Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Fragestunde“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Fra·ge·stun·de SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf ihrer kommenden Sitzung am 30. Juni 2011 wird die Konferenz der Präsidenten die besonderen Themen für die Fragestunde mit der Kommission für die Tagungen im September und Oktober 2011 festlegen.

Ab sofort werden daher Anfragen der Mitglieder für die Fragestunde mit der Kommission für die Tagung im September 2011 und die darauf folgenden Tagungen nicht mehr schriftlich bei den zuständigen Dienststellen eingereicht.

Diese Änderungen betreffen das Verfahren für die Fragestunde mit der Kommission nach Artikel 116 der Geschäftsordnung.

www.europarl.europa.eu

At its next meeting of 30 June 2011 the Conference of Presidents will adopt the specific topics for Question Time to the Commission for the September and October 2011 part-sessions.

From now on, therefore, questions by Members for Question Time to the Commission shall no longer be submitted in writing to the competent services for the September 2011 and subsequent part-sessions.

These changes relate to the procedure for Question Time to the Commission under Rule 116.

www.europarl.europa.eu

Die Fragestunde mit der Kommission findet während jeder Straßburg-Tagung und, falls erforderlich, auch während der Tagungen in Brüssel statt ;

Jede Fragestunde mit der Kommission steht unter einem besonderen horizontalen Thema und wird ausschließlich nach dem " Catch-the-eye-Verfahren " durchgeführt (Anfragen der Mitglieder abwechselnd mit der Beantwortung durch die Kommissionsmitglieder) ;

www.europarl.europa.eu

Question Time to the Commission will take place during each Strasbourg part-session and, if necessary, during Brussels part sessions ;

Each Question Time to the Commission will have a specific horizontal topic and will be based exclusively on the catch the eye procedure ( questions by Members alternating with answers by Commissioners );

www.europarl.europa.eu

Mündliche Anfragen : auf Papier seit 1959, in elektronischem Format von 1959 bis 1985 ;

Anfragen für die Fragestunde: auf Papier seit 1973, in elektronischem Format von 1973 bis 1979;

Ausschussprotokolle: auf Papier seit 1979, in elektronischem Format von 1952 bis 1994;

www.europarl.europa.eu

Oral questions : on paper since 1959, in electronic format from 1959 to 1985 ;

Questions for Question Time: on paper since 1973, in electronic format from 1973 to 1979;

Minutes of parliamentary committee meetings: on paper since 1979, in electronic format from 1952 to 1994;

www.europarl.europa.eu

Die Fragestunde mit der Kommission findet während jeder Straßburg-Tagung und, falls erforderlich, auch während der Tagungen in Brüssel statt ;

Jede Fragestunde mit der Kommission steht unter einem besonderen horizontalen Thema und wird ausschließlich nach dem "Catch-the-eye-Verfahren" durchgeführt (Anfragen der Mitglieder abwechselnd mit der Beantwortung durch die Kommissionsmitglieder);

www.europarl.europa.eu

Question Time to the Commission will take place during each Strasbourg part-session and, if necessary, during Brussels part sessions ;

Each Question Time to the Commission will have a specific horizontal topic and will be based exclusively on the catch the eye procedure (questions by Members alternating with answers by Commissioners);

www.europarl.europa.eu

Neue Gestaltung der Fragestunde mit der Europäischen Kommission

Auf ihrer Sitzung vom 9. Juni 2011 hat die Konferenz der Präsidenten beschlossen, dass die Fragestunde mit der Kommission in einer neuen Form durchgeführt werden sollte, um einen lebendigeren Austausch zwischen den Mitgliedern des Parlaments und den Mitgliedern der Kommission zu ermöglichen und das Interesse der Medien sowie der allgemeinen Öffentlichkeit an der Fragestunde gleichermaßen zu steigern.

Die neue Gestaltung, die ausschließlich auf dem " Catch-the-eye-Verfahren " beruht, wird ab der September-I-Tagung für einen Versuchszeitraum von 6 Monaten eingeführt.

www.europarl.europa.eu

New format of Question Time to the European Commission

At its meeting of 9 June 2011 the Conference of Presidents decided that Question Time to the Commission should be organized according to a new format, with a view to transforming it into a more dynamic interaction between Members and Commissioners and enhancing the interest of the event for the media and general public alike.

