Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Grundnahrungsmittel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Grund·nah·rungs·mit·tel SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bürgerkriege und Naturkatastrophen sind regional für Hunger verantwortlich, häufig auch schlechte Regierungsführung und Korruption.

Die Liberalisierung des globalen Agrarhandels im Zusammenspiel mit den hohen Agrarsubventionen der Industrieländer führt dazu, dass viele Entwicklungsländer lieber billige Grundnahrungsmittel importieren als die eigene Landwirtschaft zu fördern.

Das macht sie vom Weltmarkt und seinen Preisschwankungen abhängig.

www.giz.de

Civil wars and natural disasters cause hunger in some regions, as do bad governance and corruption in many cases.

The liberalisation of the world agricultural trade, combined with the industrialised countries’ high agricultural subsidies, means that many developing countries opt to import cheap basic foodstuffs rather than promote their own agricultural sector.

This creates dependency on the world markets and its price fluctuations.

www.giz.de

Für einzelne Gütergruppen gelten spezielle Steuersätze :

ein Prozent bei Grundnahrungsmitteln beziehungsweise Landwirtschaftsprodukten, Eigentumswohnungen und Zeitungen und acht Prozent bei verarbeiteten Nahrungsmitteln und Kulturdienstleistungen.

www.hermesprojekt.de

to single goods teams :

1 percent with basic food or agriculture products, condominiums and newspapers and eight percent with processed food "foodstuffs" and cultural services.

www.hermesprojekt.de

Die Dänen zeigten sich in den vergangenen Jahren angesichts der Wirtschaftslage preissensibler als gewohnt.

Große Handelsketten senkten in dieser Zeit die Preise für ihre konventionellen Grundnahrungsmittel.

Laut Hendrik Hindborg, Marketing Manager des Branchenverbandes Organic Denmark, Arhus (DK), ist so ein unnatürlich großer Preisabstand zu Bio-Produkten entstanden, was zu einem Umsatzrückgang von 10 - 15 % bei Bio-Milch, -Kartoffeln und -Möhren geführt habe.

www.vivaness.de

In view of the economic situation, the Danes have been more sensitive than usual to prices in the past years.

Large trading chains dropped the prices of their conventional basic foods in this period.

According to Hendrik Hindborg, Marketing Manager of Organic Denmark, Arhus (DK), this has created an unnaturally large price difference over organic products, which has led to a drop of 10 – 15 % in sales of organic milk, potatoes and carrots.

www.vivaness.de

Vermehrung von Saatgut im Regional-Entwicklungsprojekt Kunyinda, Malawi

In der Landwirtschaftssaison 2003/2004 litt das Land unter unregelmäßigen Regenfällen, die die Anbaumöglichkeiten von Mais - Grundnahrungsmittel der Malawis - stark verringerte und somit die Ernährungssicherheit gefährdete.

Das Klima in der Projektregion Kunyinda ist sehr heiß und trocken mit Höchsttemperaturen um 42° C und einem durchschnittlichen Jahresniederschlag zwischen 800 und 1000 Millimetern.

www.baywastiftung.de

Seed propagation within the scope of the regional development project Kunyinda, Malawi

In the agricultural season 2003/2004, the country of Malawi suffered from irregular rainfall, which considerably reduced the cultivation possibilities for maize - the basic foodstuff of the Malawian - putting the food security of the population at risk.

The climate in the region of Kunyinda, where the project is, is extremely hot and dry with maximum temperatures reaching 42° C (107° F) and an average annual precipitation between 800 and 100 millimetres.

www.baywastiftung.de

Ist eine bisher unheilbare Unverträglichkeit gegen Getreide.

Viele Grundnahrungsmittel müssen ersetzt werden, das geht problemlos mit dem Erdapfel.

Durchfall

www.auland.at

It is a yet immedicable disability to digest cereals.

Many basic food stuffs have to be replaced and it is possible to replace them by potatoes without any problems.

Diarrhea

www.auland.at

Damit kommt es dann auf die politische Agenda der EU.

„Wasser ist ein Grundnahrungsmittel und darf nicht zur Handelsware oder gar zum Spekulationsobjekt auf den Aktienmärkten gemacht werden“, fordert Hein-rich Birner, ver.di-Geschäftsführer in München.

„Wir hier in München kämpfen für den Erhalt der sehr guten Qualität unseres Trinkwassers (M-Wasser).

water.tttp.eu

This puts the issue on the EU ’s political agenda.

“Water is a basic foodstuff and must not become a commodity or even a subject of speculation on the stock market,” states Heinrich Birner, ver.di’s leader in Munich.

“We here in Munich are fighting for the excellent quality of our drinking water (M water) to be maintained.

water.tttp.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Grundnahrungsmittel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文