-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „flankieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei werden Religionsgelehrte über das Rechtssystem informiert, um ihr neues Wissen dann in ihre Gemeinden zu tragen.
Flankiert wurden diese Maßnahmen durch mit den Partnern geplante Infrastrukturmaßnahmen, wie die Einrichtung von Bibliotheken und der Bau von Gebäuden der Staatsanwaltschaft und des Justizministeriums in den Nordprovinzen.
Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.
www.giz.deReligious scholars are learning about the legal system, and are able to spread this new knowledge among their communities.
These measures are accompanied by infrastructure measures planned jointly with the partners, such as the building of libraries and the construction of premises for the public prosecutors and the Ministry of Justice in the northern provinces.
Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.
www.giz.deDer Saal, in seiner architektonischen Gliederung von Michelangelo Simonetti während des Pontifikats von Pius VI. Braschi ( 1775-1799 ) geplant, wurde zum Vestibül für das Pio Clementino Museum.
Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.
mv.vatican.vaThis hall, designed and built by the architect Michelangelo Simonetti during the pontificate of Pope Pius VI Braschi ( 1775-1799 ), came to constitute the entrance vestibule to the Pio Clementino Museum.
Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.
mv.vatican.vaHierzu zählen die Zunahme atypischer Beschäftigungsverhältnisse, die grenzübergreifende Konkurrenz zwischen Arbeitnehmern und der demografisch bedingte Rückgang an Arbeitskräften.
'All diese Entwicklungen gilt es politisch zu flankieren, sowohl um soziale Härten bei den Betroffenen zu vermeiden als auch den Standort Deutschland weiterhin für Arbeitgeber und Arbeitnehmer attraktiv zu gestalten.'
www.iab.deand the demographically conditioned reduction in labour.
'What is important is to flank all these developments with political measures, both to avoid social hardship on the part of those affected as well as to continue to make Germany an attractive location for employers and employees.'
www.iab.deEine Intervention des österreichischen Künstlers Gerold Tusch schmückt seit Anfang Oktober das mächtige Portal, das von der Langen Galerie in das Museum St. Peter führt.
Die beiden überdimensionalen Vasen, aus denen silberne Wolken quellen, flankieren den Durchgang und geleiten die Besucherinnen und Besucher in die St. Peter’sche Schatzkammer – ein eindrucksvoller Dialog zwischen dem Gestern und dem Heute.
Gerold Tusch, 1969 in Villach geboren, studierte an der Universität Mozarteum (Malerei, Werkerziehung und Keramik) sowie an der Gerrit Rietveld Academie (Abteilung Keramik) in Amsterdam.
www.domquartier.atSince early October, an intervention by the Austrian artist Gerold Tusch has decorated the mighty portal leading from the Long Gallery to the Museum of St. Peter ’s Abbey.
Two oversized vases emitting silver clouds flank the passage, accompanying visitors into St. Peter’s treasure cabinet – an impressive dialogue between yesterday and today.
Gerold Tusch, born in Villach in 1969, studied painting, handicrafts and ceramics at the Mozarteum University and ceramics at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam.
www.domquartier.atAn den Wänden sind vier Episoden aus dem Leben des Kaisers dargestellt, die den Sieg über das Heidentum und den Triumph der christlichen Religion belegen : die Erscheinung des Kreuzes, die Schlacht an der Milvischen Brücke, die Taufe Konstantins und die legendäre Schenkung Roms.
Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.
Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde.
mv.vatican.vaOn the walls are painted four episodes of his life which testify to the defeat of paganism and the triumph of the Christian religion : the Vision of the Cross, the Battle of Constantine against Maxentius, the Baptism of Constantine and the Donation of Rome.
The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.
The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.
mv.vatican.vaDas bereits existierende kostenfreie Angebot für BA finden Sie hier, das für MA-Studierende hier.
Alle hier aufgeführten Veranstaltungen flankieren Ihre Fachlehre und dienen den Studierenden dazu, die fach- und wissenschaftssprachlichen Anforderungen in der Fremdsprache Deutsch leichter zu bewältigen.
- >
www.uni-bielefeld.deExisting free courses for BA can be found here, for MA students here.
The courses listed here accompany your tuition and help students to manage academic language and subject challenges in German.
- >
www.uni-bielefeld.deUnsere Kooperationen und Beteiligungen, wie Everything Everywhere und Scout, werden wir mit Blick auf Unternehmenswert-Maximierung strategisch prüfen.
Wir werden die oben erwähnten Maßnahmen und Initiativen durch Kosteneinsparprogramme insbesondere bei den indirekten Kosten flankieren, um profitables Wachstum zu erzielen.
Insgesamt wollen wir so bis 2015 unsere Gesamtkapitalrendite (ROCE) auf 5,5% steigern.
www.e-paper.telekom.comWe will strategically review our partnerships and equity investments such as Everything Everywhere and Scout with a view to goodwill maximization.
We will accompany the above measures and initiatives with cost-cutting programs, especially targeting indirect costs, in order to achieve profitable growth.
In this way, we want to increase our total return on capital employed (ROCE) to 5.5 percent by 2015.
www.e-paper.telekom.comUrsprünglich ein Benediktinerkloster aus dem 9. Jahrhundert.
Nur ein kleiner Teil davon ist erhalten geblieben, darunter das gothische Portal mit einem Relief, flankiert von zwei Fenstern mit Kleeblattbögen.
Vor dem Eingang:
universes-in-universe.orgOriginally, it was a Benedictine Abbey from the 9th Century.
Only a small part of the building survived, including its Gothic portal with relief, flanked by two windows with trefoil arches.
In front of the entrance:
universes-in-universe.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.