Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „delegieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

de·le·gie·ren* [deleˈgi:rən] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Verantwortlichkeit delegieren
Kompetenzen delegieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Befürworterinnen argumentieren, dass große Summen in Verteidigungshaushalte fließen und Frauen deshalb an der Entscheidung über ihre Verwendung im Sinne des Gender Budgeting beteiligt sein müssten.

Außerdem sollten sie dieses Machtinstrument nicht Männern überlassen und die Ausübung militärischer Gewalt nicht grundsätzlich an Männer delegieren.

Demgegenüber steht die streng friedenspolitisch ausgerichtete Position.

www.gwi-boell.de

Those who say it does make sense, argue that large sums of money are being poured into defense budgets and that women, in line with gender budgeting, should therefore participate in deciding how this money is used.

Furthermore, they argue that this instrument of power should not be left to men and the exercise of military violence should not, as a matter of principle, be delegated to men alone.

Opposing this view is the strictly peace-oriented position.

www.gwi-boell.de

Diese können für bis zu 12 Monate Mittel zur Finanzie- rung einer Vertretung beantragen, die ihre Aufgaben in Lehre und Verwaltung übernimmt, um sich so Freiräume zur Durchführung eines DFG-finanzierten Forschungsprojektes zu verschaffen.

Mittel für Vertretung können dann beantragt werden, wenn das Projekt erfordert, dass der Projektleiter bzw. die Projektleiterin in einem größeren Umfang als üblich bestimmte For- schungsarbeiten selbst durchführen muss und weniger als üblich delegieren kann. Das Mo-

DFG-Vordruck 52.03 – 10 / 11 Seite 2 von 2 Deutsche Forschungsgemeinschaft Kennedyallee 40 ∙ 53175 Bonn ∙ Postanschrift:

www.dfg.de

Applicants may request funds to pay for a replacement to cover their teaching and administrative duties for up to 12 months in order to enable them to work on a DFG-funded research project.

Replacement funding may be requested if the project requires that the project leader perform certain research tasks to a greater extent than usual and will be able to delegate less work than usual. This module may also be submitted if no other funding is necessary to pursue the project.

DFG form 52.03 – 10 / 11 page 2 of 2 Deutsche Forschungsgemeinschaft Kennedyallee 40 ∙ 53175 Bonn ∙ postal address:

www.dfg.de

Dazu gehören sowohl Fahrstreifenwechsel als auch Abbiegemanöver an Kreuzungen.

Um beispielsweise das Abbiegen zu delegieren, genügt es, wenn der Fahrer rechtzeitig vor einer erkannten Kreuzung den Blinker setzt – das Manöver wird dann automatisiert ausgeführt.

„Ein solches Konzept der Automatisierung auf Manöverebene konnte bei PRORETA 3 erstmals in einem Forschungsfahrzeug umgesetzt werden“, so Professor Dr. Hermann Winner.

www.tu-darmstadt.de

These include both lane changes and turning maneuvers at intersections.

In order to delegate turning, for example, it suffices if the driver activates the turn signal at a certain distance before an intersection – this initiates automated execution of the maneuver.

“PRORETA 3 is the first time such a concept of automation on a maneuvering level has been able to be implemented in a research vehicle,” Professor Dr. Hermann Winner reports.

www.tu-darmstadt.de

( 5 ) Das Strafantragsrecht wegen Hausfriedensbruch liegt beim Präsidenten.

Es kann delegiert werden.

§ 2 Öffnungszeiten

www.uni-muenchen.de

Likewise, decisions taken by representatives in section ( 2 ) 1. have precedence over decisions taken by representatives in sections ( 2 ) 2. and ( 2 ) 3. ( 5 ) The President has the right to take legal action against trespassers.

He may delegate this right to others.

§ 2 Opening Hours

www.uni-muenchen.de

Die Verbform “ to home school ” wird dagegen immer als “ zuhause ausbilden ” wiedergegeben. ), und können ihre eigenen Richtlinien für den Lehrplan entwickeln, wobei sie die Unterstützung örtlicher und virtueller Bildungsressourcen in Anspruch nehmen können, wie es ihnen angebracht erscheint ( Luffman, 1998 ).

Ihre Kinder können zu bestimmten Kursen oder ausserschulischen Aktivitäten privater oder öffentlicher Institutionen (örtlich oder virtuell) angemeldet sein, aber die Eltern delegieren die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder nicht grösstenteils an einen einzigen Anbieter, sondern ziehen es vor, diese Erziehung selber zu leiten und zu verwalten.

In dem Mass wie die Bildungsressourcen unserer Gesellschaft zunehmen (öffentliche wie private, örtliche wie virtuelle, formelle wie informelle), so nehmen auch die Möglichkeiten für zuhause erziehende Familien zu.

www.bildungzuhause.ch

Parents or guardians assume the respon- sibility of educating their child and may develop their own curriculum guidelines using the support of local and virtual educations resources as they see fit ( Luffman, 1998 ).

They may enroll their children in cer- tain classes or extracurricular activities provided by pri- vate or public institutions (either locally or virtually) but have not delegated to a single educational provider responsibility for the majority of their children’s educa- tion, preferring to direct and manage that education personally.

As the educational resources of our society grow (public and private, community-based and vir- tual, formal and informal), so do the options for home schooling families.

www.bildungzuhause.ch

Insbesondere wird festgelegt, dass die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung über die gesamte Laufzeit des Patents hinweg progressiv und so hoch festzulegen sind, dass sie zusammen mit den in der Antragsphase an die Europäische Patentorganisation zu zahlenden Gebühren nicht nur sämtliche Kosten für die Erteilung und Verwaltung des einheitlichen Patentschutzes gedeckt sind, sondern auch ein ausgeglichener Haushalt der Organisation sichergestellt ist.

Schließlich wird die Kommission mit diesem Artikel ermächtigt, delegierte Rechtsakte über die Festlegung der Höhe der Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung zu erlassen.

Artikel 16 – Verteilung der Jahresgebühren

www.europarl.europa.eu

In particular, it provides that renewal fees for European patents with unitary effect shall be progressive throughout the term of the patent and shall be sufficient not only to cover all costs associated with the grant and administration of the unitary patent protection but also, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the Organisation.

Finally, the Article lays down that the Commission is empowered to adopt delegated acts concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.

Article 16 – Distribution

www.europarl.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"delegieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文