Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Gedeih“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ge·dei·hen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaiən] VERB intr +sein

2. gedeihen (vorankommen):

Ge·dei·hen <-s> [gəˈdaiən] SUBST nt kein Pl geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Gedeih und Verderb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

— Selena Rezvani, Autorin und Kolumnistin, The Washington Post

"Allzu oft finden Führungskräfte Ausreden gegen die Ausübung und Entwicklung eines großartigen Arbeitsplatzes, dabei ist es unsere Verantwortung, ein Umfeld zu schaffen, in dem Vertrauen, Stolz und Teamgeist gedeihen können.

www.greatplacetowork.de

— Selena Rezvani, Author, Pushback, and Columnist, The Washington Post

"All too often, leaders find excuses for not performing or not developing a great place to work, but it is our responsibility to create the environment for trust, pride, and camaraderie to flourish.

www.greatplacetowork.de

des Kunsthandwerks und zugleich die ästhetische Modernisierung des Alltags durch gezielte Kooperation.

Dieser universale Ansatz ließ einen Rahmen entstehen, innerhalb dessen die Moderne gedeihen und Form gewinnen konnte.

Die Gründungsmitglieder bestanden aus zwölf Künstlern ( u.a. Peter Behrens, Theodor Fischer, Josef Olbrich, Bruno Paul und Richard Riemerschmid ) und zwölf Firmen, was bereits die neuartige, die Industrie einbeziehende Ausrichtung des Deutschen Werkbundes verdeutlicht.

www.kettererkunst.de

group, but more a federation of scientists, artists, industrialists and craftsmen, that were united by their common reformatory ambitions, which was the melioration of arts and crafts and the esthetic modernization of everyday life, by means of a concerted cooperation.

This universal approach made for a frame in which Modernism could flourish and gain in form.

The founding fathers were twelve artists ( among them Peter Behrens, Theodor Fischer, Josef Olbrich, Bruno Paul and Richard Riemerschmid ) and twelve companies, which already shows the innovative direction of the Work Federation, as it also integrated the industry.

www.kettererkunst.de

Die Herausgabe von Werken Elgars und Vaughan Williams ’ führte diese Erfolgslinie fort.

1892 eröffnete Boosey & Company eine Zweigstelle in New York, welche noch heute als Boosey & Hawkes Inc. besteht und gedeiht.

www.boosey.com

This success continued with the publication of works by Elgar and Vaughan Williams.

In 1892 Boosey & Company established an office in New York, a business still flourishing today as Boosey & Hawkes Inc.

www.boosey.com

Oder ist es der geologische Faktor, der eine wichtige Rolle spielt ?

Ein Araber gedeiht sicher besser in der Wüste als im hohen feuchten Gras der Rheinauen.

Ansata Al Murtajiz ( Ansata Hejazi x Ansata Samsara ) Ezzain Arabians / Kuwait

www.straightegyptians.com

Or is it the geological factor playing an important role ?

An Arabian horse flourishes better in the desert than in the long lush alfalfa of the Rhine meadows.

Ansata Al Murtajiz ( Ansata Hejazi x Ansata Samsara ) Ezzain Arabians / Kuwait

www.straightegyptians.com

Die einen verhelfen den in Slums lebenden Menschen zu sauberem Trinkwasser, andere unterstützen Kleinbauern mit Fernkursen über das Radio, ihre Erträge zu verbessern.

Investoren, Stiftungen, Hilfsorganisationen und im zunehmenden Maße auch Regierungen verfolgen, wie diese Unternehmen wachsen und gedeihen, - und erwarten von ihnen, dass sie im großen Umfang sowohl eine finanzielle als auch eine soziale Rendite erzielen.

Wir laden Sie herzlich ein zu einer Veranstaltung mit Harvey Koh, Deloitte Monitor Inclusive Markets.

www.bmw-stiftung.de

While the names might vary from market-based solutions to alleviate poverty, inclusive businesses, impact and social enterprises or businesses that are serving the Base of the Pyramid, there is a new breed of enterprises with innovative business models emerging - all with the one goal of benefitting and serving the poor and vulnerable across the globe.

With the emergence of these new enterprises, impact investors, foundations, aid agencies and to a growing extent also governments, are looking towards these businesses to grow and flourish, while at the same time expecting them to generate financial and social returns on a large scale.

