-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Haushaltsplan“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Haus·halts·plan SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.
Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.
Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.
www.giz.deContext Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.
A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.
As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.
www.giz.deArtikel 90
( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
www.berlin.deArticle 90
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
www.berlin.deEU begrüßt Einigung der Opposition ( 20.11.2012 )
Der Rat musste zur Kenntnis nehmen, dass es nicht möglich war, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 und andere damit zusammenhängende Fragen zu erzielen.
EU-Haushalt 2013:
www.consilium.europa.euEU welcomes opposition agreement ( 20 / 11 / 2012 )
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
EU budget 2013:
www.consilium.europa.euBrüssel, 21 Januar 2003
Es erfolgte eine Erörterung und Abstimmung über einen Beschlussentwurf zu den Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die von Nachteil für die Interessen der Europäischen Gemeinschaften sein können, über den Entwurf der Geschäftsordnung für den Beirat und über die Mittelübertragung im Haushaltsplan 2002.
Minutes of the 6th Management Board meeting (0.2 Mb)
www.efsa.europa.euBrussels, 21 January 2003
There was discussion and a vote on a draft Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests, on draft procedural rules for the Advisory Forum and on the budget 2002 carry-over.
Minutes of the 6th Management Board meeting (0.1 Mb)
www.efsa.europa.euDies kann auch nachträglich erfolgen.
Einzelausgaben über € 2.500,- muss das geschäftsführende Präsidium beschließen, sofern sie nicht als Ausgabe in einem genehmigten Haushaltsplan enthalten sind.
(3) Der Schatzmeister hat jeder Delegiertenversammlung einen mündlichen Bericht zu erstatten.
www.ivv-web.orgThis can also be after the fact.
Individual expenses in excess of € 2500 must be authorized by the Presidium if they have not been included as expenses in the approved budget.
(3) The Treasurer will present a financial report orally at each Congress of Delegates.
www.ivv-web.org– Der Bundesverband Energiespeicher e.V. ( BVES ) hatte zu seiner zweiten Mitgliederversammlung nach Berlin eingeladen.
Neben den Regularien standen die Wahl von drei Vorstandsmitgliedern, die Verabschiedung des Haushaltsplans für 2013/14 sowie der Ausblick auf geplante Ziele und Aktivitäten auf der Tagesordnung.
Gründungspräsident Prof. Eicke Weber, Institutsleiter des Fraunhofer Instituts für Solare Energiesysteme ISE, begrüßte anlässlich der zweiten Mitgliederversammlung 51 Vertreter aus Mitgliedsunternehmen und Forschungseinrichtungen.
www.bves.deBerlin, – September 30th, 2013 – The German Association for Energy Storage, the Bundesverband Energiespeicher ( BVES ), held its second general meeting in Berlin.
In addition to the regular points, the election of three board members, the adoption of the 2013/14 budget, as well as the outlook for planned objectives and activities were also on the agenda.
Founding President Prof. Eicke Weber, Director of the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE, welcomed 51 representatives from member companies and research institutes to the second general meeting.
www.bves.deST 17146 2012 04.12.2012
Neuer Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 – Standpunkt des Rates = Aufschlüsselung der Gesamtausgaben nach den Rubriken des Finanzrahmens
www.consilium.europa.euST 17146 2012 04 / 12 / 2012
New draft budget of the European Union for the financial year 2013 - Council position = Breakdown by heading for "total expenditure" in the financial framework
www.consilium.europa.eu( 42 ) Damit die Behörde ihre Funktion erfüllen kann, sollte sie über die Mittel verfügen, die sie zur Wahrnehmung aller an sie gestellten Aufgaben benötigt.
(43) Der Verwaltungsrat sollte die notwendigen Befugnisse zur Feststellung des Haushaltsplans, zur Überprüfung seiner Ausführung, zur Aufstellung der internen Regeln, zum Erlass von Finanzvorschriften, zur Ernennung von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Ausschusses und der wissenschaftlichen Gremien und zur Ernennung des Geschäftsführenden Direktors erhalten.
(44) Um ihre Tätigkeit effizient wahrzunehmen, sollte die Behörde eng mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
www.bfr.bund.de( 42 ) The Authority should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
(43) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
(44) The Authority should cooperate closely with competent bodies in the Member States if it is to operate effectively.
www.bfr.bund.deEFSA-Verwaltungsrat Die EFSA wird von einem unabhängigen Verwaltungsrat geleitet, dessen ernannte Mitglieder im öffentlichen Interesse handeln und weder eine Regierung, eine Organisation noch einen Sektor oder eine Branche vertreten.
Der 15-köpfige Verwaltungsrat legt den Haushaltsplan der EFSA fest, genehmigt das jährliche Arbeitsprogramm und ist dafür verantwortlich, dass die EFSA effektiv arbeitet und erfolgreich mit Partnerorganisationen in und außerhalb der EU kooperiert.
Geschäftsführender Direktor Der Geschäftsführende Direktor der EFSA, derzeit Bernhard Url (ernannt im Mai 2014), ist die gesetzliche Vertretung der Behörde.
www.efsa.europa.euEFSA Management Board EFSA is governed by an independent Management Board whose members are appointed to act in the public interest and do not represent any government, organisation or sector.
The 15-member Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Executive Director EFSA’s Executive Director, currently Bernhard Url (appointed in May 2014), is the legal representative of the Authority.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.