Übersetzungen für „Dornröschenschlaf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Dorn·rös·chen·schlaf SUBST m

Dornröschenschlaf

≈ sleepy way of life Brit

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to wake up and smell the coffee Am

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)

to fall into a stupor

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Film hatte große Auswirkung auf das bis dahin weitgehend im Dornröschenschlaf dahindämmernde, mexikanische Kino.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Entwicklung im 20. Jahrhundert hat die Ortschaft aus dem Jahrhunderte andauernden Dornröschenschlaf geweckt.

de.wikipedia.org

Die konservativen Talbewohner werden jäh aus ihrem ‚Dornröschenschlaf’ gerissen und mit nahezu unlösbaren Problemen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die Festungswerke wurden ab 1954 provisorisch gesichert, sanken ansonsten aber in einen langen Dornröschenschlaf und wurden seitens der Bevölkerung und der Stadtverwaltung geflissentlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Mehr als zehn Jahre lang lag das Gelände in einem Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Seit 2009 befindet sich die Anlage im Dornröschenschlaf und ist momentan nicht bespielbar.

de.wikipedia.org

Der Park befindet sich in einem Dornröschenschlaf und ist ebenfalls Bestandteil des Denkmalensembles.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg sank die Zitadelle in einen langen Dornröschenschlaf und wurde allgemein gemieden und totgeschwiegen, es existierten sogar Abrisspläne.

de.wikipedia.org

Seit der Fertigstellung des direkt neben dem Werk gebohrten Straßentunnels 2004 wurde die Anlage nicht mehr berührt und lag im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Die halbfertige Anlage fiel in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org