We warmly invite you to join us to hear Harvey Koh, Deloitte Monitor Inclusive Markets India Unit, to discuss these issues and findings based on a new report released in April 2014, "Beyond the Pioneer:

www.bmw-stiftung.de

Methylacidiphilum fumariolicum gehört zu einer Gruppe von Bakterien, die sich einen äußerst unwirtlichen Lebensraum ausgesucht haben :

Sie gedeihen am besten bei einem pH-Wert zwischen 2 und 5 und Temperaturen zwischen 50 und 60 Grad – Bedingungen also, die für andere Organismen tödlich sind.

Methylacidiphilum toleriert sogar pH-Werte unter 1, was konzentrierter Schwefelsäure entspricht.

www.mpg.de

Methylacidiphilum fumariolicum belongs to a group of bacteria which have chosen an extremely inhospitable habitat :

They thrive best at a pH value of between 2 and 5 and temperatures of between 50 and 60 degrees - conditions which are lethal for other organisms.

Methylacidiphilum even tolerates pH values below 1, which corresponds to concentrated sulphuric acid.

www.mpg.de

Licht ist unverzichtbar für das Wachstum und die Entwicklung von Pflanzen.

Die artenspezifischen Reaktionen auf Licht sind entscheidend dafür, dass Pflanzen in unterschiedlicher Umgebung gedeihen.

Um es wahrnehmen zu können, besitzen sie Fotorezeptoren, mit denen sie Wellenlänge, Intensität, Richtung und Dauer des Lichts aufnehmen.

www.bio.uni-freiburg.de

Light is essential for the growth and development of plants.

The species-specific ways in which plants react to light determine how well they thrive in different types of environments.

In order to perceive light, plants possess photoreceptors that register wavelength, intensity, direction, and duration.

www.bio.uni-freiburg.de

Seit über 30 Jahren engagiert Mars sich für nachhaltigen Kakaoanbau - um eine verantwortungsvolle Kakaoproduktion und langfristig auch die Versorgung mit Kakao zu sichern.

Wir wollen, dass der Kakao im Einklang mit der Umwelt und zum Nutzen der Gemeinden entlang der Versorgungskette gedeihen kann.

Im April 2009 hat Mars sich als erster weltweit operierender Süßwarenhersteller dazu verpflichtet, seinen Kakaoeinkauf bis zum Jahr 2020 vollständig auf Kakao aus nachhaltiger Produktion umzustellen.

www.mars.com

For nearly 30 years Mars has pursued a cocoa sustainability strategy with the goals to promote responsible cocoa production, and to secure future supplies of the crop.

Our aim is for cocoa to thrive in harmony with the environment and to the benefit of the communities involved throughout its supply chain.

In April 2009 Mars, as the first global chocolate company, committed itself to buy only sustainably grown cocoa by 2020.

www.mars.com

Dabei verfolgt das Unternehmen das Ziel, eine verantwortungsvolle Kakaoproduktion zu gewährleisten und die zukünftige Kakaoversorgung zu sichern.

Wir möchten, dass der Kakao im Einklang mit der Umwelt und zum Nutzen der betroffenen Gemeinden gedeihen kann.

Im April 2009 hat Mars sich dazu verpflichtet, ab dem Jahr 2020 nur noch Kakao aus nachhaltiger Produktion zu beziehen.

www.mars.com

s goal is to secure responsible cocoa production and the future supply of the crop.

Our aim is for cocoa to thrive in harmony with the environment and to the benefit of the communities involved throughout the cocoa supply chain.

In April 2009, Mars made the commitment to source only sustainably grown cocoa to cover our global needs by 2020.

www.mars.com

In Deutschland könnte Stevia bereits Einzug halten als kosmetisches Produkt und als Tierfutter, da diese Produkte nicht der Lebensmittelverordnung unterliegen.

Übrigens kann Stevia sehr gut auch auf deutschem Boden gedeihen!

stevia-gesund.de

Stevia in Germany could already feed to keep as a cosmetic product and animal feed, as these products are not subject to food regulations.

Incidentally, stevia may very well thrive on German soil!

stevia-gesund.de

Die Sonne glitzert auf der glänzenden Wasseroberfläche, Fische gleiten majestätisch dahin, Insekten schwirren umher.

Alles wächst und gedeiht, die Pflanzenwelt erwacht zu neuem Leben – leider auch die Algen.

Mit den sera pond algovec Sets 1 und 2 wird der Gartenteich wieder zum Wasserparadies, denn sie beseitigen Algen und verhindert ihre Neubildung.

www.sera.de

The sun glistens on the shining water surface, fish swim about majestically, insects buzz around.

Everything grows and thrives, plants awake to new life – unfortunately, algae do so as well.

The sera pond algovec kits 1 and 2 make the pond an aquatic paradise again, because they remove algae and prevent them from forming anew.

www.sera.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gedeih" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文