-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Enzian | Ab 50 Übernachtungen
Pflanzenbeschreibung | Die Enziane (Gentiana) sind eine Pflanzengattung aus der großen Familie der Enziangewächse (Gentianaceae).
Edelweiss | Ab 150 Übernachtungen
www.sunstar.chEnzian | After 50 overnight stays
Description of plants | Gentians (Gentiana) are a plant species in the big Gentianaceae family.
Edelweiss | After 150 overnight stays
www.sunstar.chDie 11 Orte mit einer Höhenlage von 990 – 1407 m biete Ihnen vom gemütlichen Almspaziergang bis hin zur Gipfeltour auf den Olperer ( 3476m ) ein breites Angebot auf über 600 km markierten Wanderwege. … und wussten Sie, dass der blumenreichste Berg der Alpen – der „ Blaser “ in unserer Region zu finden ist ?
Ein Meer an Almrosen, Enzian und Edelweiß zieren die dortigen Bergmähder.
www.feratel.comEleven localities situated at an altitude of 990 m to 1,407 m offer a wide variety of over 600 km of marked hiking trails, ranging from easy-going Alpine walks to a summit tour to the Olperer ( 3,476 m ) … and did you know that the most flower-filled mountain in the Alps – the Blaser – is in our region ?
A sea of Alpine roses, gentians and edelweiss adorns the meadows there.
www.feratel.comPeter Rüegg
In der überdüngten Wiese wächst kein Enzian mehr:
Matthias Baltisberger mit einem 120jährigen Beleg aus der Pflanzensammlung der ETH.
www.ethlife.ethz.chPeter Rueegg
Gentians no longer grow in the over-fertilized meadow:
Matthias Baltisberger with a 120-year-old specimen from the ETH Zurich botanical collection.
www.ethlife.ethz.ch- Enzian :
Der Enzian gehört zur Familie der Enziangewächse ( Gentianaceae ).
Der Gelbe Enzian ( Gentiana lutea ) wächst auf kalkreichen bis schwach sauren, humusreichen und tiefgründigen Böden zwischen 500 bis 2500 Meter Seehöhe.
www.lebensministerium.at- Gentian :
Gentians belong to the family Gentianaceae.
The Great Yellow Gentian ( Gentiana lutea ) is found on lime-rich to slightly acid, and humus-rich deep up to 500-2500 m above sea level.
www.lebensministerium.atZu Hause trocknete und presste er die Pflanzen und klebte sie auf einen Bogen Papier, fein säuberlich beschriftet.
Frick konnte sich dabei wohl kaum vorstellen, dass mehr als 120 Jahre später Matthias Baltisberger als Kurator des Zürcher Herbars von ETH und Uni Zürich mit einem Beleg aus seiner Sammlung in der Hand auf derselben Wiese steht – und Enziane auf Zürcher Stadtgebiet nicht mehr zu finden sind.
Zeugen aufbewahren
www.ethlife.ethz.chBack home, he dried and pressed the plants and glued them onto a sheet of paper with a concise inscription.
At that time, he could not imagine that Matthias Baltisberger would stand in the same meadow more than 120 years later, holding in his hand a specimen from his collection – with gentians that can no longer be found in downtown Zurich.
Preserving first-hand evidence
www.ethlife.ethz.chDer im Gelben Enzian enthaltene Bitterstoff Amarogentin ist der bitterste bekannte Naturstoff.
In der Tiermedizin wird der Gelbe Enzian auch Fresslust-Pulver genannt.
www.viawala.deThe bitter glycoside amarogentin contained in the gentian is the most bitter natural substance known.
In veterinary medicine gentian is also called " appetite powder ".
www.viawala.deDie Blüten sind gelb und trichterförmig.
Enziane können bis zu 60 Jahre alt und ihre Wurzelstöcke dabei mehrere Kilo schwer werden.
Der Wurzelstamm schmeckt auf Grund zahlreicher Bitterstoffe stark bitter.
www.lebensministerium.atThe flowers are yellow and trumpetshaped.
Gentians can become 60-years-old and can develop rootstocks weighing several kilogrammes.
The rootstocks taste bitter due to various bitter compounds.
www.lebensministerium.atGentius habe den Enzian entdeckt und gegen die Pest empfohlen.
Der im Gelben Enzian enthaltene Bitterstoff Amarogentin ist der bitterste bekannte Naturstoff.
In der Tiermedizin wird der Gelbe Enzian auch Fresslust-Pulver genannt.
www.viawala.deGentiana lutea ) 1 is said to owe its name to the Illyrian king Gentius who died in 167 BC. Gentius reputedly discovered the plant and recommended it for treatment of the plague.
The bitter glycoside amarogentin contained in the gentian is the most bitter natural substance known.
In veterinary medicine gentian is also called " appetite powder ".
www.viawala.deund dann ging man nach Langeland.
Der schöne blaue Enzian und der Porsch waren hoch oben bei Skagen zu finden, der schimmernde Christdorn drüben bei Silkeborg.
www.andersenstories.comhe said, and they fetched it from Langeland.
Lovely blue gentian was planted in Skagen, and the shining Christthorn in Silkeborg.
www.andersenstories.comDas Graben von Enzianwurzeln ist streng limitiert.
In vielen Gebieten steht der Enzian seit den sechziger Jahren unter Naturschutz.
www.lebensministerium.atIn 1747 the landesfürstliche Kammer ( administrative body of the sovereign ) issued licenses for the digging up of gentian roots andimposed duties on them.
Since the 1960s, gentians have been protected by wildlife conservation measures in some areas.
www.lebensministerium.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.