Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „häuten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . häu·ten [ˈhɔytn̩] VERB trans

II . häu·ten [ˈhɔytn̩] VERB refl (die Haut abstreifen)

sich Akk häuten

Haut <-, Häute> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST f

2. Haut (gegerbtes Fell):

3. Haut BOT, GARTENB (dünne Schale):

4. Haut (Außenhaut):

5. Haut (erstarrte Schicht):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk häuten
ein Tier häuten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hälften nochmals längs halbieren.

Die Paprika müssen nun gehäutet werden.

Dazu den Backofen auf 220° vorheizen, die Paprikastreifen mit der Seite mit der Haut nach oben auf ein leicht geöltes Backblech legen und dann so lange bei Oberhitze grillen, bis die Haut Blasen wirft.

www.barcelona.de

Cut the halves in half again lengthwise.

The peppers must now be skinned.

Preheat the oven to 220°, place the pepper strips to the side with the skin side up on a lightly oiled baking tray and then grill until the skin blisters.

www.barcelona.de

Die Tiere werden in Käfighaltung auf engstem Raum gezüchtet und sind somit ihr kurzes Leben lang extremen Stress ausgesetzt.

Viele der Tiere werden sogar bei lebendigem Leibe und bei vollem Bewusstsein gehäutet.

Und warum das Ganze?

fashion.onblog.at

The animals are reared in cages in a confined space and thus are exposed to extreme stress during their short life.

Many of the animals are even skinned alive and fully conscious.

And why did it work?

fashion.onblog.at

Und ich höre wieder eine andere Art Jemand hält mich auf Und ich fühle den Druck in meinem Kopf Bin ich verrückt ?

Und ich muss mich häuten Diesen Monolith im Inneren enthüllen Visionen plagen meine Träume - oh gott, welches Biest hat das getan?

www.golyr.de

And I hear a different kind again, someone stop me And I feel the strain inside my mind, am I crazy ?

And I need to shed my skin, reveal this monolith within Visions plague my dreams - oh God, what beast did this?

www.golyr.de

Zunächst kam er mit der Fähre, nun aber mit dem Jetski, einem Boot oder dem Hubschrauber, um mit seiner Kamera die Welle einzufangen, die Rotto Box genannt wird :

ein drei Stunden entferntes Riff, das mehr Surfer gehäutet hat als jede andere Welle und nur mit dem Jetski zu erreichen ist.

www.redbull.com

Chris Gurney, a 24-year-old photographer from Perth, has been day-tripping to Perth, first by ferry, now by jet ski, boat or chopper, to capture on stills the wave called Rotto Box :

a tow-only reef that has skinned more surfers than any other wave within three hours' drive.

www.redbull.com

Als Bildhauer umkreist er mit Witz und Ironie ebenso kritisch wie reflektiert den Begriff der Skulptur.

Einfache Gegenstände, etwa gefundene Möbelstücke, werden dem Ritual einer Jagd folgend »gehäutet«, deren einzelne Lackschichten zerlegt und zwischen Klarsichtfolien trophäengleich an die Wand genagelt.

Die künstlerische (Neu-)Anordnung der Elemente dieser Gegenstände macht deren Gebrauchsform sichtbar und lässt die Mühen der Herstellung wie in einem Film vor dem inneren Auge Revue passieren.

www.hatjecantz.de

As a sculptor, he circuits the concept of sculpture with as much wit and irony as he does with criticism and reflective thought.

Simple objects, such as, for example, found pieces of furniture, are “skinned” as if they were part of a hunting ritual, their individual layers of paint stripped off and nailed like trophies onto the wall between sheets of plastic wrap.

The artistic (re)arrangement of the elements of these objects makes visible their form of usage and calls to mind the effort that went into their manufacture.

www.hatjecantz.de

Zubereitung

Das Huhn entbeinen, häuten und durch den Fleischwolf drehen.

Das Brot in Milch einweichen, leicht auspressen und mit 50 g Butter, 2 Eiern, Salz und Pfeffer vermengen, ebenfalls durch den Wolf drehen und mit der Fleischmasse vermengen.

www.russlandjournal.de

Directions

Bone and skin the chicken. Ground white meat in a meat grinder.

Soak bread in milk, press slightly to drain and combine with 50g butter, 2 eggs, salt and pepper.

www.russlandjournal.de

Und ich höre wieder eine andere Art Jemand hält mich auf Und ich fühle den Druck in meinem Kopf Bin ich verrückt ?

Und ich muss mich häuten Diesen Monolith im Inneren enthüllen Und ich höre wieder meine Verlangen und Bedürfnisse Könnt ihr mir helfen?

Und ich höre wieder eine andere Art Könnt ihr mich aufhalten?

www.golyr.de

And I hear a different kind again, someone stop me And I feel the strain inside my mind, am I crazy ?

And I need to shed my skin, reveal this monolith within OOOOHHHHH (x2) And I hear my wants and needs again, can you help me?

And I hear a different kind again, someone stop me And I feel the strain inside my mind, am I crazy?

www.golyr.de

Rezept :

1. Mandeln mit kochendem Wasser überbrühen, häuten, gut trocknen lassen ( am besten über Nacht auf der Heizung ).

Dann in der Küchenmaschine sehr fein mahlen.

www.seeberger.de

Receipt :

Put almonds in a bowl, pour on boiling water, remove the skins and leave until completely dry ( e.g. overnight on a heater ).

Grind in a food processor until very fine.

www.seeberger.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"häuten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文