Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Gewächshaus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ge·wächs·haus SUBST nt

Gewächshaus
Gewächshaus
Gewächshaus (Treibhaus)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pfeiffrösche

Die karibischen Pfeiffrösche (Eleutherodactylus johnstonei) leben seit acht Jahren in den Gewächshäusern des Botanischen Gartens.

„Ursprünglich waren es 11 Tiere, die wir vom Botanischen Garten der Universität Basel erhalten und im Tropengewächshaus ausgesetzt haben.

www.botgarten.uni-mainz.de

Pfeiffrösche

The Caribbean Whistling Frog (Eleutherodactylus johnstonei) has already been living in the greenhouses of the Botanic Garden for eight years.

"We originally acquired 11 animals from the Botanic Garden of Basle University and released them in the tropical greenhouse.

www.botgarten.uni-mainz.de

Man merkt es vielleicht nicht an den Temperaturen, dass es Frühling wird, aber die Tage werden länger und so gibt es schon ersten Salat, Gurken und sogar Tomaten aus Deutschland !

Natürlich aus dem Gewächshaus und ich werde mich hüten Tomaten zu kaufen ( teuer und wahrscheinlich nicht so lecker wie im Sommer ), aber es ist doch schön die wachsende Vielfalt zu beobachten.

Brunnenkressesuppe

coconutandvanilla.com

You might not notice that spring is approaching, because of the freezing temperatures ( and the snow ! ), but the days are increasing in length and therefore you can already buy the first lettuce, cucumbers and tomatoes from Germany.

Of course, they are grown in the greenhouses and I won ’ t buy any tomatoes ( which are very pricey and probably not as tasty as in summer ), but it ’ s nice to watch the increasing richness.

Brunnenkressesuppe

coconutandvanilla.com

Im Botanischen Garten lässt sich Natur hautnah erleben.

Beim Spaziergang über die Wege und durch die Gewächshäuser kann man Pflanzen aus aller Welt entdecken.

Mitten im Botanischen Garten liegt zudem der zauberhafte Chinesische Garten.

www.ruhr-uni-bochum.de

The Botanical Garden is the place where you ’ll meet nature up close.

On a walk along the paths and through the greenhouses a plethora of plants from all over the world can be discovered.

In the centre of the Botanical Garden, there is the enchanting Chinese Garden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Jährlich zugelassen sind max. 1,4 Dungeinheit ( DE ) pro ha, dies entspricht 112 kg N ( Stickstoff ) pro ha und Jahr.

Der Gesamteinsatz ist beim Gemüse- und Zierpflanzenbau auf 110 kg Stickstoff begrenzt ( Gewächshaus 330 kg ), im Obstbau und in Baumschulkulturen auf 90 kg, bei Hopfen auf 70 kg N.

Im Weinbau ist die N-Menge auf insgesamt 150 kg / ha im 3-jährigen Turnus begrenzt.

www.bioland.de

1,4 manure units ( MU ) per each ha, which corresponds to 112 kg N ( nitrogen ) per ha and year.

At vegetable and ornamental plant gardening the total use is limited to 110 kg nitrogen ( greenhouse 330 kg ), at fruit growing and in nurseries to 90 kg, for hop to 70 kg N.

In viniculture the amount of nitrogen is limited to total 150 kg / ha within a 3-years cycle.

www.bioland.de

Obwohl Giovani in besonderem Maße saisonale Produkte von Landwirten aus der Umgebung verwendet, interessiert er sich ebenso für Produkte aus fairem Handel.

Seine Inspiration schöpft Giovani aus der Natur, besonders in seinem eigenen Kräutergarten mit einem hundertjährigen Walnussbaum, essbaren Blumen und einem Gewächshaus.

Das VousLéVous hat 5 gemütliche Gästezimmer so dass Gäste einen angenehmen Abend und eine kulinarischen Reise mit einer romantischen Übernachtung verbinden können!

www.kappl.com

Although seasonal products of the local farmer are his first love Giovani is also dedicated to fair-trade products.

He finds his inspiration in nature and especially in his own herb garden with centennial walnut, edible flowers and greenhouse.

