Übersetzungen für „gleichbleiben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

gleich|blei·benALT VERB intr, refl unreg +sein

gleichbleiben → gleich

Siehe auch: gleich , gleich

gleich ADJ RECHW

Fachwortschatz

gleich

equal

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

I . gleich [glaiç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

same attr

gleich (gleichwertig)

equal

zwei mal zwei [ist] gleich vier

two times two is [or equals] four

PC ist nicht gleich PC

PCs are not all the same

gleiche Dreiecke MATH

congruent triangles fachspr

die gleichen Gesichter

the same faces

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

in gleichem Maße

to the same degree/extent

alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher iron]

all people are equal [but some are more equal than others iron]

im gleichen Moment

at that very [or the same] moment

gleichen Namens

of the same name

am gleichen Ort

at/in the same place

gleiches Recht für alle

equal rights Pl for all

gleiche Rechte/Pflichten

equal rights/responsibilities

am gleichen Tag

[on] the same day

am gleichen Tag

that same day

in gleicher [o. auf die gleiche] Weise

in the same way

zur gleichen Zeit

at the same time

ein Gleiches tun geh

to do the same

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

Gleiches mit Gleichem vergelten

to give tit for tat

der/die/das Gleiche

the same [one]

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das Gleiche vorhaben/wollen

to have the same intentions/objectives

der/die/das Gleiche wie ..

the same as ...

2. gleich (einerlei):

[ganz] gleich, was/wer/wie [...]

no matter what/who/how [...]

jdm ist jd/etw gleich

sb does not care about sb/sth

jdm ist jd/etw gleich

sb/sth is all the same to sb

das ist mir gleich

I don't care

3. gleich (unverändert):

gleich

same attr

[sich Dat] gleich bleiben

to stay [or remain] the same [or unchanged]

[sich Dat] gleich bleiben Messwert a.

to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben

you've always had the same nature

das bleibt sich doch gleich ugs

it's the same thing

das bleibt sich doch gleich ugs

it makes no difference

gleich bleibend

constant/constantly

gleich bleibend

steady/steadily

gleich bleibend konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

in gleich bleibendem Abstand

at a steady distance

der/die/das Gleiche [wie ...]

the same [as ...]

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

sie ist immer die Gleiche geblieben

she's never changed

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

Wendungen:

etw ins Gleiche bringen geh

to sort out sth trennb

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

birds of a feather flock together Sprichw

von Gleich zu Gleich

on an equal footing

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaiç] ADV

1. gleich (übereinstimmend):

gleich alt

the same age präd

gleich groß/lang

equally large/long

gleich groß/lang

equal in [or the same] size/length präd

gleich schwer

equally heavy

gleich schwer

the same weight präd

etw gleich tun

to do sth the same

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn gleich behandeln

to treat sb alike

gleich bezahlt werden

to be paid the same

gleich bezahlt werden

to receive the same pay

gleich gelagert

comparable

gleich gesinnt [o. denkend]

like-minded

gleich gesinnt [o. denkend]

of like minds präd

gleich gestimmte Seelen

kindred spirits [or souls]

gleich lautend

identical

gleich lautend Text a.

identically worded

gleich lautend LING

homonymous fachspr

der Appell wurde gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

2. gleich:

gleich (bald)

just

gleich (bald)

in a minute [or moment]

gleich (sofort a.)

straight away

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

es ist gleich ein Uhr

it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht gleich sein

you don't have to do it right [or straight] away

es muss nicht gleich sein

there's no hurry

bis gleich!

see you then [or later] !

bis gleich! (sofort)

see you in a minute [or moment] !

ich komme gleich!

I'm just coming!

ich komme gleich!

I'll be right there!

habe ich es nicht gleich gesagt!

what did I tell you?

habe ich es nicht gleich gesagt!

I told you so!

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

gleich danach [o. darauf]

soon afterwards [or Am also afterward]

gleich danach [o. darauf] (sofort)

right away

gleich danach [o. darauf] (sofort)

straight [or right] afterwards [or Am also afterward]

gleich jetzt

[right] now

gleich heute/morgen

[first thing] today/tomorrow

3. gleich (daneben):

gleich

immediately

gleich

right

gleich als [o. nachdem] ...

as soon as ...

gleich dahinter

just [or right] behind it

gleich danach

just [or right] [or immediately] after it

gleich daneben

right beside [or next to] it

4. gleich usu + Zahl (zugleich):

sie kaufte sich gleich zwei Paar

she bought two pairs!

drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie

she owns three — no, four cars

III . gleich [glaiç] PARTIKEL

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?

what was your name again?

was hast du gleich gesagt?

what was that you were saying?

2. gleich (resignierend):

wir können gleich zu Hause bleiben

we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht gleich zu weinen

there's no need to start crying

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts

not/nothing at all

IV . gleich [glaiç] PRÄP +Dat geh

gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]

like sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Thermodynamik beispielsweise fordert ein Gleichbleiben oder eine Zunahme der Entropie im Zeitverlauf.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde nicht nur der Titel des Stücks geändert, sondern „[p]raktisch ist nur die Nervenheilanstalt als Rahmen gleichgeblieben“.

de.wikipedia.org

So können Tonhöhe und Klang der Spielpfeife variiert werden, während der Bordun gleichbleibt.

de.wikipedia.org

Um zu gewährleisten, dass die Mahlleistung stets gleichbleibt, wandert vom hinteren Ende des Kiefers kontinuierlich, wie auf einem sehr langsamen Fließband, „frisches“ Zahnmaterial zum Diastema hin.

de.wikipedia.org

Nichts ist gleichgeblieben, das Erlebnis ist verkümmert; ja sogar der Besucher muss feststellen, dass die Vergangenheit auch in ihm zu Schweigen geworden ist.

de.wikipedia.org

Es gab einen Hirten, während die Abgaben mit vier Groschen für 16 Hufen gleichgeblieben waren.

de.wikipedia.org

Da die Datenermittlung dadurch auf verhältnismäßig lange Zeiträume verteilt wird, kann das Gleichbleiben der Systemelemente nicht als sicher angenommen werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Tinktur des Schildes gleichbleibt und durch diesen „schwebenden Rand“ nicht verändert wird.

de.wikipedia.org

Äußerlich waren keine Veränderungen sichtbar und auch die Maße und das Wagengewicht von 1854 kg waren gleichgeblieben, aber der Rahmen war deutlicher profiliert und erleichtert.

de.wikipedia.org

In ihrer Studie stellten die Forscher fest, dass die Zahl der Arten zwar weitgehend gleichgeblieben ist – nur sechs von 163 sind wirklich ausgestorben – dass aber die Häufigkeit drastisch abgenommen hat.

de.wikipedia.org