-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Eucharistie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sein Mitsein mit Gott war konkret Mitsein mit Gottes Liebe, und die ist die wahre Macht gegen den Tod, stärker als der Tod ” ( Predigt, 15.04.2006 ).
Das ist der wahre Kern der Eucharistie und darin besteht ihre wahre Größe, dass sie immer mehr als nur ein Mahl ist, denn der Herr ist durch ihre Feier mitten unter uns, die Verdienste seines Todes und seiner Auferstehung, jenes zentralen Heilsereignisses, sind gegenwärtig ( vgl. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).
In diesem Sinn durchdringt „ [ d ] as Mysterium der Auferstehung, worin Christus den Tod besiegt hat, … unsere alte Zeit mit seiner mächtigen Kraft, bis alles Christus unterworfen sein wird “ (KKK, 1169) .
www.vatican.va( Homily, 15.04.2006 ).
This is the real nucleus and the true grandeur of the Eucharist, which is always more than a banquet, as by its celebration the Lord makes himself present, together with the merits of his death and resurrection, central event of our salvation ( cf. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).
Thus " the mystery of the Resurrection, in which Christ crushed death, permeates with its powerful energy our old time, until all is subjected to him " (CCC, 1169) .
www.vatican.va» Fahrt hinaus, um die Botschaft des Evangeliums in die Häuser, in das Lebensumfeld, in die Wohnviertel und in die ganze Stadt zu tragen « ( 4 ).
Jede christliche Gemeinde sei Schule des Gebets und Übungsplatz der Heiligkeit; sie sei eine Familie von Familien, in der die Aufnahme des Herrn und die Geschwisterlichkeit, gelebt um die Eucharistie als Mitte, sich in eine schwungvolle Neuevangelisierung umsetzen.
5.
www.vatican.va( n. 4 ).
May every Christian community be a school of prayer and a place for training in holiness, a family of families, where acceptance of the Lord and brotherhood around the Eucharist are expressed in the enthusiasm of a renewed evangelization.
5.
www.vatican.va» Durch ihn also - so heißt es im Brief - laßt uns Gott allezeit das Opfer des Lobes darbringen « ( Hebr 13,15 ).
Wir wollen heute kurz auf die beiden Themen des Opfers und des Lobes eingehen, die sich in der Eucharistie, dem » sacrificium laudis «, begegnen.
2.
www.vatican.va15 ).
Today let us briefly recall the two themes of sacrifice and praise which are found in the Eucharist, sacrificium laudis.
2.
www.vatican.va» Denk daran, daß Jesus Christus, der Nachkomme Davids, von den Toten auferstanden ist « ( 2 Tim 2,8 ).
Dieses Gedenken ist in besonderer Weise in der Eucharistie lebendig und wirksam.
4.
www.vatican.vaNach der Klostereinweihung zog der Patriarch feierlich mit den Bischöfen und Diakonen-Chören aus der Kirche des Klosters in die überfüllte, gegenüber liegende, große katholische Kirche ein.
Um 10.00 Uhr begann er dann mit der Feier der heiligen Eucharistie.
Unterstützt wurde er dabei von allen acht anwesenden syrischen Bischöfen.
www.suryoyo.uni-goettingen.deAfter the consacration, the Patriarch, together with the Bishops and Choir of Deacons, solemnly went out of the Monastery Church into the packed Catholic Church opposite.
At 10 hours he began there with the celebration of the Holy Eucharist.
He was assisted by all eight syrian orthodox Bishops who were present.
www.suryoyo.uni-goettingen.de6.
Das sakramentale Leben findet so sehr in der heiligen Eucharistie seine Erfüllung und seinen Höhepunkt, daß die Kirche durch die Eucharistie ihre eigentliche Natur am tiefsten verwirklicht und offenbart.
Durch die heilige Eucharistie breitet sich das Ereignis des Leidens und Sterbens Christi über die ganze Kirche aus.
www.suryoyo.uni-goettingen.de6.
Sacramental life finds in the Holy Eucharist its fulfillment and its summit, in such a way that it is through the Eucharist that the Church most profoundly realizes and reveals its nature.
Through the Holy Eucharist the event of Christ's Pasch expands throughout the Church.
www.suryoyo.uni-goettingen.deDie Ausgießung des Heiligen Geistes macht bei jeder Feier dieses eine, spezifische Geheimnis gegenwärtig.
Bei der Epiklese wird der Heilige Geist herabgerufen und wenn der Gläubige auf rechte Weise vorbereitet in der heiligen Eucharistie den Leib und das Blut Christi empfängt, wird er selbst zu einem lebendigen Opfer für Gott, ist voll Hoffnung auf das himmlische Erbe und legt über die liturgische Feier hinaus Zeugnis vom Leben des Heiligen Geistes ab.
„ Die Frucht des Geistes in der Liturgie ist “ dann „ zugleich Gemeinschaft mit der heiligsten Dreifaltigkeit und brüderliche Gemeinschaft “ ( KKK 1104-1109 ).
www.vatican.vaAt each celebration, it is the outpouring of the Holy Spirit that renders that specific mystery present.
The Epiclesis is the invocation of the Holy Spirit, and by receiving the Body and Blood of Christ in the Blessed Eucharist with rightful dispositions, the faithful themselves become a living offering to God, eager in their hope of their heavenly inheritance and witnessing to the life of the Holy Spirit beyond the liturgical celebration itself.
Then, ‘ Communion with the Holy Trinity and fraternal communion are inseparably the fruit of the Spirit in the liturgy ’ ( CCC 1104-1109 ).
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.