VousLéVous has 5 charming guestrooms, so that one can combine a pleasant evening and culinary journey with a romantic overnight stay!

www.kappl.com

UNSER TÄGLICH BROT ( Nikolaus Geyrhalter, Österreich 2005, 6.9 . )

Ein Flugzeug, das über einem Sonnenblumenfeld Pflanzenschutzmittel versprüht, Szenen aus Schlachthöfen, Legebatterien und Monokulturen in riesigen Gewächshäusern – Schauplätze der industriellen Nahrungsmittelproduktion, eine Welt, die von Maschinen beherrscht wird.

Monumentale Räume, surreale Landschaften und bizarre Klänge.

www.arsenal-berlin.de

UNSER TÄGLICH BROT ( Our Daily Bread, Nikolaus Geyrhalter, Austria 2005, 6.9 . )

A plane sprays pesticides over a sunflower field, slaughterhouse scenes, battery farms and monocultures in massive greenhouses - all sites of industrial food production in a world dominated by machines.

Monumental spaces, surreal landscapes and bizarre sounds.

www.arsenal-berlin.de

Allein hier pflanzte man 1993 mehr als 6000 Bäume verschiedener Arten aus ganz Mexiko.

Ein großes Gewächshaus ist im Aufbau und bietet von seinem Standort aus einen wunderbaren Blick auf das Tal des Rio Laja und die Umgebung des Presa Las Colonias.

Im Juli 1991 wurde die ' Placa de Cuatro Vientos ' (3) zu Ehren der alten Indianerkulturen auf einem kleinen Plateau über dem Stausee eingeweiht.

52145731.de.strato-hosting.eu

Alone here one planted more than 6000 trees of different species from all of Mexico in 1993.

A large greenhouse is in construction and offers from its location a wonderful view over the valley of the Rio Laja and the surroundings of the Presa Las Colonias.

The ' Placa de Cuatro Vientos ' (3) was opened in honour of the old Indian cultures above the reservoir on a small plateau in July 1991.

52145731.de.strato-hosting.eu

"

* modernster tschechischer Garten * 7500 tropische und subtropische Pflanzenarten in Gewächshäusern und 1500 Arten im Freigelände * Gewächshausanlage mit 4.500 m2 Fläche, Außengelände 15.000 m2 * seltene Orchideen * fleischfressende Pflanzen * Bonsai * Sümpfe * Aquarien und Terrarien * gegründet 1876 *

Der Botanische Garten wurde bereits 1895 eröffnet, doch allein dank der unlängst durchgeführten umfangreichen Rekonstruktion ist er jetzt der modernste Garten in Tschechien und seine Schauhäuser sind ein wirkliches Pflanzenparadies.

www.infolbc.cz

"

* the most modern botanical gardens in Bohemia * 7500 tropical and subtropical plant species in glasshouses and 1500 outdoor species * the glasshouses have an area of 4500 m2 and the outdoor exhibitions have an area of 15,000 m2 * rare orchids * carnivorous plants * bonsai * wetland plants * aquariums and terrariums * established in 1876 *

The Botanic Gardens were opened to the public as far back as 1895, but recent extensive reconstruction work has created what are now the most modern gardens in Bohemia, with glasshouses that are truly a paradise of plants.

www.infolbc.cz

Darüber hinaus gehören sie zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Die großen viktorianischen Gewächshäuser und die umwerfende Vielzahl an Bäumen, Pflanzen und Blumen aus aller Welt sind ein Freudenfest für die Sinne.

Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Pflanzen und ihre Verwendung im Bereich der Medizin, betrachten Sie die 40 denkmalgeschützten Bauwerke und spazieren Sie zwischen Bäumen und Pflanzen in allen Farben und Formen.

www.visitbritain.com

London ’s Kew Gardens was established back in 1759, and today it ’s one of the city ’s most popular attractions and a World Heritage Site.

From its grand Victorian glasshouses to its dazzling array of trees, plants and flowers from all across the world, it’s a real feast for the senses.

Learn all about different plants and their uses in medicine, admire its collection of 40 listed buildings, and wander freely among trees and plants of all colours and kinds.

www.visitbritain.com

Das Eden Project

Das The Eden Project vereint das gesamte Pflanzenleben der Welt an einem Ort, genauer gesagt unter zwei Biomen – riesigen Gewächshäusern –, in denen Besucher die enorme Vielfalt unserer Pflanzenwelt bestaunen können.

www.visitbritain.com

The Eden Project

The Eden Project brings the world’s plant life together in one place, under two ‘biomes’ – enormous glasshouses – that showcase an enormous diversity of plant species.

www.visitbritain.com

In dem relativ kleinen Betrieb sieht man die Liebe und Leidenschaft, mit der er und seine Frau stets nach ausgefallenen und alten Sorten suchen und diese kultivieren.

