-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „durchgerutscht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Grund, warum die Free Software Foundation ( FSF ) diese Übersetzungen als nicht offiziell gültig genehmigt, ist, dass deren Überprüfung schwierig und teuer wäre ( es wird die Hilfe zweisprachiger Juristen in anderen Ländern benötigt ).
Schlimmer noch, wenn ein Fehler durchrutscht, könnten die Ergebnisse für die gesamte Freie-Software-Gemeinschaft katastrophal sein.
Solange die Übersetzungen inoffiziell sind, können sie keinen Schaden anrichten.
www.gnu.orgThe reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive ( needing the help of bilingual lawyers in other countries ).
Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.
As long as the translations are unofficial, they can't do any harm.
www.gnu.orgGehen Sie mit Parametern zur Optimierung von Kernel, Userland und Fehlersuche vorsichtig um.
Es passiert schnell, irgendetwas durchrutschen zu lassen und dann später festzustellen, dass der Test nicht das gleiche verglichen hat.
Erstellen Sie nie Benchmarks unter Verwendung der Kernel-Optionen WITNESS und INVARIANTS, wenn der Test nicht diese Merkmale selbst untersuchen soll.
www.freebsd.czMake sure to be careful about optimization parameters for kernel and userspace, likewise debugging.
It is easy to let something slip through and realize later the test was not comparing the same thing.
Do not ever benchmark with the WITNESS and INVARIANTS kernel options enabled unless the test is interested to benchmarking those features.
www.freebsd.czSIE LEGEN DIE REGELN FEST
Die integrierte Alarm- und Workflowfunktion von TradeControl sorgt dafür, dass festgelegte Regeln und Geschäftsprozesse eingehalten werden und nichts mehr "durchrutschen" kann.
www.pcs-it.atYOU MAKE THE RULES
The alarm notification and workflow functionality integrated in TradeControl ensure compliance with defined rules and business processes and do not allow anything to "slip through unnoticed".
www.pcs-it.atFast keine.
Natürlich haben wir unser Bestes getan, um jeglichen Fehler oder unvorhersehbares Verhalten auszuschließen, aber manchmal können Fehler doch noch durchrutschen.
Deshalb geben wir keine Garantie.
www.miray.deAlmost not.
Of course we do t have to tell you, that we did our best to keep any failure or unpredictable behaviour out of the demo. But a bug can slip through, you know.
So we can give no guarantee of any kind.
www.miray.deReibschlüssige Sicherheitskupplungen ( Rutschkupplungen ) Eine Rutschkupplung überträgt das Drehmoment durch Reibung.
Sie rutscht bei Überlast mit dem eingestellten Drehmoment durch.
www.mayr.comFrictionally-locking clutches These clutches transfer the torque via friction.
On overload, they slip through with the set torque.
www.mayr.comD Die linke Hand greift zum Lösen in die Schlaufe des Kompressionsgurtes und zieht diesen nach unten.
Die stufenlos verstellbare Leiterschnalle verhindert das komplette Durchrutschen des Gurtes.
E Die Tasche kann nun leicht vor den Körper bewegt werden.
www.baicyclonshop.comD With the left hand pull the loop of the compression strap downwards.
The infinitely adjustable triglide prevents the belt from slipping through the hasp.
E The bag can be moved around close to the body.
www.baicyclonshop.comDieser setzt sich dann an der Vorstreckerwalze ab und wirkt wie eine Gleitschicht.
Die Folie rutscht zwischen den Vorstreckerwalzen durch und wird nicht gedehnt.
www.unterland.atThis glue can remain at the pre-stretch roll where it works like a slip layer.
In this case the film slips through the rolls and does not get stretched by them.
www.unterland.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.