Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gruslig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

gru·s(e)·lig [ˈgru:z(ə)lɪç] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gruslig zumute werden

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie in einer Séance in allen Graden ihrer Heftigkeit blitzen Erinnerungsfetzen einer popkulturellen Mediengeschichte auf.

In gruseliger Unruhe und in poetischer Atmosphäre vollzieht NOT STILL einen Clash of Media.

Billy Roisz evoziert mittels künstlerischer Manipulation und im Spiel mit dem industriellen Ablaufdatum von Technologie, dass den analogen Ton- und Bildträgern noch lange nicht der Atem ausgehen muss.

www.sixpackfilm.com

As though in a séance in all degrees of its intensity, flaring up are scraps of memory of a pop culture media history.

NOT STILL enacts a clash of media in gruesome disquiet and poetic ambiance.

By means of artistic manipulation and in interplay with technology’s industrial expiry date, Billy Roisz evokes the sense that analogue sound and picture carriers still have long to go before they breathe their last.

www.sixpackfilm.com

1886 wurde das Schloss von Johann Nepomuk Graf Wilczek gekauft, renoviert und mit wertvollem Inventar ausgestattet.

Noch heute ist das Schloss in Privatbesitz und bietet eine umfassende Ausstellung interessanter historischer Gegenstände, wobei Folterkammer die gruseligste Erinnerung an die dunklen Zeiten des Mittelalters ist.

Weitere Informationen finden Sie hie…

www.gell.at

In 1886 the castle was bought by Count Johann Nepomuk Wilczek and renovated and equipped with valuable inventory.

To this day, the castle is still privately owned and offer a comprehensive exhibit of interesting historical objects, where the torture chamber is the most gruesome memory of the dark times of the Middle Ages.

You can find more information her…

www.gell.at

Ein Erlebnis der besonderen Art.

Ein gruseliges Schock-Erlebnis nach dem anderen, die Fahrt wird ein echtes Erlebnis.

x6-simulator.com

It is a very special kind of experience.

With one gruesome shock after the other, the ride becomes a true experience.

x6-simulator.com

Was du dabei lernen kannst

Welche gruselige Geschichte birgt das Ufer der Spree?

Warum wird Pater Roderich „ der hinkende Mönch “ genannt?

www.thedungeons.com

LL LEARN

What gruesome history lies on the banks of the river Spree?

Why is Pater Roderich called ' The twisted monk '?

www.thedungeons.com

Das Thema ist packend umgesetzt, die Dramaturgie gekonnt inszeniert und jeder schräge Ton sitzt.

Die Platte ist voll von gruseligen Melodien und es sei erwähnt, dass Hermann Kopp viel Wert auf Produktionstechnik legte und uns gut gepäppelt die raue Note der 80er Jahre zurückbringt - in Kombinition mit seinen morbid-minimalistischen Kompositionen eine unschlagbare Mischung.

Die Musik auf Zyanidanger ist dermaßen giftig und so todtraurig, dass sie an den richtigen Stellschrauben im Gemüt dreht, um uns in einer Art melancholischen Rausch schweben zu lassen, was wohl Beweis dafür ist, welch ausgebuffter Klangmagier und Tonalchemist Hermann Kopp ist.

www.infrarot.de

) and every weird note perfectly placed.

The recording is full of gruesome melodies and it should be mentioned that Hermann Kopp lays a high value on production technique, bringing back to us, rejuvenated, the raw scent of the 80s. This in combination with his morbid-minimalistic compositions is an unbeatable mixture.

The music on Zyanidanger is so utterly poisonous and deathly tragic, that it turns all the right mind-screws, letting us float in a kind of melancholy high.

www.infrarot.de

Dragon kämpfen.

Echsenmänner, gruselige Riesenspinnen und tödliche Harpyien waren nur einige der anwesenden Feinde am heiß begehrten E3-Stand, die Dragon ' s Crown zu einem der beliebtesten Games der Messe gemacht haben.

de.playstation.com

em up setting.

Lizard men, gruesome giant spiders and deadly harpies were just a few of the enemies on display at the constantly packed stand at E3, making Dragon s Crown one of the more popular games of the show.

de.playstation.com

Dragon kämpfen.

Echsenmänner, gruselige Riesenspinnen und tödliche Harpyien waren nur einige der anwesenden Feinde am heiß begehrten E3-Stand, die Dragon s Crown zu einem der beliebtesten Games der Messe gemacht haben.

de.playstation.com

em up setting.

Lizard men, gruesome giant spiders and deadly harpies were just a few of the enemies on display at the constantly packed stand at E3, making Dragon s Crown one of the more popular games of the show.

de.playstation.com

Evocation steht ganz eindeutig in der Tradition von Myst :

Die gespenstische Atmosphäre, die durch eine hervorragende Hintergrundmusik noch verstärkt wird, zieht geradezu in einen Sog von gruseliger Entdeckerfreude.

Doch wo Myst echte Rätsel und knackige Logicals bot, verfügt Evocation nur über wirre Sinn- und Unsinn-Spielchen.

www.adventure-archiv.com

Evocation definitely follows the tradition of Myst :

The ghastly atmosphere, which is still strengthened by an outstanding background music, almost pulls into a suction of spine-chilling joy of discovery.

