-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „exponierend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als Konsequenz der Temperaturzunahme im Gebirge sind zunehmend auch Gebiete von physikalischer Verwitterung ( Tau- und Gefrierprozesse ) betroffen, welche vorher nur selten Temperaturen über dem Gefrierpunkt ausgesetzt waren.
Zudem exponiert die flächenmässige Abnahme von Permafrost und sich zurückziehende Gletscher in den Alpen zusätzliche Gebiete, die dann aufgrund des Fehlens einer stabilisierenden Wirkung des ( Boden- ) Eises ebenfalls zu potenziellen Quellen für die Bildung von Steinschlägen und Felsstürzen werden können.
Die erhöhte Felssturzaktivität im Hitzesommer 2003 zeigte die Auswirkungen von schmelzenden Permafrostböden auf die Auslösung von Naturgefahrenprozessen.
www.planat.chAs a result of the increase in temperature in the mountains, areas are increasingly affected by physical weathering ( thawing and freezing processes ) which previously were rarely exposed to temperatures above freezing.
In addition, the areal reduction of permafrost and retreating glaciers in the Alps exposes additional areas, which can become potential sources for the formation of rockfall due to the absence of the stabilising effect of the ( ground ) ice.
The increased rockfall activity in the heat wave summer of 2003 demonstrated the effects of melting permafrost on the triggering of natural hazard processes.
www.planat.chPersonalität wird einerseits zunehmend als „ äußerlich “ verstanden, andererseits auch für den Blick von außen her durchsichtig.
Viele Individuen der Gegenwart suchen ihre Identität eher in ihrer Außenwirkung und exponieren sich dazu selbst in medialen Öffentlichkeiten vor dem Blick der anderen.
Zugleich werden bio- und informationstechnologisch verfügbare Daten mehr und mehr zur Grundlage der Definition von Personalität:
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.dePersonality is increasingly understood as “ external ”, but on the other hand it becomes transparent from the outside.
Contemporary individuals more and more search for their identity in their perceived image and expose themselves in the media, observed by the public eye.
At the same time, data that is bio- and information-technologically available is becoming the basis of the definition of personality more than ever:
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deWenn man auf der Karte von Murten nach Thun eine Linie zieht, liegt etwa in der Hälfte Rüeggisberg.
Es liegt etwas exponiert, und seine Aussichtspunkte gewähren Fernsichten ins Mittelland, übers Seeland bis zum Jura, übers Emmental bis zum Säntis.
Vreneli-Museum Guggisberg
www.postauto.chIf you draw a line on the map from Murten to Thun, Rüeggisberg lies about halfway between.
It has an somewhat exposed situation and its viewpoints ensure panoramas of Mittelland, over Seeland to the Jura, and over Emmental as far as the Säntis.
Vreneli-Museum Guggisberg
www.postauto.chDiese Rundstromanlage ermöglicht es Ei- und Larvenuntersuchungen unter genau definierten Umweltbedingungen zu testen.
Maifischeier wurden dort in drei unterschiedlichen Substraten exponiert und die Schlupfraten bestimmt.
Foto:
www.lanuv.nrw.deThis closed circuit facility makes it possible to test egg and larva investigations under precisely defined environmental conditions.
Allis shad were exposed there in three different substrates and the hatching rates were determined.
Photo:
www.lanuv.nrw.deZurzeit werden die ersten bioziden Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 98 / 8 / EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten bewertet.
Es wird immer deutlicher, dass überwiegend und z. T. auch ausschließlich Arbeitnehmer durch biozide Wirkstoffe exponiert und gefährdet sind.
Durch die Richtlinie 98/24/EG zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit werden Regeln zum Arbeitsschutz gegenüber Gefahrstoffen - einschließlich Biozid-Produkten - festgelegt.
www.baua.deIn these days the first biocidal active substances are evaluated under Directive 98 / 8 / EC concerning the placing of biocidal products on the market.
