Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „geräuschvoll“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ge·räusch·voll ADJ

geräuschvoll
geräuschvoll (unangenehm a.)

II . ge·räusch·voll ADV

geräuschvoll
geräuschvoll (unangenehm a.)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit diesen beiden Begriffen könnte man die Skulptur von Stephan Huber einleitend beschreiben.

Der hängende Brunnen ist schon lange geräuschvoll wahrnehmbar, bevor der Passagier den ungewöhnlichen Wasserfall entdeckt.

Über alle 3 Ebenen schwebt diese, in ihrer Materialität im Grunde schwere Konstruktion aus Glas und Stahl im Luftraum des Abflugsbereiches A des Terminals 1.

www.munich-airport.de

These words could serve as an introduction to the sculptures of Stephan Huber.

The hanging fountain can be heard loud and clear long before the passenger discovers the unusual waterfall.

This glass and steel sculpture – in principle a heavy structure in terms of its material composition – is suspended across all three levels in the airspace of Departure Area A in Terminal 1.

www.munich-airport.de

Zwei Zelte standen bereits in der Nähe der verschlossenen Hütte, die für Wanderer nicht zugänglich ist.

Wir überquerten den Smaila auf der Brücke und suchten uns einen Zeltplatz auf der anderen Seite, in einer gewissen Entfernung vom Fluss, der hier sehr geräuschvoll ist.

Auf einer gesonderten Seite über Skarja findest Du einige Bilder über die Gegend um die Smaila Brücke.

www.travelnotes.de

Two tents were already standing near Mikkastugan, which is locked and not accessible to hikers.

We crossed the Smaila on the bridge and placed our tent at the other side, in a certain distance from the Smaila river because it was rather loud.

On a special page about Skarja you find some pictures of the area around the Smaila bridge.

www.travelnotes.de

Und ignorieren Sie unerwünschte oder störende Geräusche.

Versuchen Sie in einer geräuschvollen Umgebung unbekannte Töne zu identifizieren und ignorieren Sie unwichtige Geräusche bewusst.

Schon bald wird es Ihnen gelingen, Ihre Aufmerksamkeit gezielt von einem Geräusch auf ein anderes zu richten.

www.phonak.com

Practice focusing on sounds you want to hear and ignore unwanted or disruptive noises.

Try to identify unfamiliar sounds in a loud environment and make a conscious effort to ignore unimportant noises.

Soon you will be able to focus your attention from one sound to another.

www.phonak.com

Ich befinde mich in einem ( etwas ) halbdunklen geschlossenen Raum.

Hinter mir schliesst sich eine Tür sehr geräuschvoll und definitiv zu - der Winter!

Vor mir öffnet sich ganz still und behutsam eine andere Tür - der Frühling!

www.luganoinblog.ch

I am standing in a dark ( ened ), enclosed space.

Behind me a door slams shut, loud and determined – that was winter.

In front of me another door opens, silent and hesitant – this is spring.

www.luganoinblog.ch

Verringern Sie die Distanz

Insbesondere in geräuschvollen Umgebungen sollten Sie die Distanz zwischen sich und Ihrem Zuhörer verringern.

Halten Sie Blickkontakt

www.phonak.com

Shorten the distance

In loud environments, you should shorten the distance between you and the listener.

Maintain eye contact

www.phonak.com

Leise Geräusche werden nicht gehört.

In geräuschvoller Umgebung bereitet es Mühe, Sprache zu verstehen.

Mittlere Hörminderung

www.phonak.com

Soft noises are not heard.

Understanding speech is difficult in a loud environment.

Moderate hearing loss

www.phonak.com

Rütteln und Schütteln

Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

www.hnf.de

Chattering and shaking

Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

www.hnf.de

Es kann Geräusche geben, z.B. bei Aufnahme einer Vorlesung.

Ruhige klassische Stücke benötigen einen niedrigen Grenzwert (um 100), geräuschvolle Aufnahmen können 1000 brauchen, um erfolgreich geschnitten zu werden.

Gewöhnliche Werte liegen zwischen 100 und 500.

www.maniactools.de

, especially if you recorded some lecture.

Quiet classics demands a lower threshold value (about 100), some noisy recording may take 1000 to be split successfully.

Usual value is between 100 and 500.

www.maniactools.de

Auch die silber-schwarze Hörsysteme-Testbox wurde komplett neu entwickelt.

Sie bietet trotz geringer Grundfläche eine gut zugängliche Messkammer mit ausgezeichneten Dämpfungswerten, und ermöglicht damit auch in geräuschvollem Umfeld präzise Messungen.

Erstmals sind in Unity 3 die Kalibrierwerte für sämtliche Wandler in den Steckern der Kopfhörer und Mikrofone selbst gespeichert.

www.siemens.com

The silver and black hearing system test box has also been given a completely new design.

Despite the small footprint, it has an accessible measuring chamber with outstanding damping capabilities, thus permitting precise measurements even in noisy situations.