Auf einem Rundgang über die Felder und durch das Gewächshaus zeigt uns Michael Bauer viele neue und interessante Sorten und beantwortet Fragen zu Erntezeitpunkten, Lagerung und Bearbeitung.

"Das Steirereck war vor 25 Jahren einer unserer ersten Kunden, als ich, noch als Student, Restaurants für meine ersten Zucchiniblüten gesucht habe.", erklärt Bauer.

www.steirereck.at

On the, relatively small, farm that he runs with his wife one can see the passion and love with which forgotten and rare varieties are rediscovered and cultivated.

During a round over the fields and through the glasshouses Michael Bauer shows us many interesting herbs and plants and answers questions on planting, harvesting and storage.

"Twenty-five years ago, when I was still a student searching for restaurants to buy my courgette flowers, Steirereck was one of my very first customers," he explains.

www.steirereck.at

1829 Im Park des soeben fertig gestellten Schlosses Rosenstein werden Mineralquellen gefunden.

König Wilhelm I. von Württemberg ( 1781-1864 ) plant den Bau eines „ Badhauses im Maurischen Stil “ im Schlosspark, ergänzt durch eine Orangerie und ein Gewächshaus.

www.wilhelma.de

1829 In the park of Rosenstein Palace, which has just been built, mineral springs are discovered.

King Wilhelm I of Württemberg (1781 – 1864) plans the construction of a " Bathhouse in Moorish style " in the palace gardens, in addition an orangerie and a glasshouse.

www.wilhelma.de

1995

Eröffnung der neuen Gewächshäuser (Planung:

V. Giencke)

botanik.uni-graz.at

1995

Opening of the new glasshouses (planning:

V. Giencke)

botanik.uni-graz.at

Alle hatten viel Spaß und durften am Ende sehr leckere Pralinen mit nach Hause nehmen.

Führung durch die Gewächshäuser des Botanischen Gartens

Am Mittwoch, den 20.02.13 um 18.30 h fand die Führung durch die Gewächshäuser des Botanischen Gartens statt.

www.uni-tuebingen.de

Everybody really enjoyed the workshop and finally took home a lot of excellent pralines.

Guided tour through the glasshouses of the Botanical Garden

On Wednesday, February 20, 2013 at 6.30 p.m. we had our guided tour through the glasshouses of the Botanical Garden.

www.uni-tuebingen.de

Ein wunderschöner Ort für kleine und große Besucher, die hier von der Zen-Atmosphäre eines japanischen Gartens in die zauberhafte Welt der Orchideen wandeln können.

Allein schon für die wundervolle Promenade durch das Gewächshaus, mit 22 m eine der längsten auf der Welt, lohnt sich ein Besuch dieses Parks.

405, Promenade des Anglais, Nizza – Tel.:

www.novotel.com

A fantastic place for discoveries for young and old who will go from a Zen Japanese garden to the magical world of orchids.

A superb walk through the hothouse, one of the longest in the world – 22 meters – is really worth a visit. A true wonderland!

405, Promenade des Anglais, Nice – Tel.:

www.novotel.com

Eine junge Frau schreitet durch die menschenleeren Räume der Ruhr-Universität Bochum.

Von einem großen Hörsaal aus bewegt sie sich über Flure und Treppen, durch Bibliotheken, Gewächshäuser und die universitären Sammlungen verschiedener Fakultäten.

Eingehend betrachtet sie die Exponate der mineralogischen Sammlung, darunter die Markasit-Kristalle, die in der Zeche Friedrich der Große im nahegelegenen Herne gefunden wurden und hier symbolisch für Transformation stehen.

www.mkp-marl.de

A young woman walks through the deserted rooms of the Ruhr University in Bochum.

Starting in a large auditorium she makes her way along corridors and staircases, through libraries, hothouses and the university’s collection from various faculties.

She looks closely at the exhibits of the mineralogical collection, which includes the marcasite crystals which were found in the coalmine Frederick the Great in nearby Herne and here symbolise transformation.

www.mkp-marl.de

Frühmorgens, sagt er, wecken ihn die Gedanken an seine Frau und seine Kinder, die zu Hause auf ein besseres Leben warten.