It appears that professionals are exposed predominantly or even exclusively to active substances.
Under Directive 98/24/EC rules concerning health and safety during the use of chemicals at work, including biocidal products, are laid down.
www.baua.deFür wässrige Formulierungen von Nanopartikeln wurde Phosphatpuffer, manchmal in Verbindung mit Hilfsstoffen wie Rinderserumalbumin ( BSA ) oder Tween ® 80 ( nicht-ionischer Surfactant ) eingesetzt.
In einem In-vitro-Ansatz wurden ausgewählte humane Bronchial- und Alveolarepithelialzellinien wie auch Fibroblasten (gewachsen auf Membranen) von der apikalen Seite her verschiedenen Partikeltypen exponiert.
Nach 1 Stunde wurden die Partikel mit dem TEM besonders auf der Zelloberfläche detektiert, während sie nach 24 Stunden vor allem im Zytoplasma lokalisiert waren.
www.baua.deFor aqueous formulation of nanoparticles, phosphate buffer, sometimes including auxiliaries such as bovine serum albumin ( BSA ) or Tween ® 80 ( non-ionic surfactant ), was used.
In an in vitro approach selected human bronchial and alveolar epithelial cell lines as well as fibroblasts grown on membranes were exposed from the apical side to the different particle types.
After 1 hour the particles were detected by TEM technique in particular on the cellular surface whereas after 24 hours they were predominantly located in the cytoplasm.
www.baua.deEntwicklungszyklus :
Die halberwachsene Raupe überwintert und ist im Herbst oft exponiert an alten Fruchtständen, Grashalmen etc. zu finden.
Im Mai ist die Raupe ausgewachsen.
www.pyrgus.deLife cycle :
The half-grown caterpillar overwinters and is found in the fall often exposed to old seed heads, blades of grass, etc.
In May, the caterpillar is fully-grown.
www.pyrgus.deDie Puppe überwintert in einem charakteristischen, birnenförmigen Kokon.
Dieser ist meist bodennah versteckt und nur selten exponiert angelegt.
Die Falter fliegen meist im April und Mai (in warmen Jahren schon im März erste Männchen).
www.pyrgus.deThe pupa hibernates in a characteristic pear-shaped cocoon.
The cocoon is usually constructed well concealed near the ground and rarely applied exposed.
The moths fly mostly in April and May (in warm years first males already in March).
www.pyrgus.deDas CONTAM-Gremium wurde von der Europäischen Kommission gebeten, festzustellen, ob Benzo [ a ] pyren nach wie vor ein geeigneter „ Indikator “ für das Vorkommen und die karzinogenen Wirkungen der übrigen 16 bedenklichsten PAK in Lebensmitteln ist, und wenn nicht, andere geeignete Indikatoren oder Konzepte zu empfehlen.
Außerdem wurde das Gremium gebeten, Informationen darüber vorzulegen, welche Lebensmittel am meisten zur Exposition der Verbraucher gegenüber PAK beitragen und welche Gruppen der Bevölkerung am stärksten exponiert sind.
PAK kommen in verschiedenen Lebensmitteln, wie z. B. Getreideflocken, Pflanzenölen, Kaffee, selbstgekochten Lebensmitteln, wo sie normalerweise durch Zubereitungsarten wie Räuchern, Erhitzen oder Trocknen entstehen, oder in Fisch und Meeresfrüchten aus verunreinigten Gewässern vor.
www.efsa.europa.euThe Panel was asked by the European Commission to determine if benzo [ a ] pyrene was still a suitable “ indicator ” for both occurrence and carcinogenic effects for the 16 other most relevant PAHs in food and, if not, to recommend other suitable indicators or concepts.
The Panel was also asked to provide information on those foods which contribute most to consumer exposure to PAHs and which specific groups of the population are most exposed.
PAHs occur in several foods, such as cereals, vegetable oils, coffee, home-cooked foods, usually when smoking, heating and drying processes are involved, or in seafood from polluted waters.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.