Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eindämmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Inflation eindämmen
die Lohnkosten eindämmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zusätzlich kann mit der Entwicklung ökonomischer Instrumente zum Naturschutz der Wert von Ökosystemleistungen mit Markt- und Anreizmechanismen in der Umsetzung öffentlicher Politiken widergespiegelt werden.

So können diese Instrumente verwendet werden, um bestimmte degradierende Praktiken und das Auftreten von Marktversagen zu verhindern und einzudämmen.

Gleichzeitig wird die CONANP bei der Gestaltung und Umsetzung innovativer wirtschaftlicher Instrumente, sowohl für die Landeigentümer als auch für die Nutzer der Ökosystemleistungen, unterstützt.

www.giz.de

In addition, by developing economic instruments for nature conservation, the value of ecosystem services can be reflected in public policy implementation using market and incentive mechanisms.

These instruments can be used to prevent and contain certain destructive practices and market failure.

At the same time, CONANP is supported in the design and implementation of innovative economic instruments, both for the land owners and the users of the ecosystem services.

www.giz.de

Sie sollen so den Park, seine Pufferzone sowie weiter entfernt gelegene Gebiete besser verwalten und kontrollieren können.

Dieser Ansatz soll den Park sowohl „von innen“ als auch „von außen“ schützen und die fortschreitende Entwaldung eindämmen.

Für die Maßnahmen werden Satellitendaten zum Entwaldungsmonitoring ausgewertet und gemeinsam mit den lokalen Forschungseinrichtungen kartografisch aufbereitet.

www.giz.de

It is hoped that they will be able to better manage and monitor the Park, its buffer zones and areas located further away.

This approach should protect the Park both from the inside and from the outside and should contain the progression of deforestation.

To carry out these measures, satellite data used to monitor deforestation are being evaluated and mapped out in cooperation with local research facilities.

www.giz.de

Weiter sagte Prof. Bernstein, dass bei Mäusen ein Überschuss an ACE dazu führt, dass das Immunsystem deutlich stärker reagiert als gewöhnlich.

So konnten im Tierversuch nicht nur bakterielle Infektionen wirksamer bekämpft werden, auch das Wachstum eines besonders aggressiven Hautkrebses (Melanom) bei Mäusen wurde durch die heftigere Reaktion des Immunsystems eingedämmt.

Fehlte dagegen ACE, arbeiteten die Immunzellen weniger effektiv.

www.mdc-berlin.de

At the 1st ECRC “ Franz-Volhard ” Symposium on September 7, 2012 at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine ( MDC ) in Berlin-Buch, Professor Ken Bernstein reported that in mice an excess of ACE led to a much stronger immune response than usual.

In animal experiments, not only could bacterial infections be combated more effectively, but also the growth of aggressive skin cancer (melanoma) in mice could be contained by a stronger response of the immune system.

In contrast, if the mice lacked ACE, the immune cells worked less effectively.

www.mdc-berlin.de

„ Obwohl Salmonellen für die Pflanzen selbst nicht unbedingt pathogen sind, gibt es doch Hinweise, dass sich die Bakterien auch in pflanzlichem Gewebe vermehren könnten.

Hätte die Pflanze nun die Möglichkeit die Bakterien frühzeitig zu erkennen, könnte deren Vermehrung eventuell eingedämmt und somit das Gesundheitsrisiko für den Menschen verringert werden“, spekuliert Dr. Börnke.

www.uni-erlangen.de

“ Although salmonellae are not necessarily pathogens to plants, there is evidence to suggest that the bacteria are also capable of multiplying in plant tissue.

If the plants were able to recognise the bacteria at an early stage, this could then potentially help contain the bacteria’s reproduction and in turn reduce the health risk to humans”, speculates Dr. Börnke.

www.uni-erlangen.de

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

Ergänzend dazu erhalten Labormitarbeiter Fortbildungen zu korrekter Probengewinnung und sicherer Versendung des Materials.

www.giz.de

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

In addition, the laboratory staff can attend courses on proper sampling and safe shipment of material.

www.giz.de

In der gemeinsamen Wahlauswertung wurde festgestellt, dass diese Verunsicherung ein gefährlicher Nährboden für rechtsextreme und rechtspopulistische Kräfte ist.

Deren Erstarken konnte überall dort verhindert oder wenigstens eingedämmt werden, wo starke und glaubwürdige linke Kräfte es geschafft haben in den gesellschaftlichen Debatten die politische (und kulturelle) Hegemonie zu erringen.

Die Kandidatur von Alexis Tsipras als Kommissionspräsident und die gemeinsame Kampagne für ihn haben geholfen, linke europäische Kräfte zu bündeln.

www.european-left.org

During the common evaluation of the elections it was stated that this insecurity was a dangerous breeding ground for right wing extremist and populist powers.

Their strengthening could be prevented or at least contained in every country where strong and reliable left powers succeeded in gaining political (and cultural) hegemony in the public debates.

The candidacy of Alexis Tsipras for President of the European Commission and the common campaign for him helped bringing together left European forces.

www.european-left.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"eindämmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文