A further innovation is that the calibration values for all the Unity 3 transducers are now stored on-board in the headphone and microphone plugs - a first.

www.siemens.com

Cochlea-Implantate von Advanced Bionics sind …

entworfen, um Ihnen das Hören in geräuschvoller Umgebung zu ermöglichen, vom vollen Restaurant bis zum stressigen Flughafen.

kompatibel mit Mobiltelefonen, MP3-Playern und anderen Audiogeräten.

www.advancedbionics.com

Cochlear implants from Advanced Bionics are …

Designed to help you hear in noisy settings, from bustling restaurants to busy airports.

Compatible with cell phones, MP3 players and other audio devices.

www.advancedbionics.com

Mit dem Neptune erhalten Anwender die fortschrittlichen Klangverarbeitungsstrategien von AB, die ihnen helfen :

Sprache in geräuschvoller Umgebung mit AB´s bahnbrechender ClearVoice™ -Technologie zu hören.

Die Vielfalt von Musik mit HiRes Fidelity 120™ zu genießen.

www.advancedbionics.com

Neptune delivers AB ’s advanced sound processing strategies to help recipients :

Hear speech clearly in noisy settings with AB’s groundbreaking ClearVoice™* technology

Enjoy the complexities of music HiRes Fidelity 120™*

www.advancedbionics.com

Innovative Technologie - Nur von AB

Die moderne Cochlea-Implantattechnologie von AB verhilft Ihren Patienten zu umfassendem Hören in jeder Situation - von ruhigen Hörumgebungen bis hin zu schwierigsten, geräuschvollen Umgebungen.

T-MicTM Microfon

www.advancedbionics.com

Advanced Technology Only from AB

AB’s state-of-the-art cochlear implant technology has been developed to help patients hear all of their world - from the quietest listening environment to the most challenging noisy setting.

T-MicTM Microphone

www.advancedbionics.com

Die Entscheidung, ob Ihrem Kind ein oder zwei Hörgeräte angepasst werden sollten, ist im Wesentlichen abhängig von der Art der Hörminderung.

Wenn jedoch eine Hörminderung auf beiden Ohren vorliegt, wird das Tragen von zwei Hörgeräten empfohlen, da dies bei der Lokalisierung von Klängen hilft und ein besseres Hören - insbesondere in geräuschvollen Umgebungen - ermöglicht.

Welche Hörlösungen bietet Phonak für Kinder an?

www.phonak.com

The decision whether your child should be fit with one or two hearing aids depends mainly on the configuration of the hearing loss.

However, if there is a hearing loss in both ears, wearing two hearing aids is recommended as it helps with localizing sounds and allows improved hearing, especially in noisy environments.

What pediatric solutions are available from Phonak?

www.phonak.com

Dies verursacht eine Verengung des Rachenraumes.

Die benötigte Luftmenge muss mit höherer Geschwindigkeit angesaugt werden und weiche Gewebeteile wie das Gaumensegel, das Zäpfchen, oder Ähnliches werden zu geräuschvollem Flattern ( Schnarchen ) angeregt.

Der Atemstillstand während des Schlafs Die Schlafapnoe ist ab einem gewissen Grad eine ernstzunehmende Krankheit, die nicht nur zur Tagesmüdigkeit führt, sondern u. a. auch zu ernsten Gefässkrankheiten.

www.zzg.ch

This causes a constriction in the pharyngeal space.

The air required has to be drawn in at a higher rate and soft tissue, such as the soft palate, uvula and the like, are stimulated to produce noisy vibrations ( snoring ).

Respiratory stoppage during sleep Sleep apnoea beyond a certain degree is a disorder to be taken seriously, since it not only results in day-time fatigue, but also among other things in serious vascular disorders.

www.zzg.ch

Selbst tiefe Basstöne werden verarbeitet.

Unsere Cochlear Implantat Nutzer erfreuen sich so an einem intensiveren und natürlicheren Hörerlebnis in ruhiger sowie geräuschvoller Kulisse, dank der präzisen Klangverarbeitung der FineHearing Technologie.

www.medel.com

Our FineHearing advantage is the combination of two unique MED-EL sound-processing strategies that combine to create an enhanced perception of tone and pitch in all frequencies.

Our cochlear implant recipients benefit from a more accurate perception of sound through FineHearing's precise control of sound information—in both quiet and noisy environments.

www.medel.com

/ BLOCKQUOTE

Und jetzt, indem ich Worte von der Eröffnungszeremonie aller Olympischen Spiele ausborge und daran denkend, dass das Wort? Clambake? auch die Bedeutung einer geräuschvollen Geselligkeit oder politischen Demonstration hat, sage ich:

Lasst die Clambake beginnen.

www.leipziger-preis.de

Sincerely yours, Wolfgang Tiefensee

So, borrowing from the opening of all Olympic Games, and keeping in mind the word? s meaning as a gathering of noisy sociability or a political rally, Let the Clambake Begin!

Or, really, Clambake Must Go On!

www.leipziger-preis.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"geräuschvoll" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文