Übersetzungen für „festtreten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

fest|tre·ten VERB trans unreg

festtreten

to tread [or trample] sth down trennb

sich Akk festtreten

to become trodden down

geht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest!

don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!

Wendungen:

das tritt sich fest! scherzh sl

don't worry, you'll get used to it!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk festtreten

to become trodden down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schnee wird durch Stampfen mit den Schuhen auf einer Breite von 50 bis 60 cm und über eine Länge von 5 bis 7 m festgetreten.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es dazu, dass die vielen Tiere die Pflanzen samt der Wurzel fressen und der ohnehin schon harte, trockene Boden von den Tieren festgetreten und verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Das horizontale wie vertikale Rütteln des Baumes beim Einfüllen und Festtreten lässt die Pflanzerde nachrutschen.

de.wikipedia.org

Dort werden sie vom Männchen mit den Hinterfüßen festgetreten.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, werden die liegenden Säcke mit dem Fuß festgetreten.

de.wikipedia.org

Die Piste wurde damals durch Festtreten des Schnees mit Skiern präpariert.

de.wikipedia.org

Er geht zurück auf plantare in Bezug auf das Festtreten der Erde um einen frisch gepflanzten Setzling mit der Sohle bzw. dem Fuß.

de.wikipedia.org