Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Drehbühne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Dreh·büh·ne SUBST f THEAT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1953

Für die Inszenierung der Operette „Die Fledermaus“ wird eine Drehbühne entwickelt.

Die Premiere findet auf der zweiten USA-Tournee in New York statt.

www.marionetten.at

1953

A revolving stage was developed for the production of the operetta Die Fledermaus (The Bat).

The première was given in New York during the second US tour.

www.marionetten.at

Das Key Visual der IAA Pkw trägt der Positionierung der Messe als Event Rechnung.

Dazu wurde das Automobil – wie auf vielen IAA-Ständen der Aussteller üblich – auf einer angedeuteten „ Drehbühne “ positioniert, um es in seiner Charakteristik dynamisch seinem Publikum zu präsentieren.

Die Transparenz des Modells unterstreicht die Innovations-Themen wie Leichtbau, Effizienz, neue Materialien, Vernetzung und IT im Automobil.

www.iaa.de

The key visual of the IAA Cars does justice to the positioning of the trade fair as an event.

It shows a car on a revolving stage for dynamic presentation – as is common at many IAA exhibitor stands – to display its special features to the public.

The transparency of the model emphasises topics of innovation such as lightweight construction, efficiency, new materials, networking and IT in the vehicle.

www.iaa.de

Durch Änderung der Beleuchtung – Farbkontraste, Winkel und Lichtstrahlen – kann die Stimmung einer Szene von einer Sekunde auf die andere vom Komischen ins Tragische wechseln.

Die Drehbühne spiegelt eine sich ständig ändernde, unvorhersehbare Welt wider.

Fakten:

www.cirquedusoleil.com

Changes in the lighting - contrasts in hues, angles and light beams - can instantly transform the mood of a scene from comedy to tragedy.

The revolving stage reflects an ever-changing, unpredictable world.

Facts:

www.cirquedusoleil.com

Für den Bühnenbildner Johan Engels symbolisiert er den „ Wald des Lebens “.

Zum ersten Mal wird im See außerdem eine Drehbühne eingesetzt sowie eine Karussellschiene unter Wasser. Ein visuelles Spektakel, an dem auch Zauberflöten-Textautor Schikaneder seine Freude gehabt hätte, setzte er doch selbst gerne aufwendige Effekte ein.

presse.bregenzerfestspiele.com

.

At Bregenz it's the first time that a revolving stage and a carousel track running under water have been used on the lake stage – a visual spectacle that would surely have delighted the librettist Schikaneder, since he enjoyed devising extravagant stage effects for The Magic Flute.

presse.bregenzerfestspiele.com

Mit einem Festakt wurde das neue Theater am 27. September 1964 eingeweiht.

Neben dem Großen Haus mit über 600 Sitzplätzen und moderner Drehbühne werden heute Inszenierungen auch auf der sogenannten Studio-Bühne sowie im Foyer geboten.

Das Programm des Trierer Theaters finden Sie in unserem Veranstaltungskalender " Heute in Trier ".

www.trier-info.de

With a ceremonial act, the new theater was dedicated on September 27, 1964.

Along with performances in the main theater with over 600 seats and revolving stage, productions are also staged today in the so-called Studio as well as in the foyer.

You can find the program of the Trier Theater in our calendar of events " Trier Today."

www.trier-info.de

In der tschechischen Krumlov können Sie viele interessante Orte und kulturelle Veranstaltungen.

Besonders hervorzuheben sind einzigartig Theateraufführung auf der Drehbühne und Juni Rose Festival in der Tschechischen Krumlov.

Sie können auch einige Museen einschließlich des Egon Schiele Art Centrum und Fotoateliér Seidl.

www.belarie.cz

In Czech Krumlov you can visit many interesting places and cultural events.

Of particular note are unique theatrical performance on the revolving stage and June Rose Festival in Czech Krumlov.

You can also visit some museum including the Egon Schiele Art Centrum and fotoateliér Seidl.

www.belarie.cz

Ein Tanzpaar schwebt übers Areal und plötzlich bricht die Farbe herein . ”

“ Es gibt ein Wasserballett à la Esther Williams, eine muskelspielende Macho-Choreographie in knöcheltiefem Wasser und die Drehbühne wandelt sich zur rotierenden Pyramide.

Immer wieder glamouröse Kostüme und verschwenderische Outfits.

www.show-palace.eu

A dancing couple floats over the stage, and suddenly the colour breaks through . ”

“ There is a water ballet à la Esther Williams, a muscle-flexing macho choreography in ankle-deep water, and the revolving stage turns into a rotating pyramid.

Glamorous costumes and exuberant outfits time and time again.

www.show-palace.eu

Вращающаяся сцена Scène tournante Escenarios giratorios Revolving stages 旋转舞台

Oftmals finden Sie Drehbühnen auch unter der Bezeichnung Drehbühne.

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drehbühnen?

www.industryarea.de

Вращающаяся сцена Scène tournante Escenarios giratorios Drehbühnen 旋转舞台

Revolving stages often are given a denotation like revolving stage.

Do you know another synonym for Revolving stages?

www.industryarea.de

Das Karussell der „ Exklusive “

Siekmanns Drehbühne hat einen Vorläufer in einem Karussell des Künstlers, das 2002 auf dem Place Royal in Brüssel erstmalig zu sehen war.

In dem lustig anmutenden Kunstwerk umstellt ein Reigen lebensgroßer Holzfiguren nationale Standbilder von Monarchen, so auch – 2007 anlässlich der Documenta 12 – in Kassel den Landgrafen von Hessen-Kassel, Friedrich II.

www.goethe.de

A carousel of the “ exclusive ”

Siekmann’s revolving stage does in fact have a predecessor - in 2002 on the Place Royale in Brussels was the first time he set up a revolving installation - this time a carousel.

In this seemingly amusing work of art the carousel of life-size wooden figures is set up around a statue of a monarch or regent.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Drehbühne" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文