Übersetzungen für „entgegenhalten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ent·ge·gen|hal·ten VERB trans unreg

1. entgegenhalten (in eine bestimmte Richtung halten):

jdm/etw etw entgegenhalten

to hold out sth towards sb/sth

er hielt ihr die Hand entgegen

he held out his hand to her

2. entgegenhalten (einwenden):

jdm/etw einen Einwand entgegenhalten

to express an objection to sb/sth

einem Vorschlag einen anderen entgegenhalten

to counter one suggestion with another

jdm entgegenhalten, dass ....

to object to sb that ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einem Vorschlag einen anderen entgegenhalten

to counter one suggestion with another

jdm/etw einen Einwand entgegenhalten

to express an objection to sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Keiner der anderen Fahrer konnte seinem Angriff etwas entgegenhalten, und er gewann.

de.wikipedia.org

Dieser Ansicht wird entgegengehalten, den Verkäufer stärker zu belasten, als es europarechtlich geboten und sachgerecht sei.

de.wikipedia.org

Am schwersten zu deuten ist die Figur mit dem Perlendiadem, die dem Betrachter eine Honigwabe entgegenhält.

de.wikipedia.org

Dieser lokalpatriotisch vereinnahmenden Darstellung ist jedoch die Tatsache entgegenzuhalten, dass die Szene typisierend zeitloser Natur ist und keine konkrete historische Person abbilden soll.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org

Der Schuldner darf deshalb dem Gläubiger nur wenige leistungshindernde Einwendungen entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Soweit die Landesgesetzgebung hinter die bisherigen Regelungen des Strafvollzugsgesetzes zurückfällt, wird sie sich regelmäßig entgegenhalten lassen müssen, dass sie damit gegen die europäischen Strafvollzugsgrundsätze verstößt.

de.wikipedia.org

So wird entgegengehalten, dass die angebotenen homöostatischen Therapiemöglichkeiten einer erlebnisorientierten Therapie unterliegen.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, die Vermischung solcher Aspekte bringe mit Blick auf die unterschiedlichen Schutzzwecke des Urheber- und Wettbewerbsrechts eine erhebliche Inkonsistenz mit sich.

de.wikipedia.org