Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Einzelgänger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ein·zel·gän·ger(in) <-s, -> SUBST m(f) (Mensch, Tier)

Einzelgänger(in)
Einzelgänger(in)

Einzelgänger(in) SUBST

Benutzereintrag
Einzelgänger(in) (mit eigenen, unpopulären Ansichten) mf

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der ruhigen Abgeschiedenheit der einsamen Küstenregion entstand ein wesentlicher Teil seiner Gemälde, Aquarelle und Druckgraphiken.

Die ausgeprägte Neigung zum Rückzug in unberührte Landschaftsräume von Nord- und Ostsee kennzeichnet Schmidt-Rottluffs Künstlerpersönlichkeit und macht ihn zum Einzelgänger im Kreis der „Brücke“.

www.bruecke-museum.de

A substantial number of his paintings, watercolours and graphic works were executed in the tranquil seclusion of the lonely costal region.

His strong inclination to withdraw to the remote scenery of the North Sea and Baltic characterizes Schmidt-Rottluff's artistic personality and makes him the loner of the "Brücke" group.

www.bruecke-museum.de

Denn seit der Entdeckung der Heidelberger Forscher sind Zweifel erlaubt.

Sie zeigten, dass die ersten Sterne eben keine Einzelgänger waren, sondern dass oft mindestens zwei, manchmal sogar mehr Sterne aus einer einzigen Gaswolke entstanden sein mu ̈ ssen.

Ein Kinderkrieg in der Milchstraße, bei dem die Fetzen flogen.

www.uni-heidelberg.de

Because now, with the discovery of the Heidelberg researchers, the case doesn ’ t seem quite as clear.

The scientists showed that the first stars were not loners, but that frequently at least two, and sometimes even more stars must have been created from a single gas cloud.

A children ’ s quarrel in the Milky Way that really made sparks fly.

www.uni-heidelberg.de

In der ruhigen Abgeschiedenheit der einsamen Küstenregion entstand ein wesentlicher Teil seiner Gemälde, Aquarelle und Druckgraphiken.

Die ausgeprägte Neigung zum Rückzug in unberührte Landschaftsräume von Nord- und Ostsee kennzeichnet Schmidt-Rottluffs Künstlerpersönlichkeit und macht ihn zum Einzelgänger im Kreis der „ Brücke “.

www.bruecke-museum.de

A substantial number of his paintings, watercolours and graphic works were executed in the tranquil seclusion of the lonely costal region.

His strong inclination to withdraw to the remote scenery of the North Sea and Baltic characterizes Schmidt-Rottluff s artistic personality and makes him the loner of the " Brücke " group.

www.bruecke-museum.de

1963 griff er das Konzept auf und veranstaltete in Frankfurt die 1 . Literarische Pfingstmesse.

Vorgestellt wurden erstmals einer größeren Öffentlichkeit Publikationen der Underdogs, Außenseiter, Einzelgänger, Selberdrucker.

1964 folgte die zweite literarische Pfingstmesse, 1968 die dritte.

www.gutenberg-museum.de

.

For the first time, publications by underdogs, outsides, loners and printers of their own books were presented to a broader public.

The second fair followed in 1964, and the third fair was held in 1968.

www.gutenberg-museum.de

Sterne entwickeln sich aus Gaswolken, die sich aufgrund der Schwerkraft sehr stark zusammenziehen und dann das Sonnenfeuer zünden.

Nur selten sind die stellaren Objekte Einzelgänger, meist treten sie in Gruppen auf.

Diese Sternhaufen sind Orte im Universum, wo sich besonders viele der leuchtenden Gaskugeln auf einmal bilden und nach vielen Millionen bis Milliarden von Jahren auch wieder zugrunde gehen.

www.astro.uni-bonn.de

Stars evolve from gas clouds, which contract very deeply due to their own gravity to start the solar fire.

Only rarely are the stellar objects loners, they usually form in groups.

These star clusters are places in the universe where a particularly large number of luminous gas balls form at once, and where after many millions to billions of years the stars also perish.

www.astro.uni-bonn.de

?

Ich glaube, dass die Beitrage von Künstlern und "Einzelgängern" unterschätzt wurden.

www.khm.de

?

I think that the contributions by artists and loners are undervalued.

www.khm.de

Gibson hat im Matera der süditalienischen Basilacata gedreht wie Pasolini und ebenso in Cinecittà, in der die Kulissen seines Jerusalems gebaut wurden.

Er will beide beerben, den künstlerischen Einzelgänger wie die demokratische Massenunterhaltung.

