Übersetzungen für „elendig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

elen·dig [ˈe:lɛndɪç] ADJ regional

elendig → elend

Siehe auch: elend

I . elend [ˈe:lɛnt] ADJ

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich Akk elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich Akk in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend abw (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! ugs!

5. elend ugs (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II . elend [ˈe:lɛnt] ADV ugs

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beraubte die durchreisenden Händler sowie die ansässigen friedlichen Bauern, setzte sie gefangen und ließ sie dann in seinem dunklen Burgverlies elendig an Hunger und Durst zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Einige wurden als so elendig beschrieben, „wie man es sich kaum vorstellen konnte“.

de.wikipedia.org

Er bittet seine Muter, ihm bei einem erneuten Anfall Gift zu geben, um dann seinem elendigen Dasein ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

1631 sei etwa die Hälfte der Einwohner elendig verdorben und gestorben.

de.wikipedia.org

Sein elendiges Dasein ertränkt er in unbändigem Alkoholkonsum und übertüncht seine erbärmliche Existenz, indem er mit Frauengeschichten prahlt, die so nie stattgefunden haben.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler überlebt mit lebensbedrohlichen Verletzungen einen blutigen Kampf mit einem Bären, währenddessen sein Partner elendig ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Bereits jedes vierte Kind ist von dieser tückischen Seuche betroffen, und die Eltern müssen zusehen, wie ihre Kleinen elendig dahinsiechen.

de.wikipedia.org

So begab es sich, dass der böswillige Kerl zu Asche verbrannte und elendig in seiner Sünde zugrunde ging“.

de.wikipedia.org

Angesichts der elendigen Wohnverhältnisse der Arbeiter-Familien gab es verschiedene Ansätze wohlhabender Personen, diese Not zu lindern.

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org