Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gebuddelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . bud·deln [ˈbʊdl̩n] VERB intr ugs (graben)

II . bud·deln [ˈbʊdl̩n] VERB trans regional (ausgraben)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Strecke in Peckfitz besteht aus mehreren Wegen durch den Wald und drum herum.

Dort gibt es wohl einen Baggerfaher mit einem Herz für verrückte Offroader, denn er bemüht sich, tiefe Löcher in den Sand zu buddeln.

Gelände in Peckfitz

www.c303.de

The track in Peckfitz are some paths throug the forest and some roads around it.

There may live a dredge drive with a heart for offroades, he was engaged to dig deep holes into the sand.

track in Peckfitz

www.c303.de

Sowie sie ins Gehege kommt prüft sie ganz schnell, dass noch alle da sind.

Sie buddelt im Sand, hebt Steine an und sogar Baumstämme zu verschieben ist nichts für Bindi, wenn sie ihre Freunde abcheckt.

www.crochunter.de

As Bindi enters the enclosure she quickly proceeds to check that all are present.

Digging sand, lifting rocks and even moving small logs is nothing for Bindi when it comes to checking on her friends.

www.crochunter.de

Für die kleineren Kinder fängt die Beschäftigung um 9:00 Uhr an und dauert ca. 10 bis 15 Minuten, für die größeren Kinder * ( von 3 bis 6 Jahren ) ca. 20 bis 30 Minuten. ab 9:00 Uhr ( * 9:30 Uhr ) Die Kinder haben eine Pause und bekommen eine kleine Mahlzeit wie frisches Obst, Saft und Nüsse. ab 9:30 Uhr ( * 9:50 Uhr ) Zweite Beschäftigung. ab 10:00 Uhr ( * 10:20 Uhr ) Spaziergang.

Die Kinder können auf dem Spielplatz spielen, buddeln, Gartenarbeit verrichten ( einpflanzen, beobachten ), Ausflüge und Gruppenspiele durchführen - vieles ist möglich.

In einer Bauecke können die Kinder sich mit Naturmaterialien beschäftigen. ab 11:45 Uhr ( * 12:00 Uhr ) Zum Mittagessen befinden sich alle Kinder in ihrer Gruppe.

www.rasselbande-kita.de

clock and lasts approx. 10 - 15 min. for the larger children * ( of 3 years to 6 years ) approx. 20 - 30 min. starting from 09.00 am ( * at 09.30 am ) The children have a break and get a small meal like fresh fruit, juice and nuts. starting from 09.30 am ( * at 09.50 am ) Second occupation starting from 10.00 am ( * at 10.20 am ) Walk.

The children can play, make trips, make group plays on the playground, dig for own interest, make garden work ( to implant, observe ), - many things are possible.

On a building corner the children can be occupied with nature materials. starting from 11.45 am ( * at 12.00 am ) To the lunch all children are in their groups.

www.rasselbande-kita.de

März 18, 2013 um 13:24

Im Februar wirst du wohl vor allem im Schnee gebuddelt haben, oder?

geocaching-blog.de

March 18, 2013 at 13:24

In February, you ll probably have especially digging in the snow, right?

geocaching-blog.de

An einem sonnigen Sommersonntag 1944 ( ? ) verlassen wir in einer Gruppe von fünf oder sechs Schülern pflichtgemäß das Haus und machen uns auf zum etwa 5 km entfernten Schwarzachfluß im Nachbartal, einem herrlichen, weiten Spielgelände mit großen Kiesbänken in flachem Gewässer.

Wir buddeln im Kies, bauen Kanäle, Deiche und Staudämme, lassen aus Borkenrinde geschnitzte Schiffchen fahren und nehmen nur im Unterbewußtsein den Radfahrer mit seiner Handsirene auf dem Fahrrad auf der etwa zweihundert Meter entfernten Landstraße wahr, der damit Fliegeralarm ankündigt.

Erst allmählich lauter werdende Motorengeräusche lassen unsere Blicke gen Himmel schweifen.

www.seniorennet-hamburg.de

This was a beautiful wide playground with big gravel sand bars in a flat-bottomed stretch of water.

We dug in the gravel, built canals, dikes and dams, and we sailed boats carved out of bark. Unconsciously we became aware of the cyclist on the road at a distance of about 200m, with a hand siren on his bicycle indicating an air-raid warning.

Gradually at first, with the increasing sound of engines our glances wandered towards the sky.

www.seniorennet-hamburg.de

Und dann kann ich mit meiner Schaufel und so ganz toll gut helfen.

Ich kann Löcher buddeln und Gras sammeln und im Boden hacken und so.

Mama findet das toll, weil ich jetzt nicht mehr ihre großen Sachen nehme.

www.planto.com

s my spade that I can help so much with.

I can dig holes and collect up the grass and hoe and all those things.

Mum thinks it's great because I don't take her big things away any more.

www.planto.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文