Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Höhepunkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

·he·punkt SUBST m

1. Höhepunkt (bedeutendster Teil):

Höhepunkt
Höhepunkt einer Veranstaltung

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt
jdn zum Höhepunkt bringen
zum Höhepunkt kommen

Höhepunkt SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

konjunktureller Höhepunkt phrase MKT-WB

Fachwortschatz
konjunktureller Höhepunkt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zum Höhepunkt bringen
der Höhepunkt seiner Macht
zum Höhepunkt kommen
auf dem Höhepunkt seiner Karriere

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Ulf Schirmers Rückkehr nach Bregenz in meiner letzten Saison ist besonders passend, da unsere erste Zusammenarbeit auch in Bregenz stattfand - und zwar im Jahr 1989 bei dem von mir inszenierten Spiel auf dem See Der Fliegende Holländer.

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

s return to Bregenz in my final season is especially fitting because our first collaboration took place at Bregenz – on my production of The Flying Dutchman on the lake stage in 1989.

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

Ein ehemaliger Walfänger war das 1843 bei der Rickmers Werft in Bremerhafen für die Südsee-Compagnie Bremen gebaute Vollschiff „ Bremen “.

Die Bark „ Columbia “ markiert den Höhepunkt und das Ende der überseeischen Auswanderung mit dem Segelschiff.

Die hölzerne Bark wurde 1862 auf der Werft von J.C. Tecklenborg in Geestemünde für die bremische Reederei und Überseehandlung D.H. Wätjen & Co. gebaut.

www.nibis.ni.schule.de

An earlier whaler was the Bremen, a full-sized ship that had been build in 1843 at the Rickmers wharf in Bremerhafen for the South-Sea Company in Bremen.

The long-boat ( barque ), “ Columbia, ” marked the high point and the end of the transoceanic emigration with the sailing ship.

The wooden long-boat was built in 1862 at the wharf of J.C. Tecklenborg in Gestmünde for the Bremen shipping line and overseas firm, D.H. Wätjen & Co.

www.nibis.ni.schule.de

Obwohl Hilbert es ablehnte dies anzunehmen, machte sich Bernays daran, die Bedeutung dieser Theoreme durch eine Korrespondenz mit Gödel zu durchdringen und aufzunehmen.

Dies führte zu einer lebenslangen, tiefen, persönlichen und intellektuellen Beziehung zwischen den beiden, deren Höhepunkte im Vortrag nachgezeichnet werden.

Vortrag 2 Is the Continuum Hypothesis a definite mathematical problem?

www.gess.ethz.ch

Though Hilbert refused to accept that, Bernays undertook to absorb the significance of those theorems through correspondence with Gödel.

This led to a lifelong deep personal and intellectual relationship between the two of them whose high points will be traced in the lecture.

Lecture 2 Is the Continuum Hypothesis a definite mathematical problem?

www.gess.ethz.ch

Bei allen Unterschieden lassen sich auch viele Parallelen über Struktur, Herrschaftsform und Wertekanon zwischen beiden benennen.

Beide Herrscher markieren nicht nur einen machtpolitischen, sondern auch einen zivilisatorischen Höhepunkt für die Völker ihrer Reiche.

Zwischen Aachen und Bagdad – 5000 km voneinander entfernt - entfalten die Künste und Wissenschaften eine glanzvolle Dynamik.

www.bergbaumuseum.de

their structures, forms of government, and canons of values.

Both rulers mark a high point for the peoples of their empires, not just in terms of power politics, but also in terms of civilization.

Between Aachen and Baghdad – 5000 km apart – a brilliant, dynamic tapestry of arts and sciences unfolds.

www.bergbaumuseum.de

Johann Philipp Gabler ( 1753-1826 ), Professor der Theologie in Jena, der Orientalist Heinrich Ewald ( 1803-1875 ), der auf dem Gebiet der orientalischen Sprachwissenschaften außerordentliche Leistungen vollbrachte und dessen hebräische sowie arabische Grammatiken weite Verbreitung fanden, Gerhard Uhlhorn ( 1826-1901 ), einer der Gründungsväter der hannoverschen Landeskirche, Ferdinand Kattenbusch ( 1851-1935 ), Professor für systematische Theologie in Gießen, Göttingen und Halle.

Unter den Repetenten war auch Julius Wellhausen ( 1844-1918 ), dessen Name Inbegriff der historischen Kritik am Alten Testament ist, wie sie Ende des 19. Jh. ihren Höhepunkt erreichte.

Seine Arbeiten zum Alten Testament (? Israelitische und jüdische Geschichte ?,? Prolegomena zur Geschichte Israels? ) gehören zu den klassischen Werken der Geschichtsschreibung des 19. Jh. und seine kritischen Arbeiten zur Evangelienforschung sind grundlegend für die moderne neutestamentliche Wissenschaft.

www.uni-goettingen.de

Gerhard Uhlhorn ( 1826-1901 ), was one of the founding fathers of Hanover Landeskirche . Ferdinand Kattenbusche ( 1851-1935 ), a professor of systematic Theology in Gießen, Göttingen und Halle. Julius Wellhausen ( 1844?

