Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „einflößen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ein|flö·ßen VERB trans

1. einflößen (langsam eingeben):

jdm etw einflößen
einem Kranken Essen einflößen
jdm etw mit Gewalt einflößen

2. einflößen (erwecken):

jdm etw einflößen
jdm Angst/Vertrauen einflößen
jdm Ehrfurcht einflößen
jdm Ehrfurcht einflößen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einem Kranken Essen einflößen
jdm Ehrfurcht einflößen
jdm Angst/Vertrauen einflößen
jdm Furcht einflößen
[jdm] Respekt einflößen
jdm etw mit Gewalt einflößen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.
de.wikipedia.org
Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.
de.wikipedia.org
Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.
de.wikipedia.org
Als sie 16 Jahre alt war, wurde ihr gewaltsam der Geist der Rache eingeflößt.
de.wikipedia.org
Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.
de.wikipedia.org
Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.
de.wikipedia.org
Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.
de.wikipedia.org
Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.
de.wikipedia.org
Nur kurz kann eine kleinwüchsige Frau ihm neuen Lebensmut einflößen.
de.wikipedia.org
Heute allerdings seien es Quasi-Staaten, die die größte Angst einflößen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"einflößen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文