Deutsch » Englisch

halt1 [halt] INTERJ MILIT

halt
halt!

halt2 [halt] ADV regional (eben)

Halt <-[e]s, -e> [halt] SUBST m

2. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt
Halt

I . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB trans

10. halten <hält, hielt, gehalten> geh (abonniert haben):

to take a paper form

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

II . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB intr

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw Dat] auf etw Akk halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich Akk halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw Akk halten

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

10. halten <hält, hielt, gehalten> NAUT (Kurs nehmen):

auf etw Akk halten

III . hal·ten [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich Akk an etw Dat halten

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich Akk an etw Akk halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich Akk halten

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

Siehe auch: Stück , Gericht , Gericht

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

6. Stück FIN:

10. Stück (Hinsicht):

Ge·richt2 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

Ge·richt1 <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt (Speise)

halten VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

gesperrt halten phrase FINMKT

Fachwortschatz

instand halten, in Stand hal·ten

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

halt mal, ...
hang [or hold] on, ...
fester Halt a. übtr
Halt machen
ohne Halt
an jdm Halt/keinen Halt haben
Mehr anzeigen
halt keine [langen] Vorträge! ugs
halt mal, stopp! scherzh
halt die Klappe!
halt dich senkrecht! ugs
halt den Mund! ugs
shut up! ugs
halt den Rand! sl
shut your mouth ugs [or sl face] [or sl gob]
halt, bleib da!
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Pick-Up mit Ladebordwand der Straßenverwaltung war zum Roadkillbeseitigen angerückt.

Eigentlich ist das ja kein schönes Thema, aber ich sehe jeden Tag mindestens 10 Tiere, und zwar vom Eichhörnchen über Hunde, Katzen, Stinktiere, Oppossums, Rehe…, und irgendwie ist es halt kein schöner Anblick.

www.kontinentalradeln.at

A pickup truck with tail lift the Road Administration had been promoted to the Roadkill removal.

Actually, that's not a pleasant topic, but I see every day at least 10 animals, from the squirrel on dogs, cats, skunks, possums, deer…and somehow it's just not a pretty sight.

www.kontinentalradeln.at

Halo ( XBox ), Daytona USA ( Arcade-Version ), Unreal ( das erste auf PC ), Anarchy Online ( PC ), Battlefield 1942 ( PC ).

Es gibt keine besonderen Gründe: wir mögen die Spiele halt, sie machen uns Spaß und ein bisschen Freude, wenn wir mal nicht am Entwickeln sind!

www.planetds.de

Halo ( XBox ), Daytona USA ( arcade version ), Unreal ( the first on PC ), Anarchy Online ( PC ), Battlefield 1942 ( PC ).

There are no particular reasons: we just enjoy these games, they bring us fun and a bit of delight when we re not developing!

www.planetds.de

Guybrush :

" Wird relativ schnell eintönig aber das Spiel ist halt aus dem Jahr 1982, von daher war das Game für seine Zeit immer noch herausragend.

www.c64-wiki.de

Guybrush :

" The game gets monotonous relatively fast, it is just from 1982, so the game was for its time still outstanding.

www.c64-wiki.de

Seine Freunde nennen ihn Giggo, aber eigentlich heißt er Christoph.

„ Bin halt immer a bisserl verrückt und wenn ich was mache, dann mach ich ’ s richtig “, sagt er und lacht verschmitzt dabei.

www.stantonamarlberg.com

His friends call him Giggo, but his real name is actually Christoph.

„ Hey, I m just a little crazy - but if something s worth doing it s worth doing well " he says whilst laughing mischievously.

www.stantonamarlberg.com

Es gibt eine eigene Sendung, die sich nur damit beschäftigt.

TLC ist überhaupt ein ziemlicher Schrottsender, aber halt sehr lustig!

httpv://www.youtube.com/wat...

www.kontinentalradeln.at

there is a separate program that deals only with it.

TLC is actually quite a scrap station, but just very funny!

httpv :/ / www.youtube.com/watch?v=P-B...

www.kontinentalradeln.at

Am nächsten Tag geht es mit der Fähre zurück auf das Festland und Richtung Süden nach Riga.

Zwischendurch machen wir halt in Pärnu einem kleinen Badeort mit schöner Altstadt, FKK-Strand nur für Frauen (leider kein Bericht möglich), Beachvolleyballtournier.

Interessanter Hoteltipp, das Jugendstilhotel Ammende Villa, da traut man sich schon gar nichts anzufassen oder sich hinzusetzen und dann drin wohnen, ab ca. 300,-- DM in der Junior Suite bis 600,-- DM in der Lux Suite.

www.liebenstein.de

The next day it goes with the ferry back on the mainland and in the direction of south to Riga.

Occasionally we do just stop in Parnu to a small bathing resort with nice old part of the town, FKK beach only for women (unfortunately, no report possibly) and beach volleyball tournament.

Interesting hotel tip, the Youth style hotel Ammende villa, there trusts one to itself already nothing at all to give a hand or subjoin themselves and then in it live, from approx. 300 DM in the junior Suite to 600 DM in the lux suite.

www.liebenstein.de

1989

Firmengründung, per Zufall wir haben halt ein Spiel Eselsrennen gedruckt und irgendwie verkauft.

1990

www.doris-frank.de

1989

Foundation of our company, just per accident, we just printed our game Eselsrennen and sold it.

1990

www.doris-frank.de

Bei VIPA werden deshalb nicht nur maßgeschneiderte Steuerungssysteme entworfen, sondern auch ebensolche Zeitpläne für deren Installation.

Dass sich manches über Nacht erledigen muss – oder auch mal während der Feiertage – gehört halt zum Beruf.

Wissen wir, akzeptieren wir.

www.vipa.com

VIPA not only designs customized control systems, but so just such schedules for their installation.

The fact that some things have to done overnight - or sometimes even during the holidays - simply belongs to the profession.

We know this, we accept this.

www.vipa.com

Hier wird Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit noch hoch geschätzt.

Und die familiäre Atmosphäre mit dem typischen " Sauwald-Charme " ist halt einfach unbezahlbar.

www.oberoesterreich.at

Cosiness and hospitality are highly valued here.

And the family-like atmosphere with the typical “ Sauwald charm ” is simply priceless.

www.oberoesterreich.at

Die sehr überraschende Antwort war, dass aber eine Differentialsperre nie eingebaut worden sei – das wüssten sie ganz genau.

Also ging es zurück zum Verkaufsbüro, wo die kleinlaute Entschuldigung lautete, es sei halt vergessen worden, obwohl wir es schon bei der Bestellung bezahlt hatten.

Natürlich wurde das Problem umgehend gelöst, aber was wäre wohl passiert, wenn wir ein sperrendes Differential benötigt hätten?

www.weltrekordreise.ch

The surprising reply was that there was never an installation of any lock done – that ’ s for sure !

Back at the sales counter, the subdued answer was that it was simply forgotten, although we had already to pay it while ordering.

Of course, now this problem was quickly solved, but what would have happened before, if we were in need for a locked differential?

www.weltrekordreise.ch

Glücklich schätzen können sich Freunde der Philosophie und ihrer Geschichte jetzt schon über den Briefwechsel von Gottfried Wilhelm Leibniz mit den Jesuiten in China.

Als die Überlieferungen des chinesischen Altertums den Schöpfungstext der Bibel stark erschüttert hatten (China ist halt älter), arbeitete sich Leibniz gemeinsam mit den Jesuiten am Thema ab.

Ganz Verwegene wollten den Chinesen sogar das erste ihrer überlieferten Jahrtausende abspenstig machen, um die alte Ordnung der Genesis wiederherzustellen.

www.goethe.de

Those who are interested in philosophy and its history can already consider themselves lucky to have the exchange of letters between Gottfried Wilhelm Leibniz and the Jesuits in China.

When the traditions of Ancient China rocked the foundations of the story of creation in the Bible (China is simply older), Leibniz worked through the subject together with the Jesuits.

Some very daring souls even wanted to take their first traditional century away from the Chinese in order to reinstate the order found in Genesis.

www.goethe.de

Der permanente Hinweis darauf, dass die Verträge undurchsichtig sind, nervt uns allmählich.

Wir haben es hier nun einmal nicht mit einem öffentlich-rechtlichen Projekt zu tun und bei Public-Private-Partnerships sind Vertraulichkeitsvereinbarungen halt gang und gäbe.

www.goethe.de

Firstly, the constant comments that the contracts are not transparent are starting to get on our nerves.

It's not a public sector project that we are dealing with here and non-disclosure agreements are simply standard procedure with public-private partnerships.

www.goethe.de

Java wird für einige kleine Applets eingesetzt.

Wenn Dein Browser das nicht unterstützt ( oder Java deaktiviert ist ), kannst Du die Applets halt nicht nutzen.

rw7.de

Java is used for some small applets.

If your browser does not support Java ( or it ´ s been deactivated ), you simply ca t use it.

rw7.de

Grund 4

Das es schon drei Gründe gibt nehme ich halt das fehlende HDMI Kabel auch noch als Grund auf.

So was sollte DELL einfach auffallen oder zumindest einen Hinweis wert sein.

blog.geniali.ch

Reason 4

There are three reasons I simply take up the lack HDMI cable as a reason.

So what should DELL just stand out, or at least a note be worth.

blog.geniali.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"halt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文