Ibrahim schiebt behutsam einen Karton beiseite; der ihm als Tür für die Hütte dient, die er aus ausgedienten Plastikplanen der Gewächshäuser und aus Obstkisten gebaut hat.

Neben ihm schlafen fünf andere Senegalesen auf Holzkisten.

www.goethe.de

Thoughts of his wife and children, waiting for a better life back in Senegal, wake him in the early hours, he says.

Carefully, Ibrahim pushes aside the piece of cardboard that serves as a door to the shack he has built out of disused plastic sheeting from hothouses and fruit crates.

Another five Senegalese are asleep on wooden crates beside him.

www.goethe.de

Es ist wie eine Einladung zu einer Reise :

das tropische Gewächshaus mit seinen Palmen, Lianen, Farnen und Bananenstauden regt die Fantasie der Kinder an.

Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.

www.novotel.com

You are invited on a trip of discovery.

The tropical hothouse, for instance, with its palm trees, lianas, fern and banana trees, will appeal to children’s imaginations.

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

www.novotel.com

Die beruflichen Kompetenzen von Pflanzentechnologen erstrecken sich dabei vom Planen, Umsetzen und Dokumentieren von Versuchen und Untersuchungsreihen über das Anwenden von Züchtungs- und Vermehrungsverfahren zur Entwicklung neuer Sorten, von der Entnahme und Analyse von Proben bis hin zu Anbau, Pflege und Ernte von Kulturpflanzen.

Mögliche Einsatzgebiete reichen von der Saatgutentwicklung, dem Pflanzenschutz und Feldversuchen bis zur Arbeit im Untersuchungslabor, Zuchtgarten oder Gewächshaus.

Die Berufsaussichten in öffentlichen Einrichtungen und privaten Betrieben der Pflanzenzüchtung, des Versuchswesens und der Pflanzenvermehrung sowie in agrarwirtschaftlichen und gärtnerischen Untersuchungslaboren sind gut.

www.bibb.de

The occupational competences of plant technologists are varied and include the planning, implementation and documentation of experiments and test series, the application of breeding and propagation procedures for the purpose of developing new varieties, the extraction and analysis of samples and the planting, management and harvesting of cultivated plants.

Possible areas of deployment range from seed development to plant protection and field trials and extend to encompass working in research laboratories, nurseries or hothouses.

Good career opportunities are available at public institutions and private sector companies involved with plant breeding, in the research and plant propagation sectors and in agricultural and horticultural research laboratories.

www.bibb.de

Ein beträchtlicher Teil des Botanischen Gartens ist den Orchideen gewidmet, die es etwa zwei Tausend gibt.

Die Besucher können sich in einem der Cafe oder der einer der Teestuben erholen, die direkt unter den geräumigen Gewächshäusern geöffnet sind.

www.orangesmile.com

The big part of this botanic garden is dedicated to orchids – overall more than 2,000 orchid types are present here.

When you get tired, take some rest in one of cafes or tea houses that are built right between the spacious hothouses.

www.orangesmile.com

Ein Warmluftofen dieser Art verteilt die Luft über eine Ausblashaube mit Luftverteil-Lamellen oder über Zu- und Rückluftkanäle mit Diffusionsgittern.

Besonders sinnvoll ist ihr Einsatz, wo nicht dauernd geheizt werden muss: in Werkstätten, Fabrikations- und Werkhallen, Lagerhallen, aber auch in Gewächshäusern, Ausstellungs- und Mehrzweckhallen usw.

www.krueger.ch

Hot air heating systems of this kind distribute the air via a discharge hood with air distribution louvers or via supply and return air channels with diffusion grilles.

They are particularly suited for use in spaces which do not have to be permanently heated: in garages, production and manufacturing shops, warehouses but also in hothouses, exhibition halls and multi-purpose halls etc.

www.krueger.ch

Ich ernähre mich ab sofort vegetarisch.

Ich vermeide bei meinen Nahrungsmitteln Flug-Import und den Anbau im geheizten Gewächshaus (regional, saisonal).

Shoppen

www.myclimate.org

I will be eating vegetarian from now on.

When it comes to food, I avoid imports by air and food grown in heated hothouses (saisonal, regional).

Shopping

www.myclimate.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gewächshaus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文