Die Mischung von Ambition und Kalkül, von Ehrgeiz und Berechnung hat einen erschreckenden, manchmal kaum erträglichen Film erzeugt.

www.gep.de

Gibson shot his film in the Matera of the south Italian Basilacata – like Pasolini before him – as well as in Cinecittà where the scenery for his Jerusalem was built . Gibson wants to be an heir to them both:

the artistic loner and the democratic mass entertainment.

The mixture of ambition and calculation produced a shocking, occassionally nearly unbearable film.

www.gep.de

Nach den engagierten, konzeptionellen Entwürfen der siebziger Jahre führt dies zu zahlreichen neuen Ansätzen, die weniger an grundsätzlichen Problemlösungen als an einer individuellen Ästhetik interessiert sind.

Neben zahlreichen Einzelgängern, die als Stars der Designszene verehrt werden, lassen sich kaum noch breite Strömungen, sondern allenfalls Tendenzen feststellen.

Ein letzter erfolgreicher Versuch zur Etablierung eines einflußreichen Gestaltungskonzepts ist die Arbeit der 1980 in Mailand gegründeten Designergruppe Memphis, zu deren Protagonisten neben Ettore Sottsass auch Michele de Lucchi gehört.

www.design-museum.de

Following the committed, conceptual drafts of the 1970s, this leads to numerous new approaches interested less in fundamental problem solutions and more in an individual aesthetics.

Alongside the numerous lone wolves, who are honored as the stars of the design scene, very few broad currents are to be discerned - at best passing trends can be seen.

The work of the Memphis designer group, founded in Milan in 1980, is the last successful attempt to establish an influential design concept;

www.design-museum.de

Opens external link in new window

Unweit von Linz in Ansfelden geboren, bleiben der Mensch und der Musiker rätselhaft und faszinierend: ein Einzelgänger mit teils bizarren Gewohnheiten und ein Erfinder sondergleichen.

Als begnadeter und berühmter Organist und Kirchenmusiker übertrug er die Klangfülle der Orgel in seine gewaltigen Symphonien.

www.oberoesterreich.at

Opens external link in new window

Born not far from Linz in Ansfelden, the man and musician remains an enigma and fascinating: a lone wolf with in part bizarre habits and an incomparable inventor.

As a talented and famous organist and church musician, he conveyed the organ ’ s fullness of sound to his mighty symphonies.

www.oberoesterreich.at

Doch im selben Jahr zog er nach Nussdorf ( bei Überlingen ) am Bodensee und gab zwei Jahre später seine Lehrtätigkeit auf.

Weismann, ohnehin ein eher scheuer Einzelgänger, wenn auch Freunden gegenüber herzlich, zog sich allmählich vom öffentlichen Leben zurück.

Die letzten Lebensjahre Weismanns waren von klaglos ertragener Krankheit, Skepsis, aber auch fleißigem Komponieren und zahlreichen Hauskonzerten im engsten Freundeskreis bis ins Todesjahr 1950 gekennzeichnet.

www.bertoldhummel.de

Two years later he resigned from his teaching post.

Weismann, always somewhat of a shy lone wolf, even if he showed warm kindness to his friends, gradually retreated from public life.

The last years of his life were marked by stoically borne illness and skepticism as well as diligent composition and numerous private concerts for his immediate circle of friends right up until the last year of his life.

www.bertoldhummel.de

HANS JOSEPHSOHN » Die Sache muss leben « 16. Februar – 15. Juni 2014

Hans Josephsohn (1920–2012) zählt zu den großen Einzelgängern in der Kunst des 20. Jahrhunderts.

Unbeirrt von wechselnden Tendenzen schuf der Schweizer Bildhauer ein Œuvre von archaischer Wucht und bewegender Zartheit.

www.barlach-haus.de

16 February – 15 June 2014

Hans Josephsohn (1920–2012) is one of the great lone wolves of twentieth-century art.

Unswayed by changing tendencies, the Swiss sculptor created an oeuvre of archaic force and touching delicacy.

www.barlach-haus.de

November 2010 :

Nico entwickelt sich leider immer mehr zu einem Einzelgänger der lieber alleine als mit den anderen Kindern spielt.

Dies liegt allerdings mehr an seinem nicht ganz einfachen Charakter als an seiner Behinderung, und wir hoffen dass sich das bald wieder ändert.

www.kenia-hilfe.com

November 2010 :

Unfortunately, Nico is becoming more and more a lone wolf who prefers playing all alone instead with the other children.

Mainly this has to do with his somewhat difficult character and less with his handicap.

www.kenia-hilfe.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Einzelgänger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文