The new format, based exclusively on the catch-the-eye procedure, will be put into effect from the September I part-session for a trial period of 6 months.

www.europarl.europa.eu

Fragestunde

Die Fragestunde zur Vorlesung "Autonome Mobile Roboter" findet am 30. August von 11 bis 13 Uhr in Raum 48-680 statt

agrosy.informatik.uni-kl.de

Question time

Question time for the lecture "Autonomous Mobile Robots" will be on 30. August from 11:00 to 13:00 in 48-680

agrosy.informatik.uni-kl.de

Ab sofort werden daher Anfragen der Mitglieder für die Fragestunde mit der Kommission für die Tagung im September 2011 und die darauf folgenden Tagungen nicht mehr schriftlich bei den zuständigen Dienststellen eingereicht.

Diese Änderungen betreffen das Verfahren für die Fragestunde mit der Kommission nach Artikel 116 der Geschäftsordnung.

Gemäß Artikel 117 der Geschäftsordnung zur schriftlichen Beantwortung eingereichte Anfragen werden von dieser neuen Gestaltung nicht berührt.

www.europarl.europa.eu

From now on, therefore, questions by Members for Question Time to the Commission shall no longer be submitted in writing to the competent services for the September 2011 and subsequent part-sessions.

These changes relate to the procedure for Question Time to the Commission under Rule 116.

Questions submitted for written answer pursuant to Rule 117 of the Rules of Procedure are not affected by this new format.

www.europarl.europa.eu

- 1 Minute pro Anfrage und 30 Sekunden für eine Zusatzfrage des Mitglieds, - 2 Minuten für die Beantwortung durch ein Kommissionsmitglied oder jeweils 1 Minute, falls mehr als ein Kommissionsmitglied das Wort ergreifen möchte.

Auf ihrer kommenden Sitzung am 30. Juni 2011 wird die Konferenz der Präsidenten die besonderen Themen für die Fragestunde mit der Kommission für die Tagungen im September und Oktober 2011 festlegen.

Ab sofort werden daher Anfragen der Mitglieder für die Fragestunde mit der Kommission für die Tagung im September 2011 und die darauf folgenden Tagungen nicht mehr schriftlich bei den zuständigen Dienststellen eingereicht.

www.europarl.europa.eu

- 1 minute for a question and 30 seconds for a supplementary question by the Member, - 2 minutes for a reply by a Commissioner, or 1 minute each if more than one Commissioner wishes to take the floor.

At its next meeting of 30 June 2011 the Conference of Presidents will adopt the specific topics for Question Time to the Commission for the September and October 2011 part-sessions.

From now on, therefore, questions by Members for Question Time to the Commission shall no longer be submitted in writing to the competent services for the September 2011 and subsequent part-sessions.

www.europarl.europa.eu

Die Fragestunde mit Anfragen an die Europäische Kommission

Die Fragestunde mit Anfragen an die Europäische Kommission wird während eines Probezeitraums seit der September-Tagung 2011 nach einer neuen Regelung organisiert.

Nach einer im Laufe des Jahres 2012 durchzuführenden Bewertung könnte diese neue Regelung gegebenenfalls die bestehende Fragestunde ersetzen.

www.europarl.europa.eu

Question Time with the Commission

Question Time with the European Commission will follow a new format for a trial period starting in September 2011.

Following an evaluation to be carried out in 2012, the new format may possibly replace the previous format for Question Time.

www.europarl.europa.eu

Drei oder mehr Kommissionsmitglieder, deren Ressorts zu dem gewählten Thema in Beziehung stehen, sind alle während der gesamten 90 Minuten der Fragestunde anwesend ;

Der die Fragestunde leitende Sitzungspräsident stellt sicher, dass die Redezeit wie folgt geregelt wird:

- 1 Minute pro Anfrage und 30 Sekunden für eine Zusatzfrage des Mitglieds, - 2 Minuten für die Beantwortung durch ein Kommissionsmitglied oder jeweils 1 Minute, falls mehr als ein Kommissionsmitglied das Wort ergreifen möchte.

www.europarl.europa.eu

Three or more Commissioners with portfolios related to the chosen topic will all be present for the full 90 minutes of Question Time ;

The Vice President presiding Question Time will ensure that speaking time will be managed as follows:

- 1 minute for a question and 30 seconds for a supplementary question by the Member, - 2 minutes for a reply by a Commissioner, or 1 minute each if more than one Commissioner wishes to take the floor.

www.europarl.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fragestunde" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文