1918 ) was among the Repetenten whose name is the epitome of historical criticism of the old Testament, which reached its highest point at the end of the 19th century.

His works in Old Testament studies (? Israelitische und jüdische Geschichte ?,? Prolegomena zur Geschichte Israels ) belong to the classical work of historiography of the 19th century and his critical works relating to the research of the Gospels are foundational in the field of modern New Testament studies.

www.uni-goettingen.de

Diese und andere Fragen rund um die Justiz standen im Mittelpunkt einer von der GIZ organisierten Besuchsreise des obersten südafrikanischen Verfassungsrichters, Chief Justice Mogoeng Mogoeng, nach Deutschland im Juni 2012.

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

Mogoeng Mogoeng besuchte beispielsweise die Deutsche Richterakademie in Trier, den Bundesgerichtshof in Karlsruhe sowie das Bundesjustizministerium und das Kammergericht in Berlin.

www.giz.de

The visit, which took place in June 2012, was organised by GIZ.

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

Mogoeng Mogoeng also paid a visit to the German Judicial Academy in Trier, the Federal Court of Justice of Germany in Karlsruhe, as well as the Federal Ministry of Justice and the Kammergericht ( Court of Appeal ) in Berlin.

www.giz.de

Multimedia-Guide

Der Multimedia-Guide führt zu den Höhepunkten des Museums, wie hier im ENIAC.

Der Multimedia-Guide führt zu den Höhepunkten des Museums, wie hier im ENIAC.

www.hnf.de

Multimedia guide

The multimedia guide takes you to the museum highlights, in this case the ENIAC.

The multimedia guide takes you to the museum highlights, in this case the ENIAC.

www.hnf.de

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

www.hnf.de

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

www.hnf.de

Es war eine spektakuläre Szene mit Vertretern der marokkanischen Agentur für Solare Energiesysteme ( Masen ), Journalisten, geladenen Gästen und natürlich dem Team von Solar Impulse, die ungeduldig darauf warteten, diese symbolische interkontinentale Etappe der 2012 grenzüberschreitenden Mission zu vollenden.

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

It was a spectacular site with representatives of the Moroccan Agency for Solar Energy ( MASEN ), journalists, invitees and, of course, the Solar Impulse team that had impatiently waited to complete this symbolic intercontinental leg of the 2012 Crossing Frontiers mission.

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

Zwischen Bonn, Koblenz und Wiesbaden führt der 320km lange Rheinsteig ® rechtsrheinisch auf überwiegend schmalen Wegen und anspruchsvollen Steigen bergauf und bergab zu Wäldern, Weinbergen und spektakulären Ausblicken.

Auch in Lahnstein finden Sie ein anspruchsvolles, naturnah belassenes und durchgängig markiertes Wegenetz, das als einen außergewöhnlichen Höhepunkt die Ruppertsklamm bereithält.

Premiumwanderweg Rheinsteig

www.lahnstein.de

The Rheinsteig ® trail runs along the right bank of the river Rhine between Bonn, Koblenz und Wiesbaden.

A fully-marked high-standard trail network through unspoiled natural environment also traverses the area of Lahnstein. Our part of the Rheinsteig offers a number of exceptional highlights - just as the Ruppertsklamm gorge.

Premiumwanderweg Rheinsteig

www.lahnstein.de

„ Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wird seit 50 Jahren weltweit geschätzt und anerkannt, und darauf können wir stolz sein. “ Eine positive Bestandsaufnahme – zu der die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) als größte deutsche Durchführungsorganisation ihren Beitrag geleistet hat.

Der Festakt mit über 1.000 Gästen war Höhepunkt der Kampagne zum 50. Jubiläum des BMZ.

Unter dem Slogan „Wir machen Zukunft.

www.giz.de

And the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ), Germany ’s largest implementing organisation, has played its part.

The official ceremony, attended by more than 1,000 invited guests, was the highlight of the campaign to mark BMZ’s 50th anniversary.

With the slogan ‘Building the future.

www.giz.de

Fotografie, Claudius Holzmann, Boris Entrup, Make-up Artist, Mode, Berlin Fashion Week, Mercedes Benz Fashion Week, Topmodel

Backstage- Ein Insiderblick in die aufregende Welt der Mode Ein Muss für Liebhaber der Mode und Modefotografie Die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin ist unbestreitbar ein Höhepunkt im internationalen Modekalender.

www.teneues.com

Backstage, insider, thrilling, fashion, must-have, lovers, photography, Mercedes-Benz, Fashion, Berlin, undeniably, highlight, calendar, worlds, status, celebrity, mingle, results, course, economic, supreme, importance, trends, creative, limits, shattered, careers, launched, fortunes, Leading, photographer, Claudius, Holzmann, beginning, sifted, through, approximately, images, select, capture, extremes, creativity, passion, Through, glimpses, prevails, behind, scenes, captivated, swirling, atmosphere, chronicles, designers, makeup, artists, models, unique, spectacle

Backstage- An insider look at the thrilling world of fashion A must-have for lovers of both fashion and fashion photography Mercedes-Benz Fashion Week Berlin is undeniably a highlight of the fashion calendar.

www.teneues.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Höhepunkt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文