-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „gram“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
1775 schuf Georg Bender ein viel beachtetes Melodram, das sich Haydn in seiner 1789 entstandenen Komposition zum Vorbild nahm.
In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.
In dieser Version nimmt Ariadne ihr Schicksal selbst in die Hand und stürzt sich während eines Sturms von den Klippen ins Meer.
www.oehmsclassics.deIn 1775, Georg Bender composed a melodrama which received much attention, and which Haydn took as a model for his composition of 1789.
In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.
In this version, Ariadne takes her destiny into her own hands and during a storm, throws herself off the cliffs into the sea.
www.oehmsclassics.deVers :
Ich habe Sorgen rund um mich her erlebt, ich kenne Schmerz und Gram und Angst. Aber der Herr hat mich jedesmal gefunden und immer, immer, immer läßt er mich im Herzen glauben, daß er nahe ist.
www.joyful-singers.deverse :
i ve seen trouble all around me i know pain and grief and fear but my lord, he always found me and forever, -ever, -ever made my heart believe he s near.
www.joyful-singers.deDas Schicksal meint es nicht gut mit der Mutter und diese stirbt, noch bevor der arme Hostradamus erwachsen ist.
Gott Hostrus, der die Welt immer sorgsam vor dem Bösen schützte, vernachlässigte hingegen vor lauter Gram seine Pflichten und das Chaos in Form von bösen Kreaturen nimmt wieder die Überhand über die Welt.
Nun liegt es an Hostradamus, die Welt von den Plagegeistern zu befreien.
www.adventure-archiv.comt mean well with the mother and she dies, before poor Hostradamus comes of age.
God Hostrus, who was always carefully protecting the world against evil powers, neglected his duties for grief, and chaos in form of evil creatures again prevailed.
Now it s up to Hostradamus to free the world from the troubling spirits.
www.adventure-archiv.comDoch Steller schrieb :
"Er starb eher an Hunger, Kälte, Durst und Gram als an Skorbut oder einer anderen Krankheit".
www.seemotive.deBut Steller noted :
"He rather died from hunger, coldness, thirst and sorrows, than from scurvy or any other illness."
www.seemotive.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.