-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gedenkstein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ge·denk·stein SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Edifício do Instituto do Vinho do Porto ( Institut für Port- und Douroweine ) ( Porto ) Das Institut für Port- und Douroweine liegt im Herzen von Portos historischem Zentrum und ist dafür verantwortlich, die Qualität und Echtheit der Douroweine zu garantieren.
In der Eingangshalle erinnern Gedenksteine aus Marmor an wichtige Daten und Ereignisse in der Geschichte der örtlichen Weinherstellung und Besucher können zudem alles über den komplexen Vorgang der Portweinherstellung lernen.
Jardim de São Lázaro (Garten São Lázaro) (Porto) Der Garten São Lázaro ist der älteste Stadtgarten in Porto, der 1834 angelegt wurde.
www.portugal-live.netEdifício do Instituto do Vinho do Porto ( Institute for Port and Douro wines ) ( Porto ) The Institute for Port and Douro wines is situated in the heart of Porto ’s historic centre and is responsible for ensuring the quality and authenticity of Douro wines.
Marble memorial stones in the entrance hall commemorate important dates and events in the history of local wine production and visitors can also learn about the complex process of making port.
Jardim de São Lázaro (São Lázaro Garden) (Porto) The São Lázaro Garden is the oldest municipal garden in Porto, dating back to 1834.
www.portugal-live.netDas Kreuz wurde mehrfach erneuert, dabei blieben aber seine ursprüngliche Form und Größe bis heute erhalten.
Neben diesen Mahnmalen hatten Hinterbliebene in Erinnerung an ihre anonym begrabenen Verwandten und Freunde schon früh etliche Gedenksteine oder hölzerne Kreuze im Bereich der Massengräber aufgestellt.
2001 wurde für neu hinzukommende Gedenkzeichen ein separater Bereich angelegt.
bergen-belsen.stiftung-ng.deThe cross has been replaced several times, but it retains its original size and shape to this day.
In addition to these monuments, friends and relatives of the victims soon began placing memorial stones and wooden crosses near the mass graves in remembrance of those who were buried anonymously.
A separate area was created for new commemorative signs like this in 2001.
bergen-belsen.stiftung-ng.deDie Pflicht zur Pflege und zum Unterhalt liegt bei der Stadt Horb.
2003 wurde auf dem Friedhof ein Gedenkstein aufgestellt, der an die jüdische Gemeinde in Horb und an die Ermordeten erinnert.
024 1 gedenkstein
www.ehemalige-synagoge-rexingen.deThe town of Horb is responsible for care and maintenance.
In 2003, a memorial stone was erected in the cemetery for the Jewish community and those who were murdered.
024 1 gedenkstein
www.ehemalige-synagoge-rexingen.deZu der die italienische Gemeinde Castelnovo ne ` Monti eine zweite Gedenktafel an der Bunkerwand anbringen lässt.
Im alten Porzellanwerk der Gemeinde Kleindembach im Saale-Orla-Kreis, in der ein Lager für Zwangsarbeiter eingerichtet war, wurde unter Teilnahme von in- und ausländischen Gästen ein neuer Gedenkstein eingeweiht.
Der sehr engagierte Bürgermeister Karl Christ (gestorben Juli 2005) sowie der Ortschronist Horst Förster setzen sich selbstlos für die Aufarbeitung dieses Stücks Ortsgeschichte ein.
www.walpersberg.deHere a second memorial stone was inaugurated by the Italian town of Castelnovo ne Monti.
In the former porcelain factory in the town of Kleindembach (Saale-Orla district), where there was also a camp for the forced labourers, a new memorial stone was inaugurated in the presence of local and foreign guests.
Mayor Karl Christ (deceased July 2005), who was very involved as well as the local historian Horst Förster worked very hard for the historical research in their hometown.
www.walpersberg.deBürgermeister Georg Graven und Landrat Frank Rössner äußerten sich in kurzen Ansprachen anlässlich der Gedenkfeier.
Danach legten Kinder der Grundschule Langenorla, die zuvor einen Vortrag über die "Reimahg" von Patrick Brion lauschten, zusammen mit ehemaligen Zwangsarbeitern aus verschiedenen Nationen, sowie deutschen Zeitzeugen Blumen am Gedenkstein nieder.
www.walpersberg.deMayor Georg Graven and District administrator Frank Rössner gave short speeches during this event.
After this, children from the Langenorla basic school, who had previously had an educational lecture all about the "REIMAHG" by Patrick Brion, together with former forced labourers from different nations and German witnesses, laid down flowers at the memorial stone.
www.walpersberg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.