-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Geldbuße“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Siehe auch MEM / 06 / 256 )
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.
Damit werden die 1998 angenommenen Leitlinien geändert, um die abschreckende Wirkung der Geldbußen zu erhöhen.
europa.eu( see also MEMO / 06 / 256 )
The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
These Guidelines revise those adopted in 1998, with a view to increasing the deterrent effect of fines.
europa.euZu diesem Zweck müssen sie hoch genug festgesetzt werden, damit sie ihre abschreckende Wirkung entfalten.
Das bedeutet, dass mit der Geldbuße nicht nur das vergangene Verhalten geahndet werden soll, sondern dass deren Höhe das betreffende Unternehmen wie auch andere Unternehmen von künftigen rechtswidrigen Verhaltensweisen abhalten soll.
Im Jahr 1998 nahm die Kommission erstmals Leitlinien für die Methode der Festsetzung von Geldbußen an, um ihre Politik in diesem Bereich transparenter zu gestalten.
europa.euTo that end, fines must be set at a level that ensures sufficient deterrence.
This implies that fines should not only punish past behaviour, but also that their level will deter that particular company, or any other, from entering into illegal behaviour in the future.
In 1998, the Commission adopted Guidelines for the first time on the method of setting fines, in order to enhance transparency as to its fining policy.
europa.euKartellrecht :
Kommission verhängt in sechstem Kartellvergleichsverfahren Geldbußen von 13 Mio. EUR gegen Hersteller von Water-Management-Produkten Die Europäische Kommission hat gegen einige Hersteller von Water-Management- Produkten für Heiz-, Kühl- und Sanitärsysteme Geldbußen verhängt, da die Unternehmen gegen EU-Kartellvorschriften verstoßen haben, die Kartelle und wettbewerbsbeschränkendes Geschäftsgebaren verbieten.
Jedoch hat die Kommission die Geldbußen um 10 % ermäßigt, da die Unternehmen ihre Beteiligung an dem Kartell zugegeben und ihre Haftung anerkannt haben.
europa.euAntitrust :
Commission fines producers of water management products € 13 million in sixth cartel settlement The European Commission has decided to fine a number of producers of water management products, used in heating, cooling and sanitation systems for breaching EU antitrust rules that outlaw cartels and restrictive business practices.
However, the Commission reduced the fines imposed by 10% as the companies concerned acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
europa.euIhre Anträge wurden auf der Grundlage der jüngsten Unternehmensbilanzen, der wirtschaftlichen Prognosen für das laufende und die kommenden Jahre sowie von Kennziffern für die Finanzkraft, die Rentabilität, die Zahlungsfähigkeit und die Liquidität sowie die finanziellen Beziehungen zu externen Finanzpartnern und zu Aktionären sorgsam geprüft.
Darüber hinaus hat die Kommission das soziale und ökonomische Umfeld der einzelnen Antragsteller untersucht und geprüft, ob ihre Aktiva im Falle eines Konkurses infolge der Geldbuße erheblich an Wert verlieren würden.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission einem der Anträge stattgegeben und eine Ermäßigung um 70% gewährt.
europa.euThese applications have been thoroughly assessed on the basis of financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
The Commission also examined the social and economic context of each applicant and assessed whether its assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.
As a result of this assessment, the Commission accepted one of the applications and granted a reduction of 70% of the fine.
europa.eu* Quimitécnica.com – Comércio e Indústria haftet für einen Betrag von 1 750 905 EUR.
Bei der Festlegung der Geldbußen berücksichtigte die Kommission den Umsatz der beteiligten Unternehmen auf dem betreffenden Markt, die außergewöhnliche Schwere der Zuwiderhandlung, den räumlichen Umfang des Kartells sowie seine lange Dauer.
Angesichts der sehr langen Dauer des Kartells hätte die Geldbuße gegen einige Unternehmen die rechtliche Obergrenze von 10% ihres im Jahr 2009 erzielten Gesamtumsatzes überschritten.
europa.eu* Quimitécnica.com – Comércio e Indústria is liable for an amount of € 1 750 905
In setting the fines, the Commission has taken into account the sales of the companies involved in the market concerned, the very serious nature of the infringement, the geographic scope of the cartel and its long duration.
Due to the very long duration of the cartel, the fines for some of the companies would have exceeded the legal maximum of 10% of the 2009 turnover.
europa.euDennoch ist es nach acht Jahren Erfahrung, die mit der Anwendung dieser Regeln gesammelt wurden, sinnvoll, sie im Lichte dieser Erfahrung zu verfeinern.
Die Geldbußen sollen nun für jedes an der Zuwiderhandlung beteiligte Unternehmen auf der Grundlage eines Prozentsatzes seines Jahresumsatzes in dem betreffenden Wirtschaftszweig festgesetzt werden.
Die Kommission kann dabei Geldbußen verhängen, die bis zu 30 % dieses Umsatzes entsprechen.
europa.euNevertheless, after more than eight years of experience, it is useful to refine the rules in the light of experience.
Fines will now be based on a percentage of the yearly sales in the relevant sector for each company participating in the infringement.
The Commission may impose a fine representing up to 30% of such sales.
europa.euSchließlich werden Wiederholungstäter mit höheren Geldbußen als bisher belegt.
Die neuen Leitlinien gelten für alle Entscheidungen über Geldbußen in Kartellfällen, bei denen nach der Veröffentlichung der Leitlinien im Amtsblatt, die binnen zwei Monaten erwartet wird, eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die betreffenden Unternehmen gerichtet wurde.
europa.euFinally, repeat offenders will also be fined more than in the past.
These Guidelines will apply to every anti-trust fines decision for which a Statement of Objections was notified to companies after the publication of the Guidelines in the Official Journal, expected within the next two months.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.