-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „egozentrisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ego·zen·trisch [egoˈtsɛntrɪʃ] ADJ geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dafür wurde er mehrfach für den * Cable Ace * nominiert.
Sofort danach folgte seine nächste Regie-Eigenleistung, der TV-Film " WOMAN WANTED", in dem er den egozentrischen *Wendel Goddard* darstellte .
www.gamue.atFor this role he was nominated for * The Cable Ace * several times.
Close in time his next own contribution on directioning was the TV film "WOMAN WANTED" in which he represented the egocentric *Wendel Goddard *.
www.gamue.atKein Erkennen von realen Gefahren ( Auto, tiefes Wasser )
Benützen der Hände oder des Körpers seiner Eltern wie einen Gegenstand, um oft egozentrische Wünsche durchzusetzen
Aber auch herausragende Fähigkeiten auf bestimmten Gebieten
rainman.atNot recognizing danger ( approaching cars, deep waters )
Using hands or body of parents as an object in order to enforce sometimes egocentric desires
As well as outstanding abilities on special fields
rainman.atEigentlich wollte der pensionierte Kommissär Hunkeler mit dem Premieren-Abo, das ihm zum Abschied geschenkt wurde, lediglich seine alte Leidenschaft fürs Theater aufleben lassen.
Doch dann wird der egozentrische Regisseur und Hauptdarsteller Bernhard Vetter nach der kontroversen Premiere von «König Ödipus» am Theater Basel tot aus dem Rhein gefischt, ohne Augen.
Als erste dringlich Tatverdächtige lässt Hunkelers Nachfolger Madörin Vetters Ex-Geliebte in Untersuchungshaft nehmen.
www.swissfilms.chActually, the only thing retired police inspector Hunkeler wanted was to enjoy his old passion for the theatre with the season tickets for opening night he received as a farewell gift.
But then Bernhard Vetter, the egocentric stage director and leading man, is hauled out of the Rhine with his eyes missing after the controversial premiere of “Oedipus Rex” in the Basel Theatre.
Hunkeler’s successor, Madörin, places Vetter’s ex-girlfriend under arrest as his principal suspect.
www.swissfilms.chDie Klangqualität vermittelt bei der Übertragung ( der Ausbreitung des Schalls in der Luft ) des Klanges durch die Brechung, besonders in seinen sensiblen höheren Spektralanteilen, Informationen über den Raum, in dem er übertragen wird.
Wir nehmen den auditorischen Raum gleichsam unabhängig von eigenen Bewegungen - die für uns wahrnehmbare Bewegung des Schalls " ersetzt " diese gleichsam - und als allgegenwärtig rund um uns wahr (" egozentrische " Wahrnehmung) .
residence.aec.atDuring the transmission of the sound ( the propagation of sound in the air ), the tonal quality provides - by means of the process of refraction particularly in its sensitive upper spectral segments - information about the space in which it is transmitted.
We perceive auditory space independently, as it were, of our own movements - the movement of the sound we are capable of perceiving " replaces " this, so to speak - and as omnipresent round about us (" egocentric " perception) .
residence.aec.atFoto : Universität Freiburg
Homer, Zora und Albert sind die egozentrischen Stars des Instituts für Informatik der Universität Freiburg.
Informatiker Prof. Dr. Wolfram Burgard will ihnen Manieren beibringen.
www.pr.uni-freiburg.dePhoto : Universität Freiburg
Homer, Zora, and Albert are the egocentric stars of the Department of Computer Science at the University of Freiburg.
Computer scientist Prof. Dr.
www.pr.uni-freiburg.deMein erster Kulturschock !
Meine egozentrische, primitive Verärgerung, die ich im ersten Augenblick empfinde, verschwindet bald, und ich werde zur überzeugten Fürsprecherin dieser großartigen Übereinkunft.
Ich fahre zu den zentralsten Orten in Berlin.
www.goethe.deMy first culture shock !
The egocentric, primitive annoyance that I feel at first soon disappears and I become a convicted advocate of this marvellous arrangement.
I go to the most central parts of Berlin.
www.goethe.deIn der gemeinsamen Erklärung heißt es, die religiösen Vertreter hätten mit Sorge beobachtet, wie die Mitglieder der verfassungsgebenden Versammlung sich in Diskussionen verstrickten, die keinen konstruktiven Beitrag zur Verbesserung der Verfassung lieferten.
Viele Mitglieder verstünden sich nicht als Repräsentanten aller Tansanier, sondern folgten der Agenda ihrer Partei oder verträten egozentrische Ansichten.
Für eine erfolgreiche Arbeit müssten sie jedoch einander mit Respekt und Toleranz begegnen.
www.kas.deThe joint declaration states that the religious representatives had observed with concern that members of the CA wasted time focusing on discussions that provided no constructive contribution to the improvement of the draft Constitution.
Many members did not regard themselves as representatives of all Tanzanians, but followed the agenda of their party or their own egocentric views.
To make the CA a success they should treat each other with respect and tolerantly accept the views of others.
www.kas.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.