absolutdrinks.com

Recipe Absolut punch bag - Absolut Drinks

Absolut punch bag - Shake all ingredients and decant into a plastic bag over cubed ice, top with tonic water.

Serve with a straw.

www.absolutdrinks.com

Ein Eisbär, der im Gefrierschrank lebt … wie cool ist das denn !

Einfach zu füllen, einfach in den Gefrierschrank zu laden und ermöglicht einzelne Würfel zu dekantieren, ohne das Eis zu berühren.

www.apartline.de

A polar bear that lives in your freeze … ow cool is that ?

Simple to fill, easy to load into your freezer and to decant individual cubes without having to touch the ice.

www.apartline.de

Eine Qualitätsphilosophie, der übrigens auch der Weinkeller des Sonnbühel seinen weithin bekannten, exzellenten Ruf verdankt :

Es soll nicht selten vorkommen, dass wahre Kenner unter unseren Gästen bereits morgens ihre favorisierten Flaschen reservieren, damit ihr Lieblingswein mittags oder abends pünktlich zur vereinbarten Zeit perfekt dekantiert bei Tisch bereit steht.

www.sonnbuehel.at

A quality philosophy, which by the way has also earned the widely known wine cellar of the Sonnbühel its excellent repuation :

stories have been told that true connoisseurs among our guests reserve their favored bottles already in the morning, so that their beloved favourite wine will already be waiting for them at their lunch or dinner table, perfectly decanted and always exactly on time.

www.sonnbuehel.at

Mixanleitung

Alle Zutaten gut durchschütteln und das Getränk in einer Flasche dekantieren lassen.

Blaue Lakritzschnüre in die Flasche geben.

www.absolutdrinks.com

How to mix

Shake all ingredients and decant into a bottle.

Add blue shoestring liquorice into the bottle.

www.absolutdrinks.com

Rezept Absolut Message in a bottle - Absolut Drinks

Absolut Message in a bottle - Alle Zutaten gut durchschütteln und das Getränk in einer Flasche dekantieren lassen.

Blaue Lakritzschnüre in die Flasche geben.

www.absolutdrinks.com

Recipe Absolut Message in a bottle - Absolut Drinks

Absolut Message in a bottle - Shake all ingredients and decant into a bottle.

Add blue shoestring liquorice into the bottle.

www.absolutdrinks.com

Der Waschvorgang läuft automatisch ab.

Die richtige Menge Waschlösung wird gleichmässig in 12 oder 24 Probenröhrchen, je nach Rotor, eingegeben und mit dem vorgelegten Blutstropfen vermischt, dann zentrifugiert und schliesslich die überstehende Waschlösung dekantiert.

Der Waschvorgang wiederholt sich mehrmals, wonach das Antihumanglobulin- (Coombs-)Serum manuell hinzu gegeben wird, um nach abschliessender Zentrifugation die mögliche Agglutination festzustellen.

www.hettich.ch

The washing process is carried out automatically.

The appropriate quantity of saline solution is filled equally into 12 or 24 tubes, depending on the rotor, and mixed with a previously pipette drop of blood. It is then centrifuged and the supernatant is decanted.

The washing cycle is repeated several times and the anti-human globulin (Coombs) serum is then added manually, in order to assess possible agglutination following the final centrifugation.

www.hettich.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dekantieren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dekantieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文