But where Myst offered real puzzles and tough logicals, Evocation only consists of confused little games of sense and nonsense.

www.adventure-archiv.com

Zu den rumänischen Spezialitäten zählen gegrillte Fleischklößchen, Kohlrouladen, Schweinefleischeintopf mit Knoblauch und Zwiebeln sowie Krapfen aus saurer Sahne und Käse.

Die gruseligen Dracula-Geschichten basieren auf Erzählungen über den Grafen Vlad Dracul, der im 15. Jahrhundert in Rumänien lebte. Sein Sohn war in Kriegszeiten für das Pfählen seiner Feinde berüchtigt.

Zu den berühmten Persönlichkeiten Rumäniens zählen der Schriftsteller Eugene Ionesco, die Turnerin Nadia Comăneci und der Komponist George Enescu.

europa.eu

Romanian speciality dishes include grilled meatballs, meat wrapped in cabbage leaves, pork stew with garlic and onions and doughnuts made with cream and cheese.

The spine-chilling tale of Dracula was inspired by the 15 th century Romanian Count Vlad Dracul whose son was famous in wartime for impaling captured enemies.

Less notorious Romanians include the writer Eugene Ionesco, the gymnast Nadia Comăneci and the composer George Enescu.

europa.eu

: )

Die zweite Pinkas Synagoge war faszinierend sowie auch gruselig - die Wände waren voll von Namen der Juden, die im Konzentrationslager Theresienstadt starben.

Ich war bewegt von Gemälden und Gedichten von Kindern, die sie während ihres Aufenthalts in Theresienstadt schrieben und malten (ich bin die Tschechin also ich verstand, was sie geschrieben hatten, aber wenn Sie Ihren Reiseleiter fragen, kann er es für Sie übersetzen) .

de.marys.cz

: )

The second Synagogue Pinkas was both fascinating and spine-chilling, the walls were full of names of Jews who died in concentration camp Terezin.

I was strongly impressioned by paintings and poems made by children during their stay in Terezin (I'm Czech so I could understand what they wrote, but if you ask your guide, he can translate it for you).

de.marys.cz

Hier werden jede Menge heftiger großzügiger Belohnungen vergeben - ein wirklich einzigartiges Bonus-Feature, von dem Sie nicht genug haben werden !

Kommen Sie zu uns und erleben Sie mit Full Moon Fortune Online Slots ein wunderbar gruseliges Abenteuer. Er ist nicht ohne Grund ein sehr beliebter online Video Slot.

In der einzigartigen kühlen Szenerie des viktorianischen Englands im Jahr 1860 werden Sie von den heulenden Eulen, dem wehenden Winde und dem heißhungrigen Dr. Blackwood, der unter dem Vollmondhimmel durstig nach Blut herumtobt, begeistert sein!

www.casinotropez.com

Plenty of fiercely generous rewards are given out here, a truly one-of-a-kind bonus feature that will have you howling for more !

Come and join us for a wonderfully spine-chilling experience with Full Moon Fortune online slots; it’s a hugely popular online video slot for a reason.

In the uniquely chilling setting of 1860 Victorian England, you’ll be petrified and captivated with the owls hooting, the wind blowing, and one ravenous Dr.

www.casinotropez.com

Bart Moeyaert hat ein Buch geschrieben, das so klug und ehrlich und poetisch ist, dass es das Zeug zum Klassiker hat.

Und Katrien Matthys hat zu dieser düsteren Geschichte fantastische Bilder entworfen, die so schön und gruselig sind, dass man sich unter der Decke vermummeln will und gleichzeitig keine Sekunde die Augen davon nehmen mag.

www.literaturfestival.com

Bart Moeyaert has written a book that is so clever and honest and poetic that it has the stuff of classics.

And Katrien Matthys has created fantastic illustrations for these grim stories, which are so beautiful and spine-chilling that they make you want to crawl under the bedclothes and yet, at the same time, not take your eyes off them for a second.

www.literaturfestival.com

Nur diese beiden Augenpaare hinter Milchglas, die auf uns gerichtet waren.

Es schienen die Augen des gesamten Systems zu sein – sie hätten nicht gruseliger sein können.

Dieses Horrorszenario wiederholte sich an allen Bahnhöfen, durch die wir fuhren.

blog.deutschland.de

Only the two sets of eyes behind the frosted glass, firmly focused on us.

They seemed to be the eyes of the entire system. They could not have been more spine-chilling.

This horror scenario was repeated at each and every railway station we passed through.

blog.deutschland.de

Aber das ist nur das erste Angebot.

Sie werden anschließend zu einem gruseligen Friedhof geführt und gebeten Gräber auszuwählen. Auf diese Weise werden entweder zusätzliche Freispiele aufgedeckt oder Ihr Gewinn-Multiplikator wird ansteigen.

www.casinotropez.com

But this is just the initial offering.

You will subsequently be taken to a spine-chilling graveyard and be asked to select graves; this will uncover either extra free spins or an increase to your win multiplier.

www.casinotropez.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gruslig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文