-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „fehlgeleitet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
fehl·ge·lei·tet ADJ inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
All diese Aufnahmen finden ihre Entsprechungen in musikalischen Cres-cendos und vermitteln so die überwältigende Wirkung, die Eislers Songs in den Jahren der Depression auf die Massen hatten. …
Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.
www.arsenal-berlin.des.
And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.
www.arsenal-berlin.deVoller Hass und ohne Möglichkeit, psychologische Behandlung wegen Vergewaltigungstraumas zu erhalten, werden diese Männer und Jungen gewöhnlich wesentlich gewalttätiger und anti-sozialer in die Gesellschaft zurückkehren, als vor der Vergewaltigung.
Einige werden den Teufelskreis weitertreiben, indem sie selbst Vergewaltiger werden, in dem fehlgeleiteten Versuch, "ihre Männlichkeit wiederzuerlangen" auf die selbe Art und Weise, wie sie "verloren" haben.
archivtiger.deFull of rage and without the opportunity to receive psychological treatment for Rape Trauma Syndrome, these men and boys will usually return to the community far more violent and antisocial than before they were raped.
Some of them will perpetuate the vicious cycle by becoming rapists themselves in a misguided attempt to "regain their manhood" in the same manner in which they believe it was "lost."
archivtiger.deDiese wird nur durch die verstärkte Nutzung der Synchrotronstrahlung befriedigt werden können.
Als Beispiel für die mögliche medizinische Bedeutung der Strukturforschung kann die Alzheimerdemenz dienen, da sie - wie andere neurodegenerative Erkrankungen - als Krankheit mit fehlgeleiteter Strukturbildung aufgefasst werden kann.
sni-portal.uni-kiel.deThis demand will only be met by increased use of synchrotron radiation.
A good example for the potential medical relevance of structure research is Alzheimer s disease, since it - like other neurodegenerative diseases - can be seen as a disease with misguided structure formation.
sni-portal.uni-kiel.deDiabetes tritt auf, wenn die Bauchspeicheldrüse nicht genügend Insulin produziert, oder wenn der Körper das Insulin nicht nutzen kann.
Bei Patienten, die an Diabetes Typ 1 erkrankt sind, ist der Blutzuckerspiegel erhöht, weil die Beta-Zellen als Folge einer fehlgeleiteten Reaktion des Immunsystems zerstört sind und kein Insulin mehr produzieren können.
Diese Patienten müssen deshalb ihr Leben lang Insulin spritzen.
www.mdc-berlin.deBeta cells produce the hormone insulin which regulates the blood glucose levels, the body ’s main source of energy.
In patients with type 1 diabetes the beta cells have been destroyed due to a misguided response of the immune system, and blood glucose levels are elevated.
These patients must self-inject insulin throughout their whole life.
www.mdc-berlin.deDemgegenüber scheint der Terminus » Phantasma «, wie ihn Jacques Lacan ausgehend von Sigmund Freuds Phantasiebegriff geprägt hat, hervorragend geeignet, gerade die Doppelbödigkeit der kulturalisierten Politikformen zu beschreiben.
Im umgangssprachlichen Gebrauch steht er für eine fehlgeleitete innere Vorstellung, ein Hirngespinst oder ein Trugbild, dem eine Verkennung der Wirklichkeit zugrunde liegt.
Das Phantasma steht jedoch nicht im Gegensatz zum Realen, sondern bringt jede Vorstellung von Wirklichkeit überhaupt erst hervor, als verdrängter Wunsch nach dem Absoluten und nach Kontrolle.
www.hebbel-am-ufer.deIn contrast, the term “ phantasm ”, as Jacques Lacan coined it, coming from Sigmund Freud ’s concept of fantasy, seems extremely suitable to describe exactly this ambiguity of forms in cultural politics.
In everyday usage, it stands for a misguided inner idea, a chimera or delusion based on misrecognizing reality.
But phantasm is not the opposite of the real, but the thing that brings every idea of reality forth in the first place, as a suppressed wish for the absolute and for control.
www.hebbel-am-ufer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch