Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erdrosseln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

St. Ludmilla, die Witwe von Landesfürst Borivoj, wer im 9. Jahrhundert gelebt hat.

Die erste Frau in Böhmen, die einen Märtyrertod erleiden hat, sie wurde bei Beterei erdrosselt.

St. Wenzel Kapelle:

www.ohp.cz

St. Ludmila who lived in the a 9th century was the widow of lord Borivoj.

She was the first woman martyr in Bohemia who was strangled when she was praying.

The Chapel of St. Wenceslas:

www.ohp.cz

Die Frau Bořivojs, Ludmila, wurde eine der ersten böhmischen Heiligen, da sieWenzel, ihren Enkel und zukünftigen Schutzpatron von Böhmen, im katholischen Glauben erzog.

Bis zu seinem Heranwachsen zum Manne wurde der Königsthron von seiner Mutter Drahomíra besetzt, der der Einfluss Ludmilas auf ihren Sohn so sehr wiederstrebte, dass sie diese erdrosseln ließ.

www.czech.cz

Bořivoj ’ s wife Ludmila became one of the first Czech saints because she educated her grandson and future patron of Bohemia - Wenceslas - in the Catholic faith.

Until his maturity, the position of monarch was filled by his mother, Drahomíra, who resented Ludmila's influence on her son to such an extent that she let her be throttled.

www.czech.cz

Die richtige Balance zwischen Preis, Qualität der Dienstleistungen, gutem Management und der angemessenen Vergütung unserer Teams vor Ort sind die Kriterien bei der Berechnung unserer Preise.

Wir achten gewissenhaft darauf, dass alle beteiligten Mitarbeiter fair entlohnt werden und wir versuchen nie, unsere Partnern finanziell mit künstlich niedrigen Preisen zu erdrosseln (Führer, Maultiertreiber, Fahrer, Köche….

www.shantitravel.com

The right balance between the price, the quality of the service, healthy management and the equitable remuneration of our local teams are the criteria during the calculation of our prices.

We scrupulously take care that all the staff involved is correctly remunerated and we never seek to strangle our partners financially (guides, guides, muleteers, drivers, cooks…) to obtain artificially low prices.

www.shantitravel.com

Das gehört ursprünglich dem » Volke «, d.h. den Freien zur gesamten Hand ; aber nach einem wohl überall geltenden Urrecht hat der Patriarch die Verfügung darüber.

Auch dieses Verfügungsrecht geht mit den anderen Kronrechten an den »Landesherrn« über - und damit hat er das Mittel in die Hand bekommen, den Rest der Freien zu erdrosseln.

Er erklärt das gesamte noch unbebaute Land für sein Eigentum, sperrt es gegen die Okkupation freier Elemente, gewährt nur denen noch den Zugang, die seine Oberherrschaft anerkennen, d.h. sich in irgendeine Art von Abhängigkeit, von Hörigkeit begeben.

www.franz-oppenheimer.de

in common ; i.e., to the freemen for common use ; but in accordance with an original custom, probably universal, the patriarch enjoys disposal of it.

This right of disposition passes to the territorial magnate with the remaining royal privileges - and thus he has obtained the power to strangle any few remaining freemen.

He now declares all unoccupied lands his property, and forbids their settlement by free peasants while those only are permitted access who recognize his superior [p. 77] lordship; i.e., who have commended themselves to him, or are his serfs.

www.franz-oppenheimer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erdrosseln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文