-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gedankenstrich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ge·dan·ken·strich SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
3.
Wird die Aufzählung mit Gedankenstrichen eingeleitet, werden die einzelnen Punkte mit Semikolon oder Komma oder ohne Satzzeichen abgeschlossen:
Die Verringerung um 1 % je Arbeitstag Verspätung gemäß Artikel 21 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gilt nicht für Sammelanträge bzw. deren Änderungen, die bis zum
publications.europa.eu3.
Listed points which are preceded by a dash are separated by commas:
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
publications.europa.euJane, Daniel, Susan and I – we all were taken aback.
Ein Gedankenstrich steht vor einem besonders betonten Nachtrag.
Beispiel:
www.ego4u.comJane, Daniel, Susan and I – we all were taken aback.
Use a dash to indicate an emphasised addition.
Beispiel:
www.ego4u.comDer Gedankenstrich ist ein langer Bindestrich und wird gesetzt, um das Folgende besonders zu betonen.
Gedankenstriche sollten sparsam verwendet werden: in informellen Schreiben höchstens ein Paar pro Satz, in formellen Schreiben nach Möglichkeit höchstens ein Paar pro Absatz.
Hinweis:
www.ego4u.comA dash is used to emphasise what follows.
Use dashes sparingly: not more than a pair per sentences in informal writing and ( if possible ) not more than a pair per paragraph in formal writing.
Note:
www.ego4u.comEine CE-Kennzeichnung darf jedoch erst dann angebracht werden, wenn die Armatur mindestes in Kategorie I der DGR einzustufen ist.
Das gilt für HEROSE Armaturen ab einer Nennweite größer DN 25 [ Artikel 3 Abs. ( 1 ) Nr. 1.3 Buchstabe a ) erster Gedankenstrich, i. V. m. Anhang II ].
Daher werden HEROSE - Armaturen die kleiner, bzw. gleich Nennweite DN 25 sind grundsätzlich mit dem Pi-Zeichen nach TPED markiert.
www.herose.deTo affix a CE-marking on the valve it needs to be classified in Category I of the PED.
This is valid for HEROSE valves higher nominal diameter 25 [ Article 3 sec. ( 1 ) no. 1.3 letter a ) first dash, in conjunction annex II ].
Therefore HEROSE valves smaller respectively equal to nominal diametre DN 25 basically marked with the PI-Marking to TPED.
www.herose.deHinweis :
Ob ein Einschub in Klammern, Kommas oder Gedankenstriche gesetzt wird, hängt von der Priorität ab, die der Schreiber diesen Informationen beimisst.
www.ego4u.deNote :
Depending on the importance attached to it, additional information can be enclosed in brackets, commas or dashes.
www.ego4u.deGedankenstrich bei Themen- und Strukturwechsel
Ein Gedankenstrich leitet einen Themenwechsel innerhalb eines Satzes ein.
Beispiel:
www.ego4u.comDashes for Change of Topic or Structure
Use a dash for a change of topic within a sentence.
Example:
www.ego4u.comEs ist in diesem Fall vorzuziehen – und auch nur dann zulässig –, den Schreibrahmen der vorhergehenden Seite um eine Zeile zu überschreiten.
Ebenso darf eine Seite nicht mit einem Haupttitel, einem Untertitel, einem Gedankenstrich oder mit der ersten Zeile einer Aufzählung enden.
publications.europa.euIf this is the case, it is preferable to leave a line on the previous page, even if it exceeds the margins.
Avoid ending a page with a title or subtitle, a dash or the first line of an enumeration (a list).
publications.europa.euDie Erde ist herrlich ; machet sie euch untertan, ward gesagt, und wir wurden die Herrschaft.
Einer ist es durch den Geist, der andere durch den Körper; der eine ward in die Welt gesetzt als Verwunderungs-Ausrufezeichen, ein anderer als Gedankenstrich, so dass man wohl fragen kann, was soll der hier?
Einer wird Bischof, ein anderer nur ein armseliger Seminarist, aber alles ist weise eingerichtet.
www.andersenstories.comEarth is beautiful, and it shall be subject unto you ! was said, and we became lords of the earth.
One person rules with the mind, one with the body; one comes into the world like an exclamation mark of astonishment, another like a dash that denotes faltering thought, so that we pause and ask, why is he here?
One man becomes a bishop, another just a poor assistant schoolmaster, but everything is for the best.
www.andersenstories.comGedankenstrich bei Zusammenfassungen und Einschüben
Ein Gedankenstrich leitet eine zusammenfassende Aussage ein.
Beispiel:
www.ego4u.comDashes in Summaries and Additional Information
Use a dash to indicate a summarising clause.
Example:
www.ego4u.comGedankenstrich in Dialogen
Ein Gedankenstrich demonstriert ein Zögern des Sprechers.
Beispiel:
www